Previous
List
Chapter 20
6 καὶ Σίμων] WH NR CEI ND Riv Nv NM
Σίμων] Byz ς Dio TILC
10 αὑτοὺς] WH
αὐτοὺς] NA
ἑαυτοὺς] Byz ς
11 τῷ μνημείῳ] WH
τὸ μνημεῖον] Byz ς
ἔξω κλαίουσα] אc B L W X Δ 050 f1 33 565 itaur itd itf vg syrpal (copsa? copbo) arm eth geo Gregory-Nyssa Ambrose Augustine Cyril WH NR CEI ND Riv Nv NM
κλαίουσα ἔξω] Dsupp K Θ Π Ψ f13 28supp 700 892supp 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itq syrh Severus ς Dio
κλαίουσα] א* A ita itb itc ite itff2 itr1 itv syrs syrp Diatessarona Diatessarons Diatessaront TILC
13 ὅτι(direct)] ς WHtext UBS NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὅτι(causal)] WHmg NA
14 ταῦτα] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
καὶ ταῦτα] Byz ς Dio
Ἰησοῦς] Byz WH
ὁ Ἰησοῦς] ς
15 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
ἔθηκας αὐτόν] Byz WH
αὐτόν ἔθηκας] ς
αὐτὸν ἀρῶ] Byz ς WH
ἀρῶ αὐτὸν] p66
16 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
Μαριάμ] WH
Μαρία] Byz ς
Ἑβραϊστί] WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
omit] Byz ς ND Dio
διδάσκαλε] א* א2 A B K L W X Δ Π 050 0250 f1 28supp 33 565 700 892supp 1009 1010 1071 1079 1195mg 1216 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itb itc itf itq vg syrp copsa copbo arm geo1 ς WH
κύριε] p5vid? ita itr1
κύριε διδάσκαλε] D itd
διδάσκαλε, κύριε] (ite) itff2
διδάσκαλε, καὶ προσέδραμεν ἅψασθαι αὐτοῦ] א1 Θ Ψ (f13 ἅψεσθαι) 1195* 1230 syrs syrh syrpal geo2 Cyril
17 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
πατέρα] א B D W itb itd ite syrpal Irenaeuslat Origen Chrysostom Maximus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πατέρα μου] p66 A K L X Δ Θ Π Ψ 050 f1 f13 28supp 33 565 700 892supp 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itc itf itff2 itq itr1 vg syrs syrp syrh copsa copbo arm eth geo Tertullian Origen Eusebius Gregory-Nyssa Epiphanius Nonnus Cyril Theodoret Severus ς ND Dio
18 Μαριὰμ] WH
Μαρία] Byz ς
ἀγγέλλουσα] WH
ἀπαγγέλλουσα] Byz ς
ἑώρακα] WH CEI TILC Nv NM
ἑώρακεν] Byz ς NR ND Riv Dio
19 σαββάτων] WH
τῶν σαββάτων] Byz ς
μαθηταὶ] א* A B D W 078 ita itaur itd itq vg syrs syrp coppbo copach2 Augustine Varimadum WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μαθηταὶ συνηγμένοι] א2 E G N Θ 0141 0250 f1 f13 28supp 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect (itb) itc ite itff2 itr1 syrh* syrpal copbo arm geo Ambrose Severian Cyril ς ND Dio
μαθηταὶ αὐτοῦ συνηγμένοι] L Δ Ψ 33 itf copsa eth slav Cyrillem
20 ἔδειξεν] א D W 078 0250 pc itq NR CEI Riv TILC Nv NM
ἔδειξεν καὶ] A B WH
ἔδειξεν αὐτοῖς] L Θ Ψ f1 f13 Byz it vg syr ς ND Dio
αὐτοῖς] א A B D W 078 0250 28supp pc itq WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
αὐτοῦ] p66vid L Θ Ψ f13 itb itc itr1 syr Byz ς ND Dio
omit] N 1 565 pc it vg
21 ὁ Ἰησοῦς πάλιν] A B E G N Δ Θ 078 f13 (1 565 1071 πάλιν ὁ Ἰησοῦς) 33 157 180 597 700 892supp 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect (l1627 omit πάλιν) itb itf itff2 syrp syrh (syrpal) slavmss ς (WH NA [ὁ Ἰησοῦς]) NR CEI ND Riv Dio TILC NM
