Previous
List
Chapter 1
1 Χριστοῦ Ἰησοῦ] p46 א B M P 33 256 1108 1319 1611 2005 vgmss syrh copsa WH NR Riv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] A D G K L Ψ Byz itd itg itr vg syrp copbo goth arm eth ς CEI ND Dio Nv TILC
omit] F
5 διὰ τοῦ Χριστοῦ] WH
διὰ Χριστοῦ] Byz ς
6 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες] (p46 2127 omit ὧν... 7 ... τῶν παθημάτων haplography) א A C P Ψ 0121 0243 (6 τῶν αὐτοῦ) 104 256vid 365 436 459 (629 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς and ἡμῶν εἰδότες) (1319 ἡμῶν εἰδότες) 1573 1739 1877 1881 (1962 l596 εἴτε δὲ) 2464 (l884 τῶν αὐτοῦ and ἡμῶν εἰδότες) (itdem) itr (ito) (itx) itz (vgcl) vgww vgst (syrp) copsa copbo (arm παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς) (eth) Ambrosiaster Ephraem Jeromevid Antiochus WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες] B (33 ἐλπὶς ἡμῶν and εἴτε οὖν and ἡμῶν παρακλήσεως) 1241 TILC
παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες (haplography)] 81 104 263 630 (1175 ἐλπὶς ὑμῶν and ὑπὲρ ἡμῶν) 2200 Eusebius
παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες] D (F G παθημάτων ὡς and βλιβαία ὑπὲρ) (K omit αὐτῶν) L (075 σωτηρίας καὶ παρακλήσεως and παρακλήσεως εἰδότες) (0150 omit εἰδότες) 0209 (88 ὑπομονῇ τοῦ αὐτοῦ and ὑπὲρ ἡμῶν) (181 ἐλπὶς ὑμῶν) 326 (330 451 ὑπομονῇ ἐν αὐτῷ and ὑπὲρ ἡμῶν and ὑπὲρ τῆς ἡμῶν) 424 (614) 1241 1852 (1912 ὑπὲρ ἡμῶν and εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως εἰδότες at the end of verse 7) 1984 2492 Byz (Lect with minor variants) itar itb itd ite itf itg (syrh) goth geo slav Chrysostom Theodoret John-Damascus
παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· 7 εἰδότες] ς
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πάσχομεν, 7 ... ὑμῶν.] WH
πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν] NA
πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν,] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
7 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες] (p46 2127 omit ὧν... 7 ... τῶν παθημάτων haplography) א A C P Ψ 0121 0243 (6 τῶν αὐτοῦ) 104 256vid 365 436 459 (629 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς and ἡμῶν εἰδότες) (1319 ἡμῶν εἰδότες) 1573 1739 1877 1881 (1962 l596 εἴτε δὲ) 2464 (l884 τῶν αὐτοῦ and ἡμῶν εἰδότες) (itdem) itr (ito) (itx) itz (vgcl) vgww vgst (syrp) copsa copbo (arm παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς) (eth) Ambrosiaster Ephraem Jeromevid Antiochus WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες] B (33 ἐλπὶς ἡμῶν and εἴτε οὖν and ἡμῶν παρακλήσεως) 1241 TILC
παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες (haplography)] 81 104 263 630 (1175 ἐλπὶς ὑμῶν and ὑπὲρ ἡμῶν) 2200 Eusebius
παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες] D (F G παθημάτων ὡς and βλιβαία ὑπὲρ) (K omit αὐτῶν) L (075 σωτηρίας καὶ παρακλήσεως and παρακλήσεως εἰδότες) (0150 omit εἰδότες) 0209 (88 ὑπομονῇ τοῦ αὐτοῦ and ὑπὲρ ἡμῶν) (181 ἐλπὶς ὑμῶν) 326 (330 451 ὑπομονῇ ἐν αὐτῷ and ὑπὲρ ἡμῶν and ὑπὲρ τῆς ἡμῶν) 424 (614) 1241 1852 (1912 ὑπὲρ ἡμῶν and εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως εἰδότες at the end of verse 7) 1984 2492 Byz (Lect with minor variants) itar itb itd ite itf itg (syrh) goth geo slav Chrysostom Theodoret John-Damascus
παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· 7 εἰδότες] ς
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν]
πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν,] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
πάσχομεν, 7 ... ὑμῶν.] WH
8 γενομένης] א* A B C D* F G P Ψ 0121 0243 6 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 al WH
γενομένης ἡμῖν] א2 D1 0209 Byz syr cop ς NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν] WH
ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν] Byz ς
10 τηλικούτου θανάτου] א A B C D F G K L P Ψ 075 0121 0150 0209vid 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 1175 1241 1319 1573 1739text 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect (itg(text)) copsa copbo arm eth geo slav Clement Basil Didymus Chrysostom1/2 WH
τηλικούτου κινδύνου] 629
τηλικούτων θανάτων] p46 630 1739v.r. (1852 θανάτου[sic]) 2200 itd ite (itr) syrp syrh goth Origengr Origenlat Ambrosiaster Ephraem Basilms Chrysostom1/2 Jerome Augustine Theodoretlem
tantis periculis] itar itb itc itdem itf(text) ito itx itz (itf(v.r.)) (itg(v.r.)) vg Pelagius
tanta vel periculo mortis] itg
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
καὶ ῥύσεται] p46 א B C P 075 0150 0209vid 33 81 (88) 256 365 1175 1319 1573 1962vid 2127 l598 itg ito itt vgww vgst copsa copbo goth? arm geo1 Origenlat Athanasius Augustine Euthalius John-Damascus WH NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
καὶ ῥύεται] D2 F G K L 0121 0243 6 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itc (itdem) itf (itx) itz vgcl syrh goth? geo2 slav Origengr Basil Didymus Chrysostom1/2 Jerome Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς NRmg ND Rivmg Dio
omit] A D* Ψ itar itb itd ite vgms syrp eth Ambrosiaster Chrysostom1/2 Pelagius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὅτι καὶ ἔτι] א A C D2 K L P Ψ 075 0150 33 81 181 256vid 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 1175 1241 1319 1573 1877 1912 1984 1985 2127 2141 2200 2464 2492 Byz Lect itdem itf (ito) itt itx itz vg (syrp) copsa copbo arm geo slav Origenlat Basil Chrysostom2/3 Augustine ς WH (NA [ὅτι])
καὶ ἔτι] p46 B D* 0121 0243 1739 1881 pc (Athanasius) (Didymus)
ὅτι] goth eth
καὶ ὅτι] F G itg
ὅτι καὶ] D1 6 104 630 1505 1852 2495 itar itb itd ite vgms syrh Origengr Ambrosiaster Chrysostom1/3 Pelagius Jerome
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
11 ὑπὲρ ἡμῶν] p46(c) א A C D* G Ψ 075 0121 0243 6vid 33 81 104 181 256 263 326 330 365 436 451 459 1175 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byzpt l597 l598 l751 l883 l884 l1021 l1356 l1441 lAD itar itb itd itdem ite itf itg itr itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth arm geo1 Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Euthalius Theodoret ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑπὲρ ὑμῶν] p46* B D2 F K L P 0150 88 424 614 629 630 1241 1912 Byzpt Lect ito vgms geo2 Severian Ps-Oecumenius John-Damascus Photiusaccording to Ps-Oecumenius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
