Previous
List
Chapter 12
1 καυχᾶσθαι δεῖ] p46 B D2 F G L P 0150 0243 6 33 81 88 104 181 263 330 365 424c 451 459 614 629 630 1241 1319c 1739 1852 1881 1912 2127 2464 2492* Byzpt Lectpt itb itd ite itg ito syrp syrh copbo(ms) goth arm Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καυχᾶσθαι δὴ] K 075 0121 424* 436 945 1984 1985 2200 2492c 2495 Byzpt Lectpt lAD Athanasius Chrysostom Theodoretlem Ps-Oecumenius John-Damascus ς ND Dio
καυχᾶσθαι δὲ] א* D* Ψ l1154 copbo eth Theophylact
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ] (א2 δὲ for δεῖ) H 81 256 326 365vid 1175 1319* 1573 1877 1962 2127 l53 l1365(1/2) itar itdem itf vg copsa geo slav Ambrosiaster Pelagius Euthalius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
συμφέρον μέν] p46 א B F G 0243 33 256 (330 1962 μοι for μέν) 424c 1175 1573 1739 l60 itdem itf vg copsa copbo arm? Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
συμφέρομεν] 2127
συμφέρει.] D* 81 itz? syrp eth Euthalius
συμφέρει μοι] D1 H K L (P goth μέν for μοι) Ψ 075 0150 6 88 104 181 263 326 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 (1319* illegible) 1319c 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd ite ito syrh (syrh* δὲ συμφέρει) geo2 slav Ambrosiaster Athanasius Chrysostom Pelagius Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Sedulius-Scotus Theophylact ς ND Dio
expedit mihi quidem] itg itx vgms
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
δὲ] p46 א F G H P 0243 33 81 1175 1739 2464 pc it vg WH
δὲ καὶ] B
γὰρ] D Ψ Byz syr ς
3 χωρὶς] p46 B D* WH
ἐκτὸς] א D2 F G H Y 0121 0243 Byz it vg ς
οὐκ οἶδα] Byz ς [WH]
omit] B copsa Irenaeuslat
5 ἀσθενείαις] p46 B D* 0243 6 33 1175 1739 pc syr cop WH
ἀσθενείαις μου] א D2 F G Ψ 0121 Byz it vg Ambrosiaster ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]
6 τι] p46 א2 D* K L P Ψ 0243 104 326 Byz itd itf vgcl syrh goth Ambrosiaster ς [NA]
omit] א* B D2 F G I 6 33 81 424c 1175 1739 itar itb itg vgst syrp copsa copbo arm WH NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM
ἐμοῦ, 7 ... ἀποκαλύψεων.] WH
ἐμοῦ 7 ... ἀποκαλύψεων.] NA NM
ἐμοῦ. 7 ... ἀποκαλύψεων] ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
7 ἐμοῦ, 7 ... ἀποκαλύψεων.] WH
ἐμοῦ 7 ... ἀποκαλύψεων.] NA NM
ἐμοῦ. 7 ... ἀποκαλύψεων] ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
διό] א A B F G 0243 33 81 256 424c 1175 1319* 1573 1739 2127 itg syrh copbo Euthalius WH NM
omit] p46 D K L P Ψ 075 0150 6 88 104 181 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1319c 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem ite itf ito itx itz vg syrp copsa goth arm eth geo slav Irenaeuslat Irenaeuslat Ambrosiaster Hilary Athanasius Basil Gaudentius Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Theodoret Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Σατανᾶ] p46 א* A* B D* F G 0243 1739 pc WH
Σατᾶν] א2 Ac D2 Ψ Byz syrh ς
κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι] p46 א2 B Ivid K L (P Ψ 075 0150 0243 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629c 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar ito syrp syrh copsa copbo goth arm geo slav Marcion Tertullian1/2 (Origengr) Origenlat(4/7) Cyprian Ambrosiaster Hilary Ephraem Basil Ambrose Macarius/Symeon Gaudentius Jerome5/7 Palladius Euthalius Theodoret John-Damascus ὑπεραίρομαι) ς WH
κολαφίζῃ] א* A D F G 33 629* pc itb itd itdem ite itf itg itx itz vg eth Marcionaccording to Tertullian Irenaeusgr Irenaeuslat Irenaeuslat(3/7) Tertullian1/2 Basilvid Chrysostom Pelagius Jerome2/7 Augustine
9 δύναμις] p46vid א* B D* F G 424c itar itb itd itf itg ito vg copsa copbo(pt) goth eth Marcionaccording to Tertullian Irenaeuslat Tertullian Cyprian Ps-Cyprian Ambrosiaster Ambrose Gaudentius Chromatius Pelagius Jerome Augustine Cyril1/3 Hesychiuslat WH
δύναμις μου] א2 A D2 E K L P Ψ 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect syrp syrh copbo(pt) arm geo slav Irenaeusarm Origen Chrysostom Cyril Theodoret ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τελεῖται] א* A B D* F G WH
τελειοῦται] א2 D2 Ψ 0243 Byz ς
ἀσθενείαις μου] א A D F G Ψ Byz it vg syrp ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ἀσθενείαις] B 6 81 1175* 1739 pc syrh cop Irenaeus WH
10 καὶ] p46 א* B 104 326 1175 pc copsa(mss) copfay Origen WH
ἐν] א2 A D F G K P Ψ 33 81 88 181 330 436 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itar itd itdem ite itf itg itx itz vg syrp syrh copsa(mss) copbo goth Tertullian Origengr Origenlat Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio Nv
καὶ ἐν] 0243 630 1739 1881 pc arm TILC NM
11 ἄφρων] p46 א A B D F G K 6 33 81 629 1175 1739 2464 al it vg cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἄφρων καυχώμενος] Ψ 0243 Byz itb (syrp) syrh ς ND Dio
12 σημείοις τε] p46 א* B (F G) 0243 33 81 326 630 1175 1739 1881 2464 pc itg (WH [τε])
σημείοις] A D* pc it vg Ambrosiaster Pelagius
ἐν σημείοις] א2 D2 Ψ (2495) Byz vgcl ς
13 ἡσσώθητε] WH
ἡττήθητε] Byz ς
ἐλαττώθητε] F G
14 τοῦτο] WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
omit] K L P 614 629 945 1241 Byz itb ς TILC
καταναρκήσω] WH NM
καταναρκήσω ὑμῶν] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ἀλλὰ ὑμᾶς] Byz WH
ἀλλ' ὑμᾶς] ς
ἀλλὰ οἱ] WH
ἀλλ' οἱ] Byz ς
15 εἰ] p46 א* A B F G 33 81* pc copsa copbo copfay geo2 WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
εἰ καὶ] א2 D1 K L P Ψ 075 0150 0243 6 81c 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem itf itx itz vg syrp syrh goth arm eth geo1 slav Chrysostom Pelagius ς TILC
omit] D* itar itd ite itg ito itr Ambrosiaster
ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι] p46 א2 B D (F G ἔλασσον for ἧσσον) K L P Ψ 075 0243 6 81 88 104 181 256 263 326 365 424 436 459 614 629 630 1175 1319 1573c 1739 1852 1881 1912 1962 1984 2127 (2200 εἰς ὃν for ἧσσον) 2464 Byzpt (Byzpt Lect ἧττον) (l603 ἀγαπᾶμε [sic]) itar itb itd itdem ite itf itg ito itr itx itz vg goth Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodoret John-Damascus ς (NA ἀγαπῶ[ν]) ND Dio