πάλιν] א D L (W πάλιν αὐτοῖς) Ψ 050 0141 205 ita itaur itc itd ite itq itr1 vg syrs copsa coppbo copbo copach2 arm geo slavmss Ambrose Severian Augustine Cyrillem Nv
23 ἀφέωνται] א2 A D (L 157 ἀφέονται) X 050 f1 f13 33vid 205 565 1365 Chrysostom Cyril1/5 Cyrilcomm John-Damascus WH
ἀφίονται] B* Ψ (892supp ἀφίωνται)
ἀφίενται] B2 E G K W Δ Θ Π 078 0141 (69* 127 l890 ἀφίεται) 180 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itb itc itf vg syrs syrp syrh copbo geo slav Origen (Eusebius) Serapion Basil Cyril-Jerusalem Ambrose2/5 Didymusdub Ps-Vigilius Severian Jerome2/3 Augustine5/19 Cyril4/5 Ps-Athanasius ς Nv NM
ἀφεθήσεται] א* (ita) (itd) (ite) (itff2) itq (itr1) (vgmss) syrpal copsa coppbo copach2 arm eth Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Novatian Origenlat Cyprian Ambrosiaster Pacian Ambrose3/5 Gaudentius Niceta Jerome1/3 Augustine14/19 Quodvultdeus Ps-Priscillian NR CEI ND Riv Dio TILC
24 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
25 μου τὴν χεῖρα] WH
τὴν χεῖρα μου] Byz ς
28 ἀπεκρίθη] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ ἀπεκρίθη] Byz ς ND Dio
Θωμᾶς] Byz WH
ὁ Θωμᾶς] ς
29 ὁ] Byz ς [WH]
omit] p66 B
με] Byz WH NR CEI Riv TILC Nv NM
με Θωμᾶ] ς ND Dio
πεπίστευκας;] WH NA Nv NM
πεπίστευκας.] ς NR CEI ND Riv Dio TILC
30 μαθητῶν] A B E G L Δ Π 0250 1010 1079 1195 1216 1546 l253 itf syrh WH NR Riv Nv NM
μαθητῶν αὐτοῦ] p66 א C D H L Nvid W X Θ Ψ 0141 f1 f13 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1009 1071 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itπ itq itr1 vg syrs syrp syrh* syrpal copsa coppbo copbo arm eth geo slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Faustinus Gaudentius Chrysostom Augustine Cyril ς (NA [αὐτοῦ]) CEI ND Dio TILC
discipulis suis, postquam resurrexit a mortuis] ite
31 πιστεύητε] p66vid א* B Θ 0250 157 892supp WH
πιστεύσητε] א2 A C D E Gc H K L N W X Δ Π Ψ 0100 0141 f1 f13 33 180 205 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrs syrp syrh syrpal Cyril ς (NA πιστεύ[σ]ητε)
omit verse 31] G*
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Ἰησοῦς] Byz WH
ὁ Ἰησοῦς] ς
6 καὶ Σίμων] WH NR CEI ND Riv Nv NM
Σίμων] Byz ς Dio TILC
10 αὑτοὺς] WH
αὐτοὺς] NA
ἑαυτοὺς] Byz ς
11 τῷ μνημείῳ] WH
τὸ μνημεῖον] Byz ς
ἔξω κλαίουσα] אc B L W X Δ 050 f1 33 565 itaur itd itf vg syrpal (copsa? copbo) arm eth geo Gregory-Nyssa Ambrose Augustine Cyril WH NR CEI ND Riv Nv NM
κλαίουσα ἔξω] Dsupp K Θ Π Ψ f13 28supp 700 892supp 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itq syrh Severus ς Dio
κλαίουσα] א* A ita itb itc ite itff2 itr1 itv syrs syrp Diatessarona Diatessarons Diatessaront TILC
13 ὅτι(direct)] ς WHtext UBS NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὅτι(causal)] WHmg NA
14 ταῦτα] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
καὶ ταῦτα] Byz ς Dio
Ἰησοῦς] Byz WH
