Previous
List
Chapter 11
1 τὸν λαὸν] א A B D L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itd itdem ite itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Origenlat Eusebius Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Cyril Theodoret ς WH
τὴν κληρονομίαν] p46 F G itb itf itg ito itx goth Ambrosiaster Tyconius Ambrose Sedulius-Scotus
2 γραφή,... Ἰσραήλ;] WH NA CEI (TILC) Nv NM
γραφή;... Ἰσραήλ λέγων,] Byz ς NR ND Riv Dio
3 ἀπέκτειναν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀπέκτειναν καὶ] Byz ς ND Dio
6 χάρις] p46 א* A C D F G P (81 χάρις γίνεται) 263 629 630 1506vid 1739 1852 1881 2200 itar itb itd itdem ite itf itg ito itx itz vg copsa copbo arm (eth) geo1 Origengr Origenlat Ambrosiaster Ambrose Didymusvid Pelagius Jerome Augustine Cyril Theodoretcomm John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον] 2127 l603 slavms
χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις] 1877
χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον] א2 (B οὐκέτι χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν χάρις) L Ψ 6 33 88 104 181 256 330 (365) 424 436 451 459 614 1175 1241 1319 1573 1912 (1962 ἡ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκ) 1984 1985 2464 2492 (2495 χάρις γίνεται. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι χάρις ἐστὶν, ἐπεὶ) Byz Lect (l1178 οὐκ ἐστὶν ἔργον) vgms (syrp syrh) geo2 slavms Chrysostom Theodorettext Gennadius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
7 τοῦτο] Byz WH
τούτου] ς
8 καθὼς] Byz ς
καθάπερ] WH
9 Δαυὶδ] Byz
Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ] ς
10 διὰ παντὸς] WH
διαπαντὸς] Byz ς
12 πλήρωμα αὐτῶν.] WH NA NR CEI Riv Nv NM
πλήρωμα αὐτῶν;] ς ND Dio TILC
13 δὲ] WH NR Riv NM
γὰρ] Byz ς ND Dio
οὖν] WH
omit] Byz ς
15 πρόσλημψις] WH
πρόσληψις] Byz ς
16 καὶ εἰ] א A B C D Pc Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1739 1877 1984c 2492 2495 Byz l598 l1364 itar itd itdem itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth Ephraem ς WH
καὶ] p46 G P* 88 436 1241 1881 1962 1984* 1985 2127 Lect itf itg arm eth Chrysostom
17 τῆς ῥίζης τῆς πιότητος] א* B C Ψ 1175 1506 1912 2464 l599 itb ito (copsa copbo τῆς πιότητος τῆς ῥίζης) Origenlat(1/4) Gildas John-Damascus WH (TILC) Nv NM
τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος] א2 A D2 L P 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itdem itx itz vg syrp syrh goth arm geo slav Origenlat(3/4) Chrysostom (Pelagius τῆς πιότητος καὶ τῆς ῥίζης) Augustine2/5 Cyril Theodoret Antiochus ς NR CEI ND Riv Dio
τῆς πιότητος] p46 D* F G itd itf itg copbo(ms) copfay Irenaeuslat Aphraates Pacian Augustine3/5
τῆς ῥίζης] (eth) Ambrosiaster
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
18 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
19 κλάδοι] Byz WH
οἱ κλάδοι] ς
20 ὑψηλὰ φρόνει] WH
ὑψηλοφρόνει] Byz ς
21 οὐδὲ] א A B C P 6 81 256 263 365 424c 436 630 1319 1506 1573 1739 1852 1881 2127 2200 l593 l599 copsa copbo copfay Origenlat Orsiesius Gregory-Elvira Augustine Antiochus John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μή πως οὐδὲ or μήπως οὐδὲ] p46 D F G L Ψ 33 88 104 181 326 330 424* 451 459 614 629 1175 1241 1877 1912 1962 1984 1985 2464 2492 2495 Byz Lect (l592 μηδὲ) (l422 δὲ for οὐδὲ) itar itb itd itdem itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth arm (eth) (geo) slav Irenaeuslat Cyprian Ambrosiaster Chrysostom Severian Pelagius Theodoret Ps-Oecumenius Antiochus Theophylact ς (NA [μή πως]) ND Dio
πόσῳ μᾶλλον οὐδὲ] Origengr
πόσῳ πλέον οὐδὲ] Origengr
φείσεται] Byz WH NR CEI Riv TILC Nv NM
φείσηται] ς ND Dio
22 ἀποτομία] WH
ἀποτομίαν] Byz ς
χρηστότης θεοῦ] WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
χρηστότητα] Byz ς ND Dio