12 ἁγιότητι] p46 א* A B C K P Ψ 0121 0150 0243 33 81 256 365 424 630 1175 1573 1739 1881 1962 2127 2200 2464 2492 l596 l1364 itr copsa copbo arm geo1 Clement Origen Didymus Jerome1/2 Euthalius John-Damascus WH CEI Riv NM
ἁπλότητι] א2 D F G L 075 6 104 181 263 326 330 424* 436 451 459 614 629 1241 (1319* illegible) 1319c 1852 1877 1912 1984 1985 2495 Byz Lect itar itb itd itdem(vid) ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth geo2 slav Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Jerome1/2 Theodoret NA NR ND Dio TILC Nv
πραότητι] 88 635
σπλάγχνοις] eth
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τοῦ] WH
omit] Byz ς
οὐκ] א A C D F G Ψ Byz it Ambrosiaster ς NR ND Riv (TILC) Nv NM
καὶ οὐκ] p46 B 0121 0243 6 33 630 1175 1739 1881 2464 pc ita itf vg syr (WH NA [καὶ])
13 ὅτι] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ὅτι καὶ] Byz ς Dio
14 τοῦ κυρίου ἡμῶν] א B F G P 0121 0150 0243 6 33 81 104 256 263 326 330 365 436 451 459 629 630 1175 1319 1573 1739 1877 1881 1962 2127 2200 2464 2492 l422 l592 l596 itar itb itdem itf itg ito itr itx itz vg syrp syrh* copsa copbo arm eth geo2 slav Chrysostom Pelagius Augustine Euthalius Theodoret Antiochus John-Damascus Theophylact WH (NA [ἡμῶν]) NR CEI ND Riv Dio Nv NM
τοῦ κυρίου] p46vid A C D K L Ψ 075 88 181 424 614 1241 1852 1912 1984 1985 2495 Byz Lect itd ite syrh goth geo1 Ambrosiaster Severian Ps-Oecumenius ς TILC
15 πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν] p46vid (א* omit πρότερον) א1 A B C P 0121 0243 33 81 104 1175 1739 1881 2464 2495 al WH
πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον] ς
πρότερον ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς] D F G 365 629 pc it vg
ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ πρότερον] (Ψ omit τὸ) Byz
ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ δεύτερον] K
χάριν] א* A C D F G K Ψ 075 0150 0243 6 33 181 326 330 424 451 629 630 1241 1739 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itf itg ito itr itx itz vg syrp syrh copsa arm eth Ambrosiaster Chrysostom Pelagius ς NR CEI ND Riv Dio Nv
χαράν] (see 2Corinthians 2:3) א2 B L P 81 88 104 256 263 365 436 459 614 914 1175 1319 1573 1852 1912 2005 2464 l596 copbo geo slav Theodoretlem Antiochus WH TILC NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
σχῆτε] א B C P 0243 6 33 81 104 630 1175 1739 1881 2464 pc WH
ἔχητε] A D F G Ψ Byz ς
17 βουλόμενος] p46 p99 א A B C F G Ivid P Ψ 0243 6 33 81 104 1175 1739 2464 al it vg cop WH (CEI TILC Nv) (NM)
βουλευόμενος] D Byz ita itb (itg) Ambrosiaster ς NR ND Riv Dio
μήτι] WH
μή τι] Byz ς
18 ἔστιν] p46 א* A B C D* F G P (0223) 0243 33 81 630 1739 pc it vg cop WH
ἐγένετο] א2 D2 Ψ Byz itb syr ς
19 τοῦ θεοῦ γὰρ] WH
γὰρ τοῦ θεοῦ] Byz ς
Ἰησοῦς Χριστὸς] p46 א2 B D F G Ψ 0243 Byz it vg syr ς
Χριστὸς Ἰησοῦς] א* A C 0223 2464 pc WH
Ἰησοῦς] 33
20 διὸ καὶ δι' αὐτοῦ] א A B C F G P Ψ 0223 0243 33 81 104 365 1175 1739 2464 pc it vg (syr) cop Epiphanius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ δι' αὐτοῦ] p46 D* itb
καὶ ἐν αὐτῷ] D2 Byz Ambrosiaster ς ND Dio
22 ὁ] p46 א2 B C D (F G καὶ ὁ) 081 0243 Byz vgcl Ambrosiaster ς [WH]
omit] א* A C* K P Ψ 33 81 365 630 2464 2495 al itr
