Previous
List
Chapter 15
2 ἕκαστος] Byz WH
ἕκαστος γὰρ] ς
3 ἐπέπεσαν] WH
ἐπέπεσον] Byz ς
4 προεγράφη] Byz ς
προεγράφη πάντα] WH
ἐγράφη] WH
προεγράφη] Byz ς
καὶ διὰ] Byz WH
καὶ] ς
7 ὑμᾶς] א A C D2 F G L Ψ 6 33 81 88 181 256 263 326 330 365 424 436 451 630 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127* 2200 2492c 2495 Byz Lect itd(c) itdem ite itf itg itgue itm itx itz vg syrp syrh copbo goth arm eth geo slav Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Cyril Speculum NR CEI TILC
ἡμᾶς] B D* P 048 0150 104 459 614 629 1506 1852 1877 1984 1985 2127c 2492* l147 l590 l597 l751 l884 l1159 l1441 itar itb itd* itr ito vgms copsa Theodoretlem John-Damascus ς WH ND Riv Dio Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὑμᾶςor ἡμᾶς,] WH CEI TILC NM
ὑμᾶςor ἡμᾶς] ς NA NR ND Riv Dio Nv
8 γὰρ] WH NR CEI Riv Nv NM
δε] Byz ς ND Dio
Χριστὸν] WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
Χριστὸν Ἰησοῦν] Byz
Ἰησοῦν Χριστὸν] ς ND
11 πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον] WH
τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη] Byz ς
ἐπαινεσάτωσαν] WH
ἐπαινέσατε] Byz ς
14 γνώσεως] Byz ς
τῆς γνώσεως] WH (NA [τῆς])
ἀλλήλους] WH ς
ἄλλους] Byz
15 τολμηρότερον] Byz ς
τολμηρότερως] WH
ὑμῖν ἀπὸ μέρους] א* A B C 38 81 218 927 1288 1739 1898 copsa copbo eth Origen Cyprian Chrysostom Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὑμῖν ἀδελφοὶ ἀπὸ μέρους] p46 אc D F G L P Byz itd itg vg syrp syrh syrpal copsa(mss) arm ς ND Dio
ὑμῖν ἀπὸ μέρους ἀδελφοὶ] 3 209
μέρους,... ὑμᾶς,] WH NR CEI Riv Dio TILC NM
μέρους... ὑμᾶς,] ς
μέρους,... ὑμᾶς] ND Nv
μέρους... ὑμᾶς] NA
ὑπὸ] p46 א2 A C D G Ψ Byz ς
ἀπὸ] א* B F WH
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
16 Χριστοῦ Ἰησοῦ] WH NR CEI Riv TILC NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] Byz ς ND Dio Nv
17 τὴν] [WH] [NA]
omit] Byz ς
τὸν] Byz WH
omit] ς
18 τι λαλεῖν] WH
λαλεῖν τι] Byz ς
19 πνεύματος] B (Pelagiuscomm) Vigilius CEI TILC Nv
πνεύματος θεοῦ] p46 א D1 L P Ψ 0150 6 88 181 326 424 436 614 629 1175 1241 1506 1877 1912 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itb syrp syrh eth geo2 slav Origenlat(2/3) Didymusdub(1/3) Chrysostom Cyril1/2 Euthalius Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς (NA [θεοῦ]) ND Dio
πνεύματος ἁγίου] A D* D2 F G 33 81 104 256 263 365 459 630 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 l593 itar itd itdem ite itf itg itm itmon ito itx itz vg syrh(mg) syrpal copsa copbo arm eth geo1 Origenlat(1/3) Adamantius Ambrosiaster Athanasius Basil Apollinaris Didymusdub(2/3) Ps-Vigilius Pelagius Augustine Cyril1/2 Speculum Varimadum Ps-Athanasius (WH πνεύματος [ἁγίου]) NR Riv NM
πνεύματος θεοῦ ἁγίου] 330 451 (l422 πνεύματος θεοῦ δυνάμει ἁγίου)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται] Byz ς
ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ] WH
23 κλίμασι] WH
κλίμασιν] Byz ς
ἱκανῶν] B C P 81 326 1962 2127 John-Damascus WH NM
πολλῶν] p46 א A D F G L Ψ 33 88 104 181 330 436 451 629 630 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect Chrysostom Theodoret ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
24 ἂν] WH
ἐὰν] Byz ς