ὁ Ἰησοῦς] ς
15 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
ἔθηκας αὐτόν] Byz WH
αὐτόν ἔθηκας] ς
αὐτὸν ἀρῶ] Byz ς WH
ἀρῶ αὐτὸν] p66
16 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
Μαριάμ] WH
Μαρία] Byz ς
Ἑβραϊστί] WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
omit] Byz ς ND Dio
διδάσκαλε] א* א2 A B K L W X Δ Π 050 0250 f1 28supp 33 565 700 892supp 1009 1010 1071 1079 1195mg 1216 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itb itc itf itq vg syrp copsa copbo arm geo1 ς WH
κύριε] p5vid? ita itr1
κύριε διδάσκαλε] D itd
διδάσκαλε, κύριε] (ite) itff2
διδάσκαλε, καὶ προσέδραμεν ἅψασθαι αὐτοῦ] א1 Θ Ψ (f13 ἅψεσθαι) 1195* 1230 syrs syrh syrpal geo2 Cyril
17 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
πατέρα] א B D W itb itd ite syrpal Irenaeuslat Origen Chrysostom Maximus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πατέρα μου] p66 A K L X Δ Θ Π Ψ 050 f1 f13 28supp 33 565 700 892supp 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itc itf itff2 itq itr1 vg syrs syrp syrh copsa copbo arm eth geo Tertullian Origen Eusebius Gregory-Nyssa Epiphanius Nonnus Cyril Theodoret Severus ς ND Dio
18 Μαριὰμ] WH
Μαρία] Byz ς
ἀγγέλλουσα] WH
ἀπαγγέλλουσα] Byz ς
ἑώρακα] WH CEI TILC Nv NM
ἑώρακεν] Byz ς NR ND Riv Dio
19 σαββάτων] WH
τῶν σαββάτων] Byz ς
μαθηταὶ] א* A B D W 078 ita itaur itd itq vg syrs syrp coppbo copach2 Augustine Varimadum WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μαθηταὶ συνηγμένοι] א2 E G N Θ 0141 0250 f1 f13 28supp 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect (itb) itc ite itff2 itr1 syrh* syrpal copbo arm geo Ambrose Severian Cyril ς ND Dio
μαθηταὶ αὐτοῦ συνηγμένοι] L Δ Ψ 33 itf copsa eth slav Cyrillem
20 ἔδειξεν] א D W 078 0250 pc itq NR CEI Riv TILC Nv NM
ἔδειξεν καὶ] A B WH
ἔδειξεν αὐτοῖς] L Θ Ψ f1 f13 Byz it vg syr ς ND Dio
αὐτοῖς] א A B D W 078 0250 28supp pc itq WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM
αὐτοῦ] p66vid L Θ Ψ f13 itb itc itr1 syr Byz ς ND Dio
omit] N 1 565 pc it vg
21 ὁ Ἰησοῦς πάλιν] A B E G N Δ Θ 078 f13 (1 565 1071 πάλιν ὁ Ἰησοῦς) 33 157 180 597 700 892supp 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect (l1627 omit πάλιν) itb itf itff2 syrp syrh (syrpal) slavmss ς (WH NA [ὁ Ἰησοῦς]) NR CEI ND Riv Dio TILC NM
πάλιν] א D L (W πάλιν αὐτοῖς) Ψ 050 0141 205 ita itaur itc itd ite itq itr1 vg syrs copsa coppbo copbo copach2 arm geo slavmss Ambrose Severian Augustine Cyrillem Nv
23 ἀφέωνται] א2 A D (L 157 ἀφέονται) X 050 f1 f13 33vid 205 565 1365 Chrysostom Cyril1/5 Cyrilcomm John-Damascus WH
ἀφίονται] B* Ψ (892supp ἀφίωνται)
ἀφίενται] B2 E G K W Δ Θ Π 078 0141 (69* 127 l890 ἀφίεται) 180 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itb itc itf vg syrs syrp syrh copbo geo slav Origen (Eusebius) Serapion Basil Cyril-Jerusalem Ambrose2/5 Didymusdub Ps-Vigilius Severian Jerome2/3 Augustine5/19 Cyril4/5 Ps-Athanasius ς Nv NM
ἀφεθήσεται] א* (ita) (itd) (ite) (