ἐπιμένῃς] WH
ἐπιμείνῃς] Byz ς
23 κἀκεῖνοι] WH
καὶ ἐκεῖνοι] Byz ς
ἐπιμένωσιν] WH
ἐπιμείνωσιν] Byz ς
ἐστιν ὁ θεὸς] WH
ὁ θεὸς ἐστιν] Byz ς
24 ἐλαίᾳ.] WH NA NR CEI ND TILC Nv NM
ἐλαίᾳ;] ς Riv Dio
25 ἑαυτοῖς] p46 F G Ψ 6 424 1506 1739 itar itd itf itg ito vg copsa copbo copfay Ambrosiaster Hilary Pelagius Jerome2/3 Augustine
παρ' ἑαυτοῖς] א C D L 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1881 1912 1962 2127 2464 Byz Lect (l883 καθ') itb slav Origenlat Gregory-Elvira Chrysostom Jerome1/3 Theodore Hesychiuslat ς (NA [παρ'])
ἐν ἑαυτοῖς] A B 630 1506 1852 2200 syrp syrh arm WH
ἄχρι] NA
ἄχρις] Byz ς WH UBS
26 ῥυόμενος] WH NR CEI Riv Nv
ῥυόμενος καὶ] Byz ς ND Dio TILC NM
30 γὰρ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γὰρ καὶ] Byz ς ND Dio
31 νῦν] א B D* D 1506 (l809 νῦν δέ) l1364 copbo copfay(ms) John-Damascus WH (NA [νῦν]) NM
ὕστερον] 33 88 256 263 365 1319 1573 1852 1912 1962 2127 copsa copfay(ms) slav Ambrosiastermss TILC
omit] p46 A D2 F G L Ψ 6 81 104 181 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itf itg ito itt itx itz vg syrp syrh goth arm eth geo Origenlat Ambrosiaster Diodore Ambrose Didymus Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Theodoret ς NR CEI ND Riv Dio Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
32 τοὺς πάντας] א A B D2 L Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect syrp syrh copsa copbo copfay goth arm eth geo Origenlat Ambrosiastermss Diodore Didymus Chrysostom Jerome5/17 Theodorelat Augustine9/10 Cyril1/3 Theodoret (John-Damascus) ς WH
τὰ πάντα] p46vid D* (F G omit τὰ) itar itb itd itdem ite itf itg ito itt itx itz vg (Irenaeusgr) Irenaeuslat Ambrosiaster Priscillian Ambrose Jerome12/17 Augustine1/10 Cyril2/3
33 ἀνεξεραύνητα] WH
ἀνεξερεύνητα] Byz ς
34 κυρίου;... ἐγένετο;] ς WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
κυρίου,... ἐγένετο;] NM
1 τὸν λαὸν] א A B D L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itd itdem ite itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Origenlat Eusebius Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Cyril Theodoret ς WH
τὴν κληρονομίαν] p46 F G itb itf itg ito itx goth Ambrosiaster Tyconius Ambrose Sedulius-Scotus
2 γραφή,... Ἰσραήλ;] WH NA CEI (TILC) Nv NM
γραφή;... Ἰσραήλ λέγων,] Byz ς NR ND Riv Dio
3 ἀπέκτειναν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀπέκτειναν καὶ] Byz ς ND Dio
6 χάρις] p46 א* A C D F G P (81 χάρις γίνεται) 263 629 630 1506vid 1739 1852 1881 2200 itar itb itd itdem ite itf itg ito itx itz vg copsa copbo arm (eth) geo1 Origengr Origenlat Ambrosiaster Ambrose Didymusvid Pelagius Jerome Augustine Cyril Theodoretcomm John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον] 2127 l603 slavms
χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις] 1877
χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον] א2 (B οὐκέτι χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν χάρις) L Ψ 6 33 88 104 181 256 330 (365) 424 436 451 459 614 1175 1241 1319 1573 1912 (1962 ἡ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκ) 1984 1985 2464 2492 (2495 χάρις γίνεται. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι χάρις ἐστὶν, ἐπεὶ) Byz Lect (l1178 οὐκ ἐστὶν ἔργον) vgms (syrp syrh) geo2 slavms Chrysostom Theodorettext Gennadius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
7 τοῦτο] Byz WH
τούτου] ς
8 καθὼς] Byz ς
καθάπερ] WH
9 Δαυὶδ] Byz
Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ] ς
10 διὰ παντὸς] WH
διαπαντὸς] Byz ς
12 πλήρωμα αὐτῶν.] WH NA NR CEI Riv Nv NM
πλήρωμα αὐτῶν;] ς ND Dio TILC
13 δὲ] WH NR Riv NM
γὰρ] Byz ς ND Dio
οὖν] WH
omit] Byz ς
15 πρόσλημψις] WH
πρόσληψις] Byz ς
