Previous
List
Chapter 1
3 πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν] p46 p51vid B D F G H K L 075 6 88 104 263 330 424 436 451 459 614 629 1175 1739 1852 1881 1912 1984 2200 2492 2495 Byz Lect (l895 κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡμῶν) itd itdem ite itf itg itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo(mss) (copbo eth πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ἡμῶν) goth arm slav Victorinus-Rome Ambrose1/2 Jerome Theodoret ς ND Riv Dio
πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου] א A B Ψ 33 81 (181 ὑμῶν) 256 326 365 1241 1573 1962 2127 2464 l593 l598 l921(1/2) l1021 itar itb itc itx vgmss Origendub Ambrosiaster Ambrose1/2 Chrysostom1/2 Theodorelat Maximinusaccording to Augustine Euthalius WH NA NR CEI TILC Nv NM
πατρὸς καὶ κυρίου] 0150 4* 43 206 234 319 424c 429 547 917 927 941 999 1319 1758 1877 1891 l596 l751 l884 l1443 ito vgmss geo Ambrosiaster Chrysostom1/2 Pelagius Augustine Varimadum Vigilius John-Damascus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 ὑπὲρ] ς WH
περὶ] Byz
αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος] WH
ἐνεστῶτος αἰῶνος] Byz ς
6 Χριστοῦ] p51 א A B Fc K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem itf itx vg syrp syrpal copbo goth arm ethpp geo slav Eusebius Basil Chrysostom Theodorelat Augustine Cyril Euthalius ς WH [NA]
Ἰησοῦ Χριστοῦ] D 326 1241 l599 l1977 itd ite (itz vgmss copsa syrh* Jerome Χριστοῦ Ἰησοῦ)
θεοῦ] 7 327 336 Origenlat Theodoretlem
omit] p46vid F* G Hvid l1178 itar itb itg ito Marcionaccording to Tertullian Tertullian Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Lucifer Ephraem Pelagius Marius Mercator
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο·] WH ND Nv
εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,] NA
εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,] ς NR CEI Riv Dio NM
εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο.] TILC
7 εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο·] WH ND Nv
εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,] NA
εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,] ς NR CEI Riv Dio NM
εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο.] TILC
8 εὐαγγελίζηται ὑμῖν] (D* 330 451 2492 ὑμᾶς) D2 L 6 33 256 263 424 1319 (1962 ἡμῖν) 1984 2127 Byzpt l590 l603 lAD itdem itf itx itz vg syrp? syrh? syrpal? copsa? copbo? Basil3/4 Chrysostom Pelagius Jerome1/3 Augustine1/15 Theodoretlem ς (NA [ὑμῖν])
ὑμῖν εὐαγγελίζηται] p51vid B H 630 1175 1739 2200 slav Archelaus
εὐαγγελίζεται ὑμῖν] K P 075 88 (104 εὐαγγελίσεται) 181 365 436 459 614 629 1573 1852 1877 1881 1985 2464 2495 Byzpt Lect l895 syrp? syrh? syrpal? copsa? copbo? arm geo Theodoret
εὐαγγελίσηται ὑμῖν] א2 A 81 326 (1241 ἡμῖν) (l598 itd ite syrp? syrh? syrpal? copsa? copbo? Tertullian2/4 Origenlat Adamantius (Eusebius) Ambrosiaster (Hegemoniuslat) Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Athanasius Cyril-Jerusalem Epiphanius Jerome1/3 Theodorelat Augustine3/15 (Augustine11/15) Cyril1/3 John-Damascus ὑμᾶς) (WH [ὑμῖν])
εὐαγγελίσηται] א* itb itg (ito) (Marcionaccording to Tertullian ἄλλως εὐαγγελίσηται) Tertullian1/4 Faustinus Lucifer Pacian Cyril2/3
εὐαγγελίζηται] F (G* εὐαγγελίζαηται [sic]) Ψ itar Tertullian1/4 Cyprian Basil1/4 Jerome1/3