ἀγαπῶ, ἧσσον ἀγαπῶμαι] א* A 0150 33 330 451 1241 1573* 1877 1985 2492 2495 syrp syrh copsa copbo copfay (arm) (geo) slav (Ephraem) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
16 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
18 μήτι] WH
μή τι] Byz ς
19 πάλαι] א* A B F G 0243 6 33 81 256 330 365 424c 1175 1319 1573 1739 1845 1881 2127 itar itb itd itf itr vg copsa Ambrosiaster WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM
οὐ πάλαι] p46
πάλιν] א2 D K L P Ψ 075 0150 104 263 326 424* 436 459 642 1241 1835 1852 1912 1962 2200 2464 Byz Lect itg ito vgmss syrp syrh copbo goth arm geo slav Chrysostom ς ND Dio
ἀπολογούμεθα;] WH ς ND Dio NM
ἀπολογούμεθα.] NA NR CEI Riv TILC Nv
κατέναντι] p46 א A B F G 0243 6 33 81 365 630 1175 1739 1881 2464 pc WH
κατενώπιον] D P Ψ Byz ς
θεοῦ] p46 א A B D* F G P 0243 6 33 81 365 630 1175 1739 1881 2464 pc WH
τοῦ θεοῦ] Dc Ψ Byz ς
20 μή πως ἐλθὼν] WH
μήπως ἐλθὼν] Byz ς
θέλετε, μή πως] WH
θέλετε, μήπως] Byz ς
ἔρις] p46 p99vid א A 0243 33 326 945 1505 1611 1739 1881 2005 2495 al syrp copbo? arm WH NM
ἔρεις] B D F G K L P Ψ Byz it vg syrh copsa copbo? goth ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ζῆλος] p46 A B D* F G 33 326 1874 syrp copbo(ms) goth arm WH NM
ζηλοῖ] א D2 3 K L P Ψ 0243 Byz it vg syrh copsa copbo ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
21 ἐλθόντος μου] p46 א* A B F G P 81 326 pc WH
ἐλθόντα με] א2 D Ψ 0243 Byz it? vg? syrp Tertullian ς
ταπεινώσῃ] א A B Ψ 0243 326 it vg ς WH
ταπεινώσει] p46 D F G L P 6 33 81 104 365 1175 1241 2464 2495 Byz
1 καυχᾶσθαι δεῖ] p46 B D2 F G L P 0150 0243 6 33 81 88 104 181 263 330 365 424c 451 459 614 629 630 1241 1319c 1739 1852 1881 1912 2127 2464 2492* Byzpt Lectpt itb itd ite itg ito syrp syrh copbo(ms) goth arm Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καυχᾶσθαι δὴ] K 075 0121 424* 436 945 1984 1985 2200 2492c 2495 Byzpt Lectpt lAD Athanasius Chrysostom Theodoretlem Ps-Oecumenius John-Damascus ς ND Dio
καυχᾶσθαι δὲ] א* D* Ψ l1154 copbo eth Theophylact
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ] (א2 δὲ for δεῖ) H 81 256 326 365vid 1175 1319* 1573 1877 1962 2127 l53 l1365(1/2) itar itdem itf vg copsa geo slav Ambrosiaster Pelagius Euthalius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
συμφέρον μέν] p46 א B F G 0243 33 256 (330 1962 μοι for μέν) 424c 1175 1573 1739 l60 itdem itf vg copsa copbo arm? Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
συμφέρομεν] 2127
συμφέρει.] D* 81 itz? syrp eth Euthalius
συμφέρει μοι] D1 H K L (P goth μέν for μοι) Ψ 075 0150 6 88 104 181 263 326 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 (1319* illegible) 1319c 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd ite ito syrh (syrh* δὲ συμφέρει) geo2 slav Ambrosiaster Athanasius Chrysostom Pelagius Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Sedulius-Scotus Theophylact ς ND Dio
expedit mihi quidem] itg itx vgms
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
δὲ] p46 א F G H P 0243 33 81 1175 1739 2464 pc it vg WH
δὲ καὶ] B