1 Χριστοῦ Ἰησοῦ] p46 א B M P 33 256 1108 1319 1611 2005 vgmss syrh copsa WH NR Riv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] A D G K L Ψ Byz itd itg itr vg syrp copbo goth arm eth ς CEI ND Dio Nv TILC
omit] F
5 διὰ τοῦ Χριστοῦ] WH
διὰ Χριστοῦ] Byz ς
6 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες] (p46 2127 omit ὧν... 7 ... τῶν παθημάτων haplography) א A C P Ψ 0121 0243 (6 τῶν αὐτοῦ) 104 256vid 365 436 459 (629 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς and ἡμῶν εἰδότες) (1319 ἡμῶν εἰδότες) 1573 1739 1877 1881 (1962 l596 εἴτε δὲ) 2464 (l884 τῶν αὐτοῦ and ἡμῶν εἰδότες) (itdem) itr (ito) (itx) itz (vgcl) vgww vgst (syrp) copsa copbo (arm παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς) (eth) Ambrosiaster Ephraem Jeromevid Antiochus WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες] B (33 ἐλπὶς ἡμῶν and εἴτε οὖν and ἡμῶν παρακλήσεως) 1241 TILC
παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες (haplography)] 81 104 263 630 (1175 ἐλπὶς ὑμῶν and ὑπὲρ ἡμῶν) 2200 Eusebius
παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες] D (F G παθημάτων ὡς and βλιβαία ὑπὲρ) (K omit αὐτῶν) L (075 σωτηρίας καὶ παρακλήσεως and παρακλήσεως εἰδότες) (0150 omit εἰδότες) 0209 (88 ὑπομονῇ τοῦ αὐτοῦ and ὑπὲρ ἡμῶν) (181 ἐλπὶς ὑμῶν) 326 (330 451 ὑπομονῇ ἐν αὐτῷ and ὑπὲρ ἡμῶν and ὑπὲρ τῆς ἡμῶν) 424 (614) 1241 1852 (1912 ὑπὲρ ἡμῶν and εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως εἰδότες at the end of verse 7) 1984 2492 Byz (Lect with minor variants) itar itb itd ite itf itg (syrh) goth geo slav Chrysostom Theodoret John-Damascus
παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· 7 εἰδότες] ς
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πάσχομεν, 7 ... ὑμῶν.] WH
πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν] NA
πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν,] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
7 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες] (p46 2127 omit ὧν... 7 ... τῶν παθημάτων haplography) א A C P Ψ 0121 0243 (6 τῶν αὐτοῦ) 104 256vid 365 436 459 (629 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς and ἡμῶν εἰδότες) (1319 ἡμῶν εἰδότες) 1573 1739 1877 1881 (1962 l596 εἴτε δὲ) 2464 (l884 τῶν αὐτοῦ and ἡμῶν εἰδότες) (itdem) itr (ito) (itx) itz (vgcl) vgww vgst (syrp) copsa copbo (arm παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς) (eth) Ambrosiaster Ephraem Jeromevid Antiochus WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM
παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες] B (33 ἐλπὶς ἡμῶν and εἴτε οὖν and ἡμῶν παρακλήσεως) 1241 TILC
παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες (haplography)] 81 104 263 630 (1175 ἐλπὶς ὑμῶν and ὑπὲρ ἡμῶν) 2200 Eusebius
παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες] D (F G παθημάτων ὡς and βλιβαία ὑπὲρ) (K omit αὐτῶν) L (075 σωτηρίας καὶ παρακλήσεως and παρακλήσεως εἰδότες) (0150 omit εἰδότες) 0209 (88 ὑπομονῇ τοῦ αὐτοῦ and ὑπὲρ ἡμῶν) (181 ἐλπὶς ὑμῶν) 326 (330 451 ὑπομονῇ ἐν αὐτῷ and ὑπὲρ ἡμῶν and ὑπὲρ τῆς ἡμῶν) 424 (614) 1241 1852 (1912 ὑπὲρ ἡμῶν and εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως εἰδότες at the end of verse 7) 1984 2492 Byz (Lect with minor variants) itar itb itd ite itf itg (syrh) goth geo slav Chrysostom Theodoret John-Damascus
παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· 7 εἰδότες] ς
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν]
πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν,] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
πάσχομεν, 7 ... ὑμῶν.] WH
8 γενομένης] א* A B C D* F G P Ψ 0121 0243 6 33 81 365 1175 1241 1739 1881 2464 al WH
γενομένης ἡμῖν] א2 D1 0209 Byz syr cop ς NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν] WH
ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν] Byz ς
10 τηλικούτου θανάτου] א A B C D F G K L P Ψ 075 0121 0150 0209vid 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 1175 1241 1319 1573 1739text 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect (itg(text)) copsa copbo arm eth geo slav Clement Basil Didymus Chrysostom1/2 WH
τηλικούτου κινδύνου] 629
τηλικούτων θανάτων] p46 630 1739v.r. (1852 θανάτου[sic]) 2200 itd ite (itr) syrp syrh goth Origengr Origenlat Ambrosiaster Ephraem Basilms Chrysostom1/2 Jerome Augustine Theodoretlem
tantis periculis] itar itb itc itdem itf(text) ito itx itz (itf(v.r.)) (itg(v.r.)) vg Pelagius
tanta vel periculo mortis] itg
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
καὶ ῥύσεται] p46 א B C P 075 0150 0209vid 33 81 (88) 256 365 1175 1319 1573 1962vid 2127 l598 itg ito itt vgww vgst copsa copbo goth? arm geo1 Origenlat Athanasius Augustine Euthalius John-Damascus WH NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
καὶ ῥύεται] D2 F G K L 0121 0243 6 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itc (itdem) itf (itx) itz vgcl syrh goth? geo2 slav Origengr Basil Didymus Chrysostom1/2 Jerome Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς NRmg ND Rivmg Dio
omit] A D* Ψ itar itb itd ite vgms syrp eth Ambrosiaster Chrysostom1/2 Pelagius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὅτι καὶ ἔτι] א A C D2 K L P Ψ 075 0150 33 81 181 256vid 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 1175 1241 1319 1573 1877 1912 1984 1985 2127 2141 2200 2464 2492 Byz Lect itdem itf (ito) itt itx itz vg (syrp) copsa copbo arm geo slav Origenlat Basil Chrysostom2/3 Augustine ς WH (NA [ὅτι])
καὶ ἔτι] p46 B D* 0121 0243 1739 1881 pc (Athanasius) (Didymus)
ὅτι] goth eth
καὶ ὅτι] F G itg
ὅτι καὶ] D1 6 104 630 1505 1852 2495 itar itb itd ite vgms syrh Origengr Ambrosiaster Chrysostom1/3 Pelagius Jerome
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
11 ὑπὲρ ἡμῶν] p46(c) א A C D* G Ψ 075 0121 0243 6vid 33 81 104 181 256 263 326 330 365 436 451 459 1175 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byzpt l597 l598 l751 l883 l884 l1021 l1356 l1441 lAD itar itb itd itdem ite itf itg itr itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth arm geo1 Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Euthalius Theodoret ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑπὲρ ὑμῶν] p46* B D2 F K L P 0150 88 424 614 629 630 1241 1912 Byzpt Lect ito vgms geo2 Severian Ps-Oecumenius John-Damascus Photiusaccording to Ps-Oecumenius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