εὐαγγελίζεται] 0150 1912
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 εἰ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
εἰ γὰρ] Byz ς ND Dio
11 γὰρ] א1 B D* F G 0150 33 itar itd itf itg vg copsa Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Jerome Augustine WH (CEI) Riv Nv NM
δὲ] (see 1Corinthians 15:1; 2Corinthians 8:1) p46 א* א2 A D1 K L P Ψ 075 0261 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz l596 itb ito vgms syrp syrh syrpal copbo geo2 slav Theodotuslat Origenlat Marcellus Chrysostom Cyril ς ND Dio
omit] (Lect at the beginning of a reading) arm eth geo1 NR TILC
15 εὐδόκησεν] p46 B F G 0150 629 2495 itar itb itdem itf itg ito itx itz vg syrp syrh Irenaeuslat(1/2) Irenaeusarm Ps-Cyprian Faustinusaccording to Augustine Ambrosiaster Faustus-Milevis Victorinus-Romelem Epiphanius Gaudentius Pelagius Jerome2/3 Theodorelat Theodoret2/4 CEI Nv
εὐδόκησεν ὁ θεὸς] א A D K L P Ψ 075 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 Byz Lect itd ite syrh* syrpal copsa copbo arm eth geo slav Irenaeuslat(1/2) Origengr Origenlat Adamantius Eusebius Victorinus-Romecomm Hilary Marcellusvid Basil Didymus Didymusdub Chrysostom Severian Jerome1/3 Augustine Cyril Euthalius Varimadum Theodoret2/4 Vigilius Ps-Athanasius John-Damascus ς (WH NA [ὁ θεὸς]) NR ND Riv Dio TILC NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
17 ἀλλὰ] Byz WH
ἀλλ'] ς
18 ἔτη τρία] Byz ς
τρία ἔτη] WH
Κηφᾶν] p46 p51 א* A B 33 424c 467 823 920 1739 1912 syrp syrh(mg) syrpal copsa copbo eth WH NR CEI Riv Nv NM
Πέτρον] אc D F G K L P Byz ς ND Dio TILC
21 τῆς Κιλικίας] Byz ς (WH [τῆς])
Κιλικίας] א* 33 1881 2495 pc
3 πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν] p46 p51vid B D F G H K L 075 6 88 104 263 330 424 436 451 459 614 629 1175 1739 1852 1881 1912 1984 2200 2492 2495 Byz Lect (l895 κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡμῶν) itd itdem ite itf itg itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo(mss) (copbo eth πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ἡμῶν) goth arm slav Victorinus-Rome Ambrose1/2 Jerome Theodoret ς ND Riv Dio
πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου] א A B Ψ 33 81 (181 ὑμῶν) 256 326 365 1241 1573 1962 2127 2464 l593 l598 l921(1/2) l1021 itar itb itc itx vgmss Origendub Ambrosiaster Ambrose1/2 Chrysostom1/2 Theodorelat Maximinusaccording to Augustine Euthalius WH NA NR CEI TILC Nv NM
πατρὸς καὶ κυρίου] 0150 4* 43 206 234 319 424c 429 547 917 927 941 999 1319 1758 1877 1891 l596 l751 l884 l1443 ito vgmss geo Ambrosiaster Chrysostom1/2 Pelagius Augustine Varimadum Vigilius John-Damascus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 ὑπὲρ] ς WH
περὶ] Byz
αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος] WH
ἐνεστῶτος αἰῶνος] Byz ς
6 Χριστοῦ] p51 א A B Fc K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem itf itx vg syrp syrpal copbo goth arm ethpp geo slav Eusebius Basil Chrysostom Theodorelat Augustine Cyril Euthalius ς WH [NA]
Ἰησοῦ Χριστοῦ] D 326 1241 l599 l1977 itd ite (itz vgmss copsa syrh* Jerome Χριστοῦ Ἰησοῦ)
θεοῦ] 7 327 336 Origenlat Theodoretlem
omit] p46vid F* G Hvid l1178 itar itb itg ito Marcionaccording to Tertullian Tertullian Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Lucifer Ephraem Pelagius Marius Mercator
