Previous
List
Chapter 5
3 εἴ γε] WH
εἴγε] Byz ς
ἐνδυσάμενοι] p46 א B C D2 Ψ 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itf(text) itr vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo2 slav Clement Ambrosiaster1/2 Didymus Chrysostom Jerome Augustine6/7 Cyril ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC NM
ἐκδυσάμενοι] D* Dc itar itd itf(v.r.) itg ito geo1 Marcionaccording to Tertullian Tertullian Ambrosiaster1/2 Ambrose Macarius/Symeon Pelagius Augustine1/7 Speculum mssaccording to Ambrosiaster NA Nv
ἐκλυσάμενοι] F G
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 στενάζομεν βαρούμενοι] WH
στενάζομεν βαρούμενοι,] ς NA CEI TILC Nv
στενάζομεν, βαρούμενοι,] NR ND Riv Dio NM
ἐφ' ᾧ] Byz ςScrivener WH NR ND Riv Dio
ἐπειδὴ] ςStephanus TILC NM
omit] CEI Nv
5 δοὺς] p46 א* B C D* F G P Ψ 0243 6 630 1175 1739 1881 2464 pc it vg syrp cop WH NR (CEI TILC Nv) Riv NM
καὶ δοὺς] א2 D1 Byz syrh Irenaeus Ambrosiaster ς ND Dio
10 φαῦλον] א C 048 0243 33 81 326 365 630 1739 (1881) pc WH
κακὸν] p46 B D F G Ψ Byz Clement ς
12 οὐ] p46 א B C D* F G Ψ 0243 81 104 326 1739 1881 2464 pc it vg syr copbo WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οὐ γὰρ] D2 048 Byz copsa ς ND Dio
ἡμῶν] Byz ς WH
ὑμῶν] p46 א B 33 pc itg vgms
μὴ ἐν] p46 א B 0243 33 81 104 365 630 1175 1739 1881 2464 2495 pc WH
οὐκ ἐν] D* F G
οὐ] C D2 Ψ Byz ς
14 ὅτι] Byzpt WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὅτι εἰ] א2 C* 048 0243 81 104 365 629c 630 1175 1739 Byzpt Byz2005 itf vg copsa copbo(ms) ς ND Dio
16 εἰ καὶ] p46 א* B D* 0225 0243 33 326 1739 1881 pc Eusebius Didymus WH NM
καὶ εἰ] F G
εἰ δὲ καὶ] א2 C D2 Ψ Byz syrh Clement ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
εἰ δὲ] K
17 καινά] p46 א B C D* F G 048 0243 365 424c 629 1175 1739 1962 itd ite itf itg itr itx itz(vid) vgww vgst (syrp) syrpal copsa copbo geo1 Clement Origen Ambrosiaster Hilary Athanasiusms Ambrose1/3 Pelagius Jerome1/8 Augustine13/21 Cyril4/15 de Promissionibus Quodvultdeus WH NR CEI Riv Nv NM
καινὰ τὰ πάντα] D2 K L P Ψ 0150 104 263 326 424* 436 459 629 945 1852 1984 2464 Byzpt Lectpt lAD (l809 τὰ δὲ) (l895 omit) vgms syrh goth arm eth Marcionaccording to Tertullian (Origengr) Apostolic Constitutions Ambrose1/3 Didymusdub Ps-Ignatius Chrysostom2/5 Chromatius Augustine1/21 Hesychiuslat Ps-Athanasius ς ND Dio TILC
τὰ πάντα καινά] 075 6 33 81 88 181 256 330 365 451 614 630 1241 1319 1573 1877 1881 1912 1985 2127 2200 2492 2495 Byzpt Lectpt itar itb (itdem) ito vgcl geo2 slav Methodius Origenlat Adamantius Faustus-Milevis Athanasius Ephraem Priscillian Gregory-Nyssa Ambrose1/3 Gaudentius Chrysostom3/5 Jerome7/8 Theodore Augustine7/21 Cyril11/15 Proclus Hesychiusgr Euthalius Arnobius Theodoret Salvian Cassiodorus John-Damascus Sedulius-Scotus
πάντα τὰ καινά] l1365
18 Χριστοῦ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] Byz ς ND Dio
19 τὸν λόγον] Byz ς WH
τὸ εὐαγγέλιον] p46
εὐαγγελίου τὸν λόγον] (D* τοῦ εὐαγγελίου) F G (ita)
21 τὸν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τὸν γὰρ] Byz ς ND Dio
γενώμεθα] Byz WH