Σπανίαν] p46 א* A B C D F G P Ψ 0150 81 1506 1739 1852 1881 1962 2200 itar (itb) itd itf itg itmon ito vg syrp copsa copbo arm eth geo1 Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς] א2 L 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1912 2127 Byz Lect (Lectpt Ἰσπανίαν) syrh geo2 slav ς ND Dio
27 εἰσὶν αὐτῶν] WH
αὐτῶν εἰσὶν] Byz ς
28 Σπανίαν] WH
τὴν Σπανίαν] Byz ς
29 Χριστοῦ] p46 א* A B C D F G P 6 81 424c 629 630 1739 1852 1881 2200 itar itb itd itf itg itmon ito itx itz vgww vgst copsa copbo geo1 Clement Origenlat Ambrosiaster Pelagius Sedulius-Scotus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ] א2 L Ψ (0150 1506 Χριστοῦ τοῦ εὐαγγελίου) 33 88 104 181 256 326 330 365 424* 436 451 459 614 1175 1241 1319 1573 1877 1912 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect (itdem) vgcl syrp syrh geo2 slav (Ephraem) Chrysostom Theodoret (John-Damascus) ς ND Dio
τῆς διδαχῆς τοῦ Χριστοῦ] ethro
omit] 263 arm
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
30 ἀδελφοί] א A C D F G Ψ Byz it vg syr cop ς [WH] [NA]
omit] p46 B
31 καὶ] WH
καὶ ἵνα] Byz ς
διακονία] p46 א A C D2 L P Ψ 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itd(c) itf itg vgmss syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Origenlat Chrysostom Theodoret John-Damascus ς WH
δωροφορία] B D* F G (itar itd* remuneratio) itb itmon ito Ambrosiaster Ephraem Pelagius
obsequii mei oblatio] itdem(vid) itx itz vg
oblatio et remuneratio] ite
εἰς] Byz ς WH
ἐν] B D* G 1108 1611 1911 1952 Ambrosiaster Ephraem
τοῖς ἁγίοις γένηται] WH
γένηται τοῖς ἁγίοις] Byz ς
32 ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν] A C 0150 6 (33* 88 181* 326* θεοῦ καὶ) 81 256 263 365 424c 630 (1319 2127 συναναπαύσομαι) 1506vid 1573 1739 (1852 omit ἐν χαρᾷ) 1881c (1881* ἀναπαύσομαι) 2127 2200 2495 copsa arm (Origenlat) WH Nv
ἐλθὼν ἐν χαρᾷ πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Ἰησοῦ Χριστοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν] א* (Origengr θεοῦ for Ἰησοῦ Χριστοῦ)
ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ] p46 (B κυρίου Ἰησοῦ for θεοῦ)
ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν] א2 L (P Ψ 104 459 1241 1912 Lectpt συναναπαύσομαι) (33c) 104 181c 326c 330 424* 436 451 614 (629 ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἐν χαρᾷ) 1175 1241 1877 1962 1984 1985 2492 Byz Lectpt lAD (l422 ἀναπαύσομαι) (itdem) itgig itz vg (syrp) syrh copbo (eth κυρίουfor θεοῦ) geo slav Chrysostom Theodoret (John-Damascus omit καὶ) ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) NM
ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀναψύξω μετ' ὑμῶν] D* (D2 θεοῦ for Χριστοῦ Ἰησοῦ) (F G ἀναψύχω) itar (itb) itd* ite itf itg itmon ito (itx) (itd(c)) vgms Ambrosiaster
33 ἀμήν.] (see Romans 14:23; Romans 16:25) א B C D L P Ψ 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 365 424 459 1175 614 629 1241 1319 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodoret John-Damascus ς WH
omit] A F G 330 436 451 630 1739 1881 2200 l1021 itf itg itmon ito itx vgms
omit but add Romans 16:25-27] p46
omit and omit Romans 16:1-24 but add Romans 16:25-27] 1506
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
