Previous
List
Chapter 10
1 πρὸς] WH
ἡ πρὸς] Byz ς
αὐτῶν] p46 א* A B D F G 6 256 365 1319* 1506 1573 1739 1881 1912 1962 2127 itd* ite itf itg itmon syrp syrpal copsa copbo goth Ambrosiaster Augustine5/9 Cyril John-Damascus WH NR CEI Riv Nv NM
αὐτῶν ἐστιν] א2 P Ψ 33 88 263 1852 2495 l60 itar itb itd(c) itdem ito itx itz vg syrh arm geo1 Origenlat Chrysostom Pelagius Augustine4/9
τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν] K L 81 104 181 326 330 424 436 451 459 614 630 1175 1241 (629 1319c itp omit ἐστιν) 1877 1984 1985 2200 2464 2492 Byz Lect (eth) geo2 slav (Marcionaccording to Tertullian) Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio (TILC)
3 ἰδίαν] WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
ἰδίαν δικαιοσύνην] Byz ς (NA [δικαιοσύνην]) NR Dio
5 Μωϋσῆς] Byz WH
Μωσῆς] ς
ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου] (א* (D* τῆς ἐκ) (33*) 81 630 1739 1881 itdem itx itz vg syrpal(ms) copsa copbo Origen Ambrosiastermss Cassiodorus John-Damascus WH NM omit τοῦ)
τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι] p46 (אc B Ψ omit τοῦ) Dc G K P 33c 88 104 181 326 330 436 451 614 629 1241 1877 1962 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itar itd ite itf itg (syrp) syrh syrpal(ms) goth arm Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodoret ς (NA [τοῦ]) NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου] 1984
ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ πίστεως] A
ὅτι] eth
ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ] א* A 81 630 1739 itdem itz vg copsa? copbo? Origengr Origenlat John-Damascus WH NM
ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς] D
ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς] p46 אc K P Ψ 88 104 181 326 330 451 614 629 1241 1877 1962 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itd* syrh Pelagius Theodoret ς NA NR (CEI TILC Nv) ND Riv Dio
ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς] (see Leviticus 18:5; Galatians 3:12) G 1984 itf itg syrp Ambrosiaster Chrysostom
ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ] B (33* ταῦτα) 33c 436 1881 itx
ὁ ποιήσας αὐτὴν ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ] itd(c) ite copsa? copbo? goth arm Cassiodorus
8 κηρύσσομεν.] WH NA CEI Dio TILC NM
κηρύσσομεν·] NR ND Riv Nv
κηρύσσομεν,] ς
9 ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν] א D G K P Ψ 33 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect (itar) itd itdem ite itf itg itx itz vg syrp syrh copbo goth arm Irenaeuslat Irenaeuslat Ambrosiaster Chrysostom Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio Nv
ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν Χριστόν] p46 A itt
ἐν τῷ στόματί σου ὅτι κύριος Ἰησοῦς] 81 syrpal Hilary (Cyril-Jerusalem add Χριστός) Augustine CEI
τὸ ῥῆμα ἐν τῷ στόματί σου ὅτι κύριος Ἰησοῦς] B copsa ) Clement (Peter-Alexandria (Cyril) WH (TILC) NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 ἐπικαλέσωνται] WH
ἐπικαλέσονται] Byz ς
πιστεύσωσιν] WH
πιστεύσουσιν] Byz ς
ἀκούσωσιν] WH
ἀκούσουσιν] Byz ς
15 κηρύξωσιν] WH
κηρύξουσιν] Byz ς
καθὼς] Byz ς
καθάπερ] WH
πόδες] p46 א* A B C 81 630 1506 1739 1881 1912 2200 l422 l1178 itar copsa copbo eth slavms Clement Origengr Origenlat Philo-Carpasia Epiphanius Severian Theodore Cyril1/2 Euthalius John-Damascus Ps-Hippolytus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην] (see Isaiah 52:7) א2 D F G K L P Ψ 6 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect itb itd itdem ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth arm geo slavms Marcionaccording to Tertullian Irenaeusgr (Irenaeuslat) Adamantius (Eusebius) Ambrosiaster Hilary Apollinaris Ambrose Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Cyril1/2 Hesychius Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
τὰ] Byz ς [NA] Dio
omit] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
17 Χριστοῦ] p46vid א* B Cvid D* 6 81 629 1506 1739 1852 itar itb itd itdem ite itx itz copsa copbo copfay goth arm ethro Origenlat Augustine NR CEI Riv TILC Nv NM
θεοῦ] א1 A D1 K L P Ψ 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1573 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp syrh ethpp geo slav Clement Basil Gaudentius Chrysostom Jerome Theodore Theodoret Ps-Athanasius John-Damascus Sedulius-Scotus ς ND Dio
omit] F G itf itg ito Ambrosiaster Hilary Pelagius
19 Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω] WH
οὐκ ἔγνω Ἰσραὴλ] Byz ς
Μωϋσῆς] Byz WH
Μωσῆς] ς
ἐπ'] WH
ἐπι] Byz ς
20 ἐν] p46 B D* F G 1506vid (it vgcl) [NA]
omit] א A C D1 Ψ Byz vgst syr ς WH
1 πρὸς] WH
ἡ πρὸς] Byz ς
αὐτῶν] p46 א* A B D F G 6 256 365 1319* 1506 1573 1739 1881 1912 1962 2127 itd* ite itf itg itmon syrp syrpal copsa copbo goth Ambrosiaster Augustine5/9 Cyril John-Damascus WH NR CEI Riv Nv NM
αὐτῶν ἐστιν] א2 P Ψ 33 88 263 1852 2495 l60 itar itb itd(c) itdem ito itx itz vg syrh arm geo1 Origenlat Chrysostom Pelagius Augustine4/9
τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν] K L 81 104 181 326 330 424 436 451 459 614 630 1175 1241 (629 1319c itp omit ἐστιν) 1877 1984 1985 2200 2464 2492 Byz Lect (eth) geo2 slav (Marcionaccording to Tertullian) Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio (TILC)
3 ἰδίαν] WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
ἰδίαν δικαιοσύνην] Byz ς (NA [δικαιοσύνην]) NR Dio
5 Μωϋσῆς] Byz WH
Μωσῆς] ς
ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου] (א* (D* τῆς ἐκ) (33*) 81 630 1739 1881 itdem itx itz vg syrpal(ms) copsa copbo Origen Ambrosiastermss Cassiodorus John-Damascus WH NM omit τοῦ)
τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι] p46 (אc B Ψ omit τοῦ) Dc G K P 33c 88 104 181 326 330 436 451 614 629 1241 1877 1962 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itar itd ite itf itg (syrp) syrh syrpal(ms) goth arm Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodoret ς (NA [τοῦ]) NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου] 1984
ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ πίστεως] A
ὅτι] eth
ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ] א* A 81 630 1739 itdem itz vg copsa? copbo? Origengr Origenlat John-Damascus WH NM
ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς] D
ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς] p46 אc K P Ψ 88 104 181 326 330 451 614 629 1241 1877 1962 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itd* syrh Pelagius Theodoret ς NA NR (CEI TILC Nv) ND Riv Dio
ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς] (see Leviticus 18:5; Galatians 3:12) G 1984 itf itg syrp Ambrosiaster Chrysostom
ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ] B (33* ταῦτα) 33c 436 1881 itx
ὁ ποιήσας αὐτὴν ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ] itd(c) ite copsa? copbo? goth arm Cassiodorus
8 κηρύσσομεν.] WH NA CEI Dio TILC NM
κηρύσσομεν·] NR ND Riv Nv
κηρύσσομεν,] ς
9 ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν] א D G K P Ψ 33 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect (itar) itd itdem ite itf itg itx itz vg syrp syrh copbo goth arm Irenaeuslat Irenaeuslat Ambrosiaster Chrysostom Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio Nv
ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν Χριστόν] p46 A itt
ἐν τῷ στόματί σου ὅτι κύριος Ἰησοῦς] 81 syrpal Hilary (Cyril-Jerusalem add Χριστός) Augustine CEI
τὸ ῥῆμα ἐν τῷ στόματί σου ὅτι κύριος Ἰησοῦς] B copsa ) Clement (Peter-Alexandria (Cyril) WH (TILC) NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 ἐπικαλέσωνται] WH
ἐπικαλέσονται] Byz ς
πιστεύσωσιν] WH
πιστεύσουσιν] Byz ς
ἀκούσωσιν] WH
ἀκούσουσιν] Byz ς
15 κηρύξωσιν] WH
κηρύξουσιν] Byz ς
καθὼς] Byz ς
καθάπερ] WH
πόδες] p46 א* A B C 81 630 1506 1739 1881 1912 2200 l422 l1178 itar copsa copbo eth slavms Clement Origengr Origenlat Philo-Carpasia Epiphanius Severian Theodore Cyril1/2 Euthalius John-Damascus Ps-Hippolytus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην] (see Isaiah 52:7) א2 D F G K L P Ψ 6 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect itb itd itdem ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth arm geo slavms Marcionaccording to Tertullian Irenaeusgr (Irenaeuslat) Adamantius (Eusebius) Ambrosiaster Hilary Apollinaris Ambrose Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Cyril1/2 Hesychius Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
τὰ] Byz ς [NA] Dio
omit] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
17 Χριστοῦ] p46vid א* B Cvid D* 6 81 629 1506 1739 1852 itar itb itd itdem ite itx itz copsa copbo copfay goth arm ethro Origenlat Augustine NR CEI Riv TILC Nv NM
θεοῦ] א1 A D1 K L P Ψ 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1573 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp syrh ethpp geo slav Clement Basil Gaudentius Chrysostom Jerome Theodore Theodoret Ps-Athanasius John-Damascus Sedulius-Scotus ς ND Dio
omit] F G itf itg ito Ambrosiaster Hilary Pelagius
19 Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω] WH
οὐκ ἔγνω Ἰσραὴλ] Byz ς
Μωϋσῆς] Byz WH
Μωσῆς] ς
ἐπ'] WH
ἐπι] Byz ς
20 ἐν] p46 B D* F G 1506vid (it vgcl) [NA]
omit] א A C D1 Ψ Byz vgst syr ς WH