12 ἁγιότητι] p46 א* A B C K P Ψ 0121 0150 0243 33 81 256 365 424 630 1175 1573 1739 1881 1962 2127 2200 2464 2492 l596 l1364 itr copsa copbo arm geo1 Clement Origen Didymus Jerome1/2 Euthalius John-Damascus WH CEI Riv NM
ἁπλότητι] א2 D F G L 075 6 104 181 263 326 330 424* 436 451 459 614 629 1241 (1319* illegible) 1319c 1852 1877 1912 1984 1985 2495 Byz Lect itar itb itd itdem(vid) ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth geo2 slav Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Jerome1/2 Theodoret NA NR ND Dio TILC Nv
πραότητι] 88 635
σπλάγχνοις] eth
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τοῦ] WH
omit] Byz ς
οὐκ] א A C D F G Ψ Byz it Ambrosiaster ς NR ND Riv (TILC) Nv NM
καὶ οὐκ] p46 B 0121 0243 6 33 630 1175 1739 1881 2464 pc ita itf vg syr (WH NA [καὶ])
13 ὅτι] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ὅτι καὶ] Byz ς Dio
14 τοῦ κυρίου ἡμῶν] א B F G P 0121 0150 0243 6 33 81 104 256 263 326 330 365 436 451 459 629 630 1175 1319 1573 1739 1877 1881 1962 2127 2200 2464 2492 l422 l592 l596 itar itb itdem itf itg ito itr itx itz vg syrp syrh* copsa copbo arm eth geo2 slav Chrysostom Pelagius Augustine Euthalius Theodoret Antiochus John-Damascus Theophylact WH (NA [ἡμῶν]) NR CEI ND Riv Dio Nv NM
τοῦ κυρίου] p46vid A C D K L Ψ 075 88 181 424 614 1241 1852 1912 1984 1985 2495 Byz Lect itd ite syrh goth geo1 Ambrosiaster Severian Ps-Oecumenius ς TILC
15 πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν] p46vid (א* omit πρότερον) א1 A B C P 0121 0243 33 81 104 1175 1739 1881 2464 2495 al WH
πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον] ς
πρότερον ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς] D F G 365 629 pc it vg
ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ πρότερον] (Ψ omit τὸ) Byz
ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ δεύτερον] K
χάριν] א* A C D F G K Ψ 075 0150 0243 6 33 181 326 330 424 451 629 630 1241 1739 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itf itg ito itr itx itz vg syrp syrh copsa arm eth Ambrosiaster Chrysostom Pelagius ς NR CEI ND Riv Dio Nv
χαράν] (see 2Corinthians 2:3) א2 B L P 81 88 104 256 263 365 436 459 614 914 1175 1319 1573 1852 1912 2005 2464 l596 copbo geo slav Theodoretlem Antiochus WH TILC NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
σχῆτε] א B C P 0243 6 33 81 104 630 1175 1739 1881 2464 pc WH
ἔχητε] A D F G Ψ Byz ς
17 βουλόμενος] p46 p99 א A B C F G Ivid P Ψ 0243 6 33 81 104 1175 1739 2464 al it vg cop WH (CEI TILC Nv) (NM)
βουλευόμενος] D Byz ita itb (itg) Ambrosiaster ς NR ND Riv Dio
μήτι] WH
μή τι] Byz ς
18 ἔστιν] p46 א* A B C D* F G P (0223) 0243 33 81 630 1739 pc it vg cop WH
ἐγένετο] א2 D2 Ψ Byz itb syr ς
19 τοῦ θεοῦ γὰρ] WH
γὰρ τοῦ θεοῦ] Byz ς
Ἰησοῦς Χριστὸς] p46 א2 B D F G Ψ 0243 Byz it vg syr ς
Χριστὸς Ἰησοῦς] א* A C 0223 2464 pc WH
Ἰησοῦς] 33
20 διὸ καὶ δι' αὐτοῦ] א A B C F G P Ψ 0223 0243 33 81 104 365 1175 1739 2464 pc it vg (syr) cop Epiphanius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ δι' αὐτοῦ] p46 D* itb
καὶ ἐν αὐτῷ] D2 Byz Ambrosiaster ς ND Dio
22 ὁ] p46 א2 B C D (F G καὶ ὁ) 081 0243 Byz vgcl Ambrosiaster ς [WH]
omit] א* A C* K P Ψ 33 81 365 630 2464 2495 al itr