2 ἕκαστος] Byz WH
ἕκαστος γὰρ] ς
3 ἐπέπεσαν] WH
ἐπέπεσον] Byz ς
4 προεγράφη] Byz ς
προεγράφη πάντα] WH
ἐγράφη] WH
προεγράφη] Byz ς
καὶ διὰ] Byz WH
καὶ] ς
7 ὑμᾶς] א A C D2 F G L Ψ 6 33 81 88 181 256 263 326 330 365 424 436 451 630 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127* 2200 2492c 2495 Byz Lect itd(c) itdem ite itf itg itgue itm itx itz vg syrp syrh copbo goth arm eth geo slav Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Cyril Speculum NR CEI TILC
ἡμᾶς] B D* P 048 0150 104 459 614 629 1506 1852 1877 1984 1985 2127c 2492* l147 l590 l597 l751 l884 l1159 l1441 itar itb itd* itr ito vgms copsa Theodoretlem John-Damascus ς WH ND Riv Dio Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὑμᾶςor ἡμᾶς,] WH CEI TILC NM
ὑμᾶςor ἡμᾶς] ς NA NR ND Riv Dio Nv
8 γὰρ] WH NR CEI Riv Nv NM
δε] Byz ς ND Dio
Χριστὸν] WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
Χριστὸν Ἰησοῦν] Byz
Ἰησοῦν Χριστὸν] ς ND
11 πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον] WH
τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη] Byz ς
ἐπαινεσάτωσαν] WH
ἐπαινέσατε] Byz ς
14 γνώσεως] Byz ς
τῆς γνώσεως] WH (NA [τῆς])
ἀλλήλους] WH ς
ἄλλους] Byz
15 τολμηρότερον] Byz ς
τολμηρότερως] WH
ὑμῖν ἀπὸ μέρους] א* A B C 38 81 218 927 1288 1739 1898 copsa copbo eth Origen Cyprian Chrysostom Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὑμῖν ἀδελφοὶ ἀπὸ μέρους] p46 אc D F G L P Byz itd itg vg syrp syrh syrpal copsa(mss) arm ς ND Dio
ὑμῖν ἀπὸ μέρους ἀδελφοὶ] 3 209
μέρους,... ὑμᾶς,] WH NR CEI Riv Dio TILC NM
μέρους... ὑμᾶς,] ς
μέρους,... ὑμᾶς] ND Nv
μέρους... ὑμᾶς] NA
ὑπὸ] p46 א2 A C D G Ψ Byz ς
ἀπὸ] א* B F WH
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
16 Χριστοῦ Ἰησοῦ] WH NR CEI Riv TILC NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] Byz ς ND Dio Nv
17 τὴν] [WH] [NA]
omit] Byz ς
τὸν] Byz WH
omit] ς
18 τι λαλεῖν] WH
λαλεῖν τι] Byz ς
19 πνεύματος] B (Pelagiuscomm) Vigilius CEI TILC Nv
πνεύματος θεοῦ] p46 א D1 L P Ψ 0150 6 88 181 326 424 436 614 629 1175 1241 1506 1877 1912 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itb syrp syrh eth geo2 slav Origenlat(2/3) Didymusdub(1/3) Chrysostom Cyril1/2 Euthalius Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact ς (NA [θεοῦ]) ND Dio
πνεύματος ἁγίου] A D* D2 F G 33 81 104 256 263 365 459 630 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 l593 itar itd itdem ite itf itg itm itmon ito itx itz vg syrh(mg) syrpal copsa copbo arm eth geo1 Origenlat(1/3) Adamantius Ambrosiaster Athanasius Basil Apollinaris Didymusdub(2/3) Ps-Vigilius Pelagius Augustine Cyril1/2 Speculum Varimadum Ps-Athanasius (WH πνεύματος [ἁγίου]) NR Riv NM
πνεύματος θεοῦ ἁγίου] 330 451 (l422 πνεύματος θεοῦ δυνάμει ἁγίου)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται] Byz ς
ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ] WH
23 κλίμασι] WH
κλίμασιν] Byz ς
ἱκανῶν] B C P 81 326 1962 2127 John-Damascus WH NM
πολλῶν] p46 א A D F G L Ψ 33 88 104 181 330 436 451 629 630 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect Chrysostom Theodoret ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
24 ἂν] WH
ἐὰν] Byz ς