γὰρ] D Ψ Byz syr ς
3 χωρὶς] p46 B D* WH
ἐκτὸς] א D2 F G H Y 0121 0243 Byz it vg ς
οὐκ οἶδα] Byz ς [WH]
omit] B copsa Irenaeuslat
5 ἀσθενείαις] p46 B D* 0243 6 33 1175 1739 pc syr cop WH
ἀσθενείαις μου] א D2 F G Ψ 0121 Byz it vg Ambrosiaster ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]
6 τι] p46 א2 D* K L P Ψ 0243 104 326 Byz itd itf vgcl syrh goth Ambrosiaster ς [NA]
omit] א* B D2 F G I 6 33 81 424c 1175 1739 itar itb itg vgst syrp copsa copbo arm WH NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM
ἐμοῦ, 7 ... ἀποκαλύψεων.] WH
ἐμοῦ 7 ... ἀποκαλύψεων.] NA NM
ἐμοῦ. 7 ... ἀποκαλύψεων] ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
7 ἐμοῦ, 7 ... ἀποκαλύψεων.] WH
ἐμοῦ 7 ... ἀποκαλύψεων.] NA NM
ἐμοῦ. 7 ... ἀποκαλύψεων] ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
διό] א A B F G 0243 33 81 256 424c 1175 1319* 1573 1739 2127 itg syrh copbo Euthalius WH NM
omit] p46 D K L P Ψ 075 0150 6 88 104 181 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1319c 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem ite itf ito itx itz vg syrp copsa goth arm eth geo slav Irenaeuslat Irenaeuslat Ambrosiaster Hilary Athanasius Basil Gaudentius Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Theodoret Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Σατανᾶ] p46 א* A* B D* F G 0243 1739 pc WH
Σατᾶν] א2 Ac D2 Ψ Byz syrh ς
κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι] p46 א2 B Ivid K L (P Ψ 075 0150 0243 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629c 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar ito syrp syrh copsa copbo goth arm geo slav Marcion Tertullian1/2 (Origengr) Origenlat(4/7) Cyprian Ambrosiaster Hilary Ephraem Basil Ambrose Macarius/Symeon Gaudentius Jerome5/7 Palladius Euthalius Theodoret John-Damascus ὑπεραίρομαι) ς WH
κολαφίζῃ] א* A D F G 33 629* pc itb itd itdem ite itf itg itx itz vg eth Marcionaccording to Tertullian Irenaeusgr Irenaeuslat Irenaeuslat(3/7) Tertullian1/2 Basilvid Chrysostom Pelagius Jerome2/7 Augustine
9 δύναμις] p46vid א* B D* F G 424c itar itb itd itf itg ito vg copsa copbo(pt) goth eth Marcionaccording to Tertullian Irenaeuslat Tertullian Cyprian Ps-Cyprian Ambrosiaster Ambrose Gaudentius Chromatius Pelagius Jerome Augustine Cyril1/3 Hesychiuslat WH
δύναμις μου] א2 A D2 E K L P Ψ 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect syrp syrh copbo(pt) arm geo slav Irenaeusarm Origen Chrysostom Cyril Theodoret ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τελεῖται] א* A B D* F G WH
τελειοῦται] א2 D2 Ψ 0243 Byz ς
ἀσθενείαις μου] א A D F G Ψ Byz it vg syrp ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ἀσθενείαις] B 6 81 1175* 1739 pc syrh cop Irenaeus WH
10 καὶ] p46 א* B 104 326 1175 pc copsa(mss) copfay Origen WH
ἐν] א2 A D F G K P Ψ 33 81 88 181 330 436 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itar itd itdem ite itf itg itx itz vg syrp syrh copsa(mss) copbo goth Tertullian Origengr Origenlat Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio Nv
καὶ ἐν] 0243 630 1739 1881 pc arm TILC NM
11 ἄφρων] p46 א A B D F G K 6 33 81 629 1175 1739 2464 al it vg cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἄφρων καυχώμενος] Ψ 0243 Byz itb (syrp) syrh ς ND Dio
12 σημείοις τε] p46 א* B (F G) 0243 33 81 326 630 1175 1739 1881 2464 pc itg (WH [τε])
σημείοις] A D* pc it vg Ambrosiaster Pelagius
ἐν σημείοις] א2 D2 Ψ (2495) Byz vgcl ς
13 ἡσσώθητε] WH
ἡττήθητε] Byz ς
ἐλαττώθητε] F G
14 τοῦτο] WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
omit] K L P 614 629 945 1241 Byz itb ς TILC
καταναρκήσω] WH NM
καταναρκήσω ὑμῶν] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ἀλλὰ ὑμᾶς] Byz WH
ἀλλ' ὑμᾶς] ς
ἀλλὰ οἱ] WH
ἀλλ' οἱ] Byz ς
15 εἰ] p46 א* A B F G 33 81* pc copsa copbo copfay geo2 WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
εἰ καὶ] א2 D1 K L P Ψ 075 0150 0243 6 81c 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem itf itx itz vg syrp syrh goth arm eth geo1 slav Chrysostom Pelagius ς TILC
omit] D* itar itd ite itg ito itr Ambrosiaster
ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι] p46 א2 B D (F G ἔλασσον for ἧσσον) K L P Ψ 075 0243 6 81 88 104 181 256 263 326 365 424 436 459 614 629 630 1175 1319 1573c 1739 1852 1881 1912 1962 1984 2127 (2200 εἰς ὃν for ἧσσον) 2464 Byzpt (Byzpt Lect ἧττον) (l603 ἀγαπᾶμε [sic]) itar itb itd itdem ite itf itg ito itr itx itz vg goth Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodoret John-Damascus ς (NA ἀγαπῶ[ν]) ND Dio
ἀγαπῶ, ἧσσον ἀγαπῶμαι] א* A 0150 33 330 451 1241 1573* 1877 1985 2492 2495 syrp syrh copsa copbo copfay (arm) (geo) slav (Ephraem) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
16 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
18 μήτι] WH
μή τι] Byz ς
19 πάλαι] א* A B F G 0243 6 33 81 256 330 365 424c 1175 1319 1573 1739 1845 1881 2127 itar itb itd itf itr vg copsa Ambrosiaster WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM
οὐ πάλαι] p46
πάλιν] א2 D K L P Ψ 075 0150 104 263 326 424* 436 459 642 1241 1835 1852 1912 1962 2200 2464 Byz Lect itg ito vgmss syrp syrh copbo goth arm geo slav Chrysostom ς ND Dio
ἀπολογούμεθα;] WH ς ND Dio NM
ἀπολογούμεθα.] NA NR CEI Riv TILC Nv
κατέναντι] p46 א A B F G 0243 6 33 81 365 630 1175 1739 1881 2464 pc WH
κατενώπιον] D P Ψ Byz ς
θεοῦ] p46 א A B D* F G P 0243 6 33 81 365 630 1175 1739 1881 2464 pc WH
τοῦ θεοῦ] Dc Ψ Byz ς
20 μή πως ἐλθὼν] WH
μήπως ἐλθὼν] Byz ς
θέλετε, μή πως] WH
θέλετε, μήπως] Byz ς
ἔρις] p46 p99vid א A 0243 33 326 945 1505 1611 1739 1881 2005 2495 al syrp copbo? arm WH NM
ἔρεις] B D F G K L P Ψ Byz it vg syrh copsa copbo? goth ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ζῆλος] p46 A B D* F G 33 326 1874 syrp copbo(ms) goth arm WH NM
ζηλοῖ] א D2 3 K L P Ψ 0243 Byz it vg syrh copsa copbo ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
21 ἐλθόντος μου] p46 א* A B F G P 81 326 pc WH
ἐλθόντα με] א2 D Ψ 0243 Byz it? vg? syrp Tertullian ς
ταπεινώσῃ] א A B Ψ 0243 326 it vg ς WH
ταπεινώσει] p46 D F G L P 6 33 81 104 365 1175 1241 2464 2495 Byz