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο·] WH ND Nv
εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,] NA
εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,] ς NR CEI Riv Dio NM
εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο.] TILC
7 εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο·] WH ND Nv
εὐαγγέλιον, 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,] NA
εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,] ς NR CEI Riv Dio NM
εὐαγγέλιον. 7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο.] TILC
8 εὐαγγελίζηται ὑμῖν] (D* 330 451 2492 ὑμᾶς) D2 L 6 33 256 263 424 1319 (1962 ἡμῖν) 1984 2127 Byzpt l590 l603 lAD itdem itf itx itz vg syrp? syrh? syrpal? copsa? copbo? Basil3/4 Chrysostom Pelagius Jerome1/3 Augustine1/15 Theodoretlem ς (NA [ὑμῖν])
ὑμῖν εὐαγγελίζηται] p51vid B H 630 1175 1739 2200 slav Archelaus
εὐαγγελίζεται ὑμῖν] K P 075 88 (104 εὐαγγελίσεται) 181 365 436 459 614 629 1573 1852 1877 1881 1985 2464 2495 Byzpt Lect l895 syrp? syrh? syrpal? copsa? copbo? arm geo Theodoret
εὐαγγελίσηται ὑμῖν] א2 A 81 326 (1241 ἡμῖν) (l598 itd ite syrp? syrh? syrpal? copsa? copbo? Tertullian2/4 Origenlat Adamantius (Eusebius) Ambrosiaster (Hegemoniuslat) Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Athanasius Cyril-Jerusalem Epiphanius Jerome1/3 Theodorelat Augustine3/15 (Augustine11/15) Cyril1/3 John-Damascus ὑμᾶς) (WH [ὑμῖν])
εὐαγγελίσηται] א* itb itg (ito) (Marcionaccording to Tertullian ἄλλως εὐαγγελίσηται) Tertullian1/4 Faustinus Lucifer Pacian Cyril2/3
εὐαγγελίζηται] F (G* εὐαγγελίζαηται [sic]) Ψ itar Tertullian1/4 Cyprian Basil1/4 Jerome1/3
εὐαγγελίζεται] 0150 1912
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 εἰ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
εἰ γὰρ] Byz ς ND Dio
11 γὰρ] א1 B D* F G 0150 33 itar itd itf itg vg copsa Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Jerome Augustine WH (CEI) Riv Nv NM
δὲ] (see 1Corinthians 15:1; 2Corinthians 8:1) p46 א* א2 A D1 K L P Ψ 075 0261 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz l596 itb ito vgms syrp syrh syrpal copbo geo2 slav Theodotuslat Origenlat Marcellus Chrysostom Cyril ς ND Dio
omit] (Lect at the beginning of a reading) arm eth geo1 NR TILC
15 εὐδόκησεν] p46 B F G 0150 629 2495 itar itb itdem itf itg ito itx itz vg syrp syrh Irenaeuslat(1/2) Irenaeusarm Ps-Cyprian Faustinusaccording to Augustine Ambrosiaster Faustus-Milevis Victorinus-Romelem Epiphanius Gaudentius Pelagius Jerome2/3 Theodorelat Theodoret2/4 CEI Nv
εὐδόκησεν ὁ θεὸς] א A D K L P Ψ 075 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 Byz Lect itd ite syrh* syrpal copsa copbo arm eth geo slav Irenaeuslat(1/2) Origengr Origenlat Adamantius Eusebius Victorinus-Romecomm Hilary Marcellusvid Basil Didymus Didymusdub Chrysostom Severian Jerome1/3 Augustine Cyril Euthalius Varimadum Theodoret2/4 Vigilius Ps-Athanasius John-Damascus ς (WH NA [ὁ θεὸς]) NR ND Riv Dio TILC NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
17 ἀλλὰ] Byz WH
ἀλλ'] ς
18 ἔτη τρία] Byz ς
τρία ἔτη] WH
Κηφᾶν] p46 p51 א* A B 33 424c 467 823 920 1739 1912 syrp syrh(mg) syrpal copsa copbo eth WH NR CEI Riv Nv NM
Πέτρον] אc D F G K L P Byz ς ND Dio TILC
21 τῆς Κιλικίας] Byz ς (WH [τῆς])
Κιλικίας] א* 33 1881 2495 pc