Σπανίαν] p46 א* A B C D F G P Ψ 0150 81 1506 1739 1852 1881 1962 2200 itar (itb) itd itf itg itmon ito vg syrp copsa copbo arm eth geo1 Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς] א2 L 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1912 2127 Byz Lect (Lectpt Ἰσπανίαν) syrh geo2 slav ς ND Dio
27 εἰσὶν αὐτῶν] WH
αὐτῶν εἰσὶν] Byz ς
28 Σπανίαν] WH
τὴν Σπανίαν] Byz ς
29 Χριστοῦ] p46 א* A B C D F G P 6 81 424c 629 630 1739 1852 1881 2200 itar itb itd itf itg itmon ito itx itz vgww vgst copsa copbo geo1 Clement Origenlat Ambrosiaster Pelagius Sedulius-Scotus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ] א2 L Ψ (0150 1506 Χριστοῦ τοῦ εὐαγγελίου) 33 88 104 181 256 326 330 365 424* 436 451 459 614 1175 1241 1319 1573 1877 1912 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect (itdem) vgcl syrp syrh geo2 slav (Ephraem) Chrysostom Theodoret (John-Damascus) ς ND Dio
τῆς διδαχῆς τοῦ Χριστοῦ] ethro
omit] 263 arm
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
30 ἀδελφοί] א A C D F G Ψ Byz it vg syr cop ς [WH] [NA]
omit] p46 B
31 καὶ] WH
καὶ ἵνα] Byz ς
διακονία] p46 א A C D2 L P Ψ 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itd(c) itf itg vgmss syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Origenlat Chrysostom Theodoret John-Damascus ς WH
δωροφορία] B D* F G (itar itd* remuneratio) itb itmon ito Ambrosiaster Ephraem Pelagius
obsequii mei oblatio] itdem(vid) itx itz vg
oblatio et remuneratio] ite
εἰς] Byz ς WH
ἐν] B D* G 1108 1611 1911 1952 Ambrosiaster Ephraem
τοῖς ἁγίοις γένηται] WH
γένηται τοῖς ἁγίοις] Byz ς
32 ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν] A C 0150 6 (33* 88 181* 326* θεοῦ καὶ) 81 256 263 365 424c 630 (1319 2127 συναναπαύσομαι) 1506vid 1573 1739 (1852 omit ἐν χαρᾷ) 1881c (1881* ἀναπαύσομαι) 2127 2200 2495 copsa arm (Origenlat) WH Nv
ἐλθὼν ἐν χαρᾷ πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Ἰησοῦ Χριστοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν] א* (Origengr θεοῦ for Ἰησοῦ Χριστοῦ)
ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ] p46 (B κυρίου Ἰησοῦ for θεοῦ)
ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν] א2 L (P Ψ 104 459 1241 1912 Lectpt συναναπαύσομαι) (33c) 104 181c 326c 330 424* 436 451 614 (629 ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἐν χαρᾷ) 1175 1241 1877 1962 1984 1985 2492 Byz Lectpt lAD (l422 ἀναπαύσομαι) (itdem) itgig itz vg (syrp) syrh copbo (eth κυρίουfor θεοῦ) geo slav Chrysostom Theodoret (John-Damascus omit καὶ) ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) NM
ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀναψύξω μετ' ὑμῶν] D* (D2 θεοῦ for Χριστοῦ Ἰησοῦ) (F G ἀναψύχω) itar (itb) itd* ite itf itg itmon ito (itx) (itd(c)) vgms Ambrosiaster
33 ἀμήν.] (see Romans 14:23; Romans 16:25) א B C D L P Ψ 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 365 424 459 1175 614 629 1241 1319 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodoret John-Damascus ς WH
omit] A F G 330 436 451 630 1739 1881 2200 l1021 itf itg itmon ito itx vgms
omit but add Romans 16:25-27] p46
omit and omit Romans 16:1-24 but add Romans 16:25-27] 1506
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants