List
Chapter 1
1 Χριστοῦ Ἰησοῦ] p10 B 81 itar itmon vgww vgst armms Irenaeuslat Origen2/3 Victorinus-Rome Ambrose2/3 Augustine9/14 NR CEI Riv
Ἰησοῦ Χριστοῦ] p26 א A Dabs1 G K L P Ψ 6 33 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itd itg ito vgcl syrp syrh syrpal copsa copbo armms (eth) geo slav Irenaeuslat(mss) Origen1/3 Ambrosiaster Faustinus Basil Tyconius Gregory-Nyssa Ambrose1/3 Didymus Didymusdub Chrysostom Severian Asterius-Amasea Pelagius Jerome Augustine5/14 Cyril Hesychius Quodvultdeus Theodoret Vigilius Ps-Athanasius ς WH ND Dio TILC Nv NM
2 ἁγίαις 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ,] WH NR Riv Nv
ἁγίαις 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ] NA
ἁγίαις, 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ,] ς CEI ND Dio (TILC) NM
3 ἁγίαις 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ,] WH NR Riv Nv
ἁγίαις 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ] NA
ἁγίαις, 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ,] ς CEI ND Dio (TILC) NM
Δαυὶδ] Byz
Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ] ς
7 ἐν Ῥώμῃ] p10 p26vid א A B C Dabs1 K L P Ψ 6 33 81 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912vid 1962 2127 2200 2453 Byz Lect itar itb itd (itmon) ito vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Origengr Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Augustine Theodoret ς WH
omit] (see Romans 1:15) G 1908mg itg Origenaccording to 1739
ἀγαπητοῖς θεοῦ] p10 p26 א A B C K P Ψ 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itdem itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm Origengr Origenlat Ambrosiastermss Augustine ς WH
ἐν ἀγάπῃ θεοῦ] G itar itd* itg itr Ambrosiaster Pelagius
omit] Dabs1 1915 ite
8 περὶ] WH
ὑπὲρ] Byz ς
9 ποιοῦμαι 10 ... μου, δεόμενος] WH Nv NM
ποιοῦμαι 10 ... μου δεόμενος] NA NR
ποιοῦμαι, 10 ... μου δεόμενος,] ς (TILC)
ποιοῦμαι, 10 ... μου δεόμενος] CEI ND Riv Dio
10 ποιοῦμαι 10 ... μου, δεόμενος] WH Nv NM
ποιοῦμαι 10 ... μου δεόμενος] NA NR
ποιοῦμαι, 10 ... μου δεόμενος,] ς (TILC)
ποιοῦμαι, 10 ... μου δεόμενος] CEI ND Riv Dio
εἴ πως] WH
εἴπως] Byz ς
13 οὐ θέλω] p26vid א A B C Dc K L P Ψ 6 (81 l603 θέλομεν) 88 104 181 256 263 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itdem itmon itx itz vg (syrp) syrh (copsa) copbo arm (eth) geo slav Origenlat Chrysostom Theodore Theodoret John-Damascus ς WH
οὐκ οἴομαι] D* (D1 Dabs1 οἶσμαι) D2 G itb itd ite itg ito Ambrosiaster Pelagius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τινὰ καρπὸν] Byz WH
καρπὸν τινὰ] ς
15 τοῖς ἐν Ῥώμῃ] p26vid א A B C D K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itmon ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm (eth) geo slav Origenlat(1/2) Ambrose Chrysostom Pelagius Augustine
omit] (see Romans 1:7) G itg Origenlat(1/2)
16 εὐαγγέλιον] p26vid א A B C D* G 33 81 1506 1739 1881 2495 pc it vg syr cop WH
εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ] Dc Ψ Byz ς
πρῶτον] Byz ς [WH]
omit] B G itg copsa Marcion Tertullian Ephraem
19 θεὸς γὰρ] WH
γὰρ θεὸς] Byz ς
21 ηὐχαρίστησαν] WH
εὐχαρίστησαν] Byz ς
24 διὸ] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
διὸ καὶ] Byz ς Dio
αὐτοῖς] WH
ἑαυτοῖς] Byz ς
27 οἱ ἄρσενες] ςScrivener WH
οἱ ἄρρενες] Byz ςStephanus
ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν] ς NA (NR) CEI ND Riv Dio TILC Nv
ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν,] WH
ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν,] NM
29 πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ] B 0172vid 6 424c 1739 1881 l596 Chrysostom WH NR CEI Riv Dio (TILC) Nv NM
κακίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ] (א A πονηρίᾳ κακίᾳ) C 33 81 1506 copsa copbo(mss) eth (geo1) (Origenlat(2/6)) John-Damascus
κακίᾳ πορνείᾳ πλεονεξίᾳ] Dsupp* E G (1912 l593 πορνείᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ) (P καὶ πορνείᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ) 1852vid itd ite itg Origenlat(2/6)
πορνείᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ] (Dsupp2 κακίᾳ πορνείᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ) L Ψ (88 καὶ after every word) (104 459 πονηρίᾳ πορνείᾳ) (181 ἀδικίᾳ for πονηρίᾳ) 256 263 326 330 365 424* 436 451 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1877 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2495 Byz Lect (itar itb itm ito vg) (syrp syrh arm geo2 slav (Origenlat(1/6)) (Ambrosiaster) (Lucifer) Ephraem κακίᾳ πλεονεξίᾳ) Basil Gregory-Nyssa (Pelagius) (Jerome) Euthalius Theodoret ς ND
πλεονεξίᾳ κακίᾳ] K (Origenlat(1/6))
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
31 ἀστόργους] א* A B D G 6 1506 1739 itar itb itd itg itmon ito vgmss copsa(ms) copbo Origenlat(1/2) Ambrosiaster Lucifer Basil1/2 Pelagius Augustine Gildas WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀστόργους ἀσπόνδους] (see 2Timothy 3:3) א2 C K L P Ψ (33 1913 ἀσπόνδους ἀστόργους) 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect vg syrp syrh arm geo slav Origenlat(1/2) Basil1/2 Gregory-Nyssa Chrysostom ς ND Dio
1 Χριστοῦ Ἰησοῦ] p10 B 81 itar itmon vgww vgst armms Irenaeuslat Origen2/3 Victorinus-Rome Ambrose2/3 Augustine9/14 NR CEI Riv
Ἰησοῦ Χριστοῦ] p26 א A Dabs1 G K L P Ψ 6 33 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itd itg ito vgcl syrp syrh syrpal copsa copbo armms (eth) geo slav Irenaeuslat(mss) Origen1/3 Ambrosiaster Faustinus Basil Tyconius Gregory-Nyssa Ambrose1/3 Didymus Didymusdub Chrysostom Severian Asterius-Amasea Pelagius Jerome Augustine5/14 Cyril Hesychius Quodvultdeus Theodoret Vigilius Ps-Athanasius ς WH ND Dio TILC Nv NM
2 ἁγίαις 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ,] WH NR Riv Nv
ἁγίαις 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ] NA
ἁγίαις, 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ,] ς CEI ND Dio (TILC) NM
3 ἁγίαις 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ,] WH NR Riv Nv
ἁγίαις 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ] NA
ἁγίαις, 3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ,] ς CEI ND Dio (TILC) NM
Δαυὶδ] Byz
Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ] ς
7 ἐν Ῥώμῃ] p10 p26vid א A B C Dabs1 K L P Ψ 6 33 81 104 256 263 424 436 459 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912vid 1962 2127 2200 2453 Byz Lect itar itb itd (itmon) ito vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Origengr Origenlat Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Augustine Theodoret ς WH
omit] (see Romans 1:15) G 1908mg itg Origenaccording to 1739
ἀγαπητοῖς θεοῦ] p10 p26 א A B C K P Ψ 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itdem itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm Origengr Origenlat Ambrosiastermss Augustine ς WH