16 καὶ εἰ] א A B C D Pc Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1739 1877 1984c 2492 2495 Byz l598 l1364 itar itd itdem itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth Ephraem ς WH
καὶ] p46 G P* 88 436 1241 1881 1962 1984* 1985 2127 Lect itf itg arm eth Chrysostom
17 τῆς ῥίζης τῆς πιότητος] א* B C Ψ 1175 1506 1912 2464 l599 itb ito (copsa copbo τῆς πιότητος τῆς ῥίζης) Origenlat(1/4) Gildas John-Damascus WH (TILC) Nv NM
τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος] א2 A D2 L P 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itdem itx itz vg syrp syrh goth arm geo slav Origenlat(3/4) Chrysostom (Pelagius τῆς πιότητος καὶ τῆς ῥίζης) Augustine2/5 Cyril Theodoret Antiochus ς NR CEI ND Riv Dio
τῆς πιότητος] p46 D* F G itd itf itg copbo(ms) copfay Irenaeuslat Aphraates Pacian Augustine3/5
τῆς ῥίζης] (eth) Ambrosiaster
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
18 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
19 κλάδοι] Byz WH
οἱ κλάδοι] ς
20 ὑψηλὰ φρόνει] WH
ὑψηλοφρόνει] Byz ς
21 οὐδὲ] א A B C P 6 81 256 263 365 424c 436 630 1319 1506 1573 1739 1852 1881 2127 2200 l593 l599 copsa copbo copfay Origenlat Orsiesius Gregory-Elvira Augustine Antiochus John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μή πως οὐδὲ or μήπως οὐδὲ] p46 D F G L Ψ 33 88 104 181 326 330 424* 451 459 614 629 1175 1241 1877 1912 1962 1984 1985 2464 2492 2495 Byz Lect (l592 μηδὲ) (l422 δὲ for οὐδὲ) itar itb itd itdem itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth arm (eth) (geo) slav Irenaeuslat Cyprian Ambrosiaster Chrysostom Severian Pelagius Theodoret Ps-Oecumenius Antiochus Theophylact ς (NA [μή πως]) ND Dio
πόσῳ μᾶλλον οὐδὲ] Origengr
πόσῳ πλέον οὐδὲ] Origengr
φείσεται] Byz WH NR CEI Riv TILC Nv NM
φείσηται] ς ND Dio
22 ἀποτομία] WH
ἀποτομίαν] Byz ς
χρηστότης θεοῦ] WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
χρηστότητα] Byz ς ND Dio
ἐπιμένῃς] WH
ἐπιμείνῃς] Byz ς
23 κἀκεῖνοι] WH
καὶ ἐκεῖνοι] Byz ς
ἐπιμένωσιν] WH
ἐπιμείνωσιν] Byz ς
ἐστιν ὁ θεὸς] WH
ὁ θεὸς ἐστιν] Byz ς
24 ἐλαίᾳ.] WH NA NR CEI ND TILC Nv NM
ἐλαίᾳ;] ς Riv Dio
25 ἑαυτοῖς] p46 F G Ψ 6 424 1506 1739 itar itd itf itg ito vg copsa copbo copfay Ambrosiaster Hilary Pelagius Jerome2/3 Augustine
παρ' ἑαυτοῖς] א C D L 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1881 1912 1962 2127 2464 Byz Lect (l883 καθ') itb slav Origenlat Gregory-Elvira Chrysostom Jerome1/3 Theodore Hesychiuslat ς (NA [παρ'])
ἐν ἑαυτοῖς] A B 630 1506 1852 2200 syrp syrh arm WH
ἄχρι] NA
ἄχρις] Byz ς WH UBS
26 ῥυόμενος] WH NR CEI Riv Nv
ῥυόμενος καὶ] Byz ς ND Dio TILC NM
30 γὰρ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γὰρ καὶ] Byz ς ND Dio
31 νῦν] א B D* D 1506 (l809 νῦν δέ) l1364 copbo copfay(ms) John-Damascus WH (NA [νῦν]) NM
ὕστερον] 33 88 256 263 365 1319 1573 1852 1912 1962 2127 copsa copfay(ms) slav Ambrosiastermss TILC
omit] p46 A D2 F G L Ψ 6 81 104 181 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itf itg ito itt itx itz vg syrp syrh goth arm eth geo Origenlat Ambrosiaster Diodore Ambrose Didymus Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Theodoret ς NR CEI ND Riv Dio Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
32 τοὺς πάντας] א A B D2 L Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect syrp syrh copsa copbo copfay goth arm eth geo Origenlat Ambrosiastermss Diodore Didymus Chrysostom Jerome5/17 Theodorelat Augustine9/10 Cyril1/3 Theodoret (John-Damascus) ς WH
τὰ πάντα] p46vid D* (F G omit τὰ) itar itb itd itdem ite itf itg ito itt itx itz vg (Irenaeusgr) Irenaeuslat Ambrosiaster Priscillian Ambrose Jerome12/17 Augustine1/10 Cyril2/3
33 ἀνεξεραύνητα] WH
ἀνεξερεύνητα] Byz ς
34 κυρίου;... ἐγένετο;] ς WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
κυρίου,... ἐγένετο;] NM