γινώμεθα] ς
3 εἴ γε] WH
εἴγε] Byz ς
ἐνδυσάμενοι] p46 א B C D2 Ψ 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itf(text) itr vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo2 slav Clement Ambrosiaster1/2 Didymus Chrysostom Jerome Augustine6/7 Cyril ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC NM
ἐκδυσάμενοι] D* Dc itar itd itf(v.r.) itg ito geo1 Marcionaccording to Tertullian Tertullian Ambrosiaster1/2 Ambrose Macarius/Symeon Pelagius Augustine1/7 Speculum mssaccording to Ambrosiaster NA Nv
ἐκλυσάμενοι] F G
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 στενάζομεν βαρούμενοι] WH
στενάζομεν βαρούμενοι,] ς NA CEI TILC Nv
στενάζομεν, βαρούμενοι,] NR ND Riv Dio NM
ἐφ' ᾧ] Byz ςScrivener WH NR ND Riv Dio
ἐπειδὴ] ςStephanus TILC NM
omit] CEI Nv
5 δοὺς] p46 א* B C D* F G P Ψ 0243 6 630 1175 1739 1881 2464 pc it vg syrp cop WH NR (CEI TILC Nv) Riv NM
καὶ δοὺς] א2 D1 Byz syrh Irenaeus Ambrosiaster ς ND Dio
10 φαῦλον] א C 048 0243 33 81 326 365 630 1739 (1881) pc WH
κακὸν] p46 B D F G Ψ Byz Clement ς
12 οὐ] p46 א B C D* F G Ψ 0243 81 104 326 1739 1881 2464 pc it vg syr copbo WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οὐ γὰρ] D2 048 Byz copsa ς ND Dio
ἡμῶν] Byz ς WH
ὑμῶν] p46 א B 33 pc itg vgms
μὴ ἐν] p46 א B 0243 33 81 104 365 630 1175 1739 1881 2464 2495 pc WH
οὐκ ἐν] D* F G
οὐ] C D2 Ψ Byz ς
14 ὅτι] Byzpt WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὅτι εἰ] א2 C* 048 0243 81 104 365 629c 630 1175 1739 Byzpt Byz2005 itf vg copsa copbo(ms) ς ND Dio
16 εἰ καὶ] p46 א* B D* 0225 0243 33 326 1739 1881 pc Eusebius Didymus WH NM
καὶ εἰ] F G
εἰ δὲ καὶ] א2 C D2 Ψ Byz syrh Clement ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
εἰ δὲ] K
17 καινά] p46 א B C D* F G 048 0243 365 424c 629 1175 1739 1962 itd ite itf itg itr itx itz(vid) vgww vgst (syrp) syrpal copsa copbo geo1 Clement Origen Ambrosiaster Hilary Athanasiusms Ambrose1/3 Pelagius Jerome1/8 Augustine13/21 Cyril4/15 de Promissionibus Quodvultdeus WH NR CEI Riv Nv NM
καινὰ τὰ πάντα] D2 K L P Ψ 0150 104 263 326 424* 436 459 629 945 1852 1984 2464 Byzpt Lectpt lAD (l809 τὰ δὲ) (l895 omit) vgms syrh goth arm eth Marcionaccording to Tertullian (Origengr) Apostolic Constitutions Ambrose1/3 Didymusdub Ps-Ignatius Chrysostom2/5 Chromatius Augustine1/21 Hesychiuslat Ps-Athanasius ς ND Dio TILC
τὰ πάντα καινά] 075 6 33 81 88 181 256 330 365 451 614 630 1241 1319 1573 1877 1881 1912 1985 2127 2200 2492 2495 Byzpt Lectpt itar itb (itdem) ito vgcl geo2 slav Methodius Origenlat Adamantius Faustus-Milevis Athanasius Ephraem Priscillian Gregory-Nyssa Ambrose1/3 Gaudentius Chrysostom3/5 Jerome7/8 Theodore Augustine7/21 Cyril11/15 Proclus Hesychiusgr Euthalius Arnobius Theodoret Salvian Cassiodorus John-Damascus Sedulius-Scotus
πάντα τὰ καινά] l1365
18 Χριστοῦ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] Byz ς ND Dio
19 τὸν λόγον] Byz ς WH
τὸ εὐαγγέλιον] p46
εὐαγγελίου τὸν λόγον] (D* τοῦ εὐαγγελίου) F G (ita)
21 τὸν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τὸν γὰρ] Byz ς ND Dio
γενώμεθα] Byz WH
γινώμεθα] ς