ἐν ἀγάπῃ θεοῦ] G itar itd* itg itr Ambrosiaster Pelagius
omit] Dabs1 1915 ite
8 περὶ] WH
ὑπὲρ] Byz ς
9 ποιοῦμαι 10 ... μου, δεόμενος] WH Nv NM
ποιοῦμαι 10 ... μου δεόμενος] NA NR
ποιοῦμαι, 10 ... μου δεόμενος,] ς (TILC)
ποιοῦμαι, 10 ... μου δεόμενος] CEI ND Riv Dio
10 ποιοῦμαι 10 ... μου, δεόμενος] WH Nv NM
ποιοῦμαι 10 ... μου δεόμενος] NA NR
ποιοῦμαι, 10 ... μου δεόμενος,] ς (TILC)
ποιοῦμαι, 10 ... μου δεόμενος] CEI ND Riv Dio
εἴ πως] WH
εἴπως] Byz ς
13 οὐ θέλω] p26vid א A B C Dc K L P Ψ 6 (81 l603 θέλομεν) 88 104 181 256 263 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itdem itmon itx itz vg (syrp) syrh (copsa) copbo arm (eth) geo slav Origenlat Chrysostom Theodore Theodoret John-Damascus ς WH
οὐκ οἴομαι] D* (D1 Dabs1 οἶσμαι) D2 G itb itd ite itg ito Ambrosiaster Pelagius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τινὰ καρπὸν] Byz WH
καρπὸν τινὰ] ς
15 τοῖς ἐν Ῥώμῃ] p26vid א A B C D K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itmon ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm (eth) geo slav Origenlat(1/2) Ambrose Chrysostom Pelagius Augustine
omit] (see Romans 1:7) G itg Origenlat(1/2)
16 εὐαγγέλιον] p26vid א A B C D* G 33 81 1506 1739 1881 2495 pc it vg syr cop WH
εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ] Dc Ψ Byz ς
πρῶτον] Byz ς [WH]
omit] B G itg copsa Marcion Tertullian Ephraem
19 θεὸς γὰρ] WH
γὰρ θεὸς] Byz ς
21 ηὐχαρίστησαν] WH
εὐχαρίστησαν] Byz ς
24 διὸ] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
διὸ καὶ] Byz ς Dio
αὐτοῖς] WH
ἑαυτοῖς] Byz ς
27 οἱ ἄρσενες] ςScrivener WH
οἱ ἄρρενες] Byz ςStephanus
ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν] ς NA (NR) CEI ND Riv Dio TILC Nv
ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν,] WH
ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν,] NM
29 πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ] B 0172vid 6 424c 1739 1881 l596 Chrysostom WH NR CEI Riv Dio (TILC) Nv NM
κακίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ] (א A πονηρίᾳ κακίᾳ) C 33 81 1506 copsa copbo(mss) eth (geo1) (Origenlat(2/6)) John-Damascus
κακίᾳ πορνείᾳ πλεονεξίᾳ] Dsupp* E G (1912 l593 πορνείᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ) (P καὶ πορνείᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ) 1852vid itd ite itg Origenlat(2/6)
πορνείᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ] (Dsupp2 κακίᾳ πορνείᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ) L Ψ (88 καὶ after every word) (104 459 πονηρίᾳ πορνείᾳ) (181 ἀδικίᾳ for πονηρίᾳ) 256 263 326 330 365 424* 436 451 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1877 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2495 Byz Lect (itar itb itm ito vg) (syrp syrh arm geo2 slav (Origenlat(1/6)) (Ambrosiaster) (Lucifer) Ephraem κακίᾳ πλεονεξίᾳ) Basil Gregory-Nyssa (Pelagius) (Jerome) Euthalius Theodoret ς ND
πλεονεξίᾳ κακίᾳ] K (Origenlat(1/6))
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
31 ἀστόργους] א* A B D G 6 1506 1739 itar itb itd itg itmon ito vgmss copsa(ms) copbo Origenlat(1/2) Ambrosiaster Lucifer Basil1/2 Pelagius Augustine Gildas WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀστόργους ἀσπόνδους] (see 2Timothy 3:3) א2 C K L P Ψ (33 1913 ἀσπόνδους ἀστόργους) 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect vg syrp syrh arm geo slav Origenlat(1/2) Basil1/2 Gregory-Nyssa Chrysostom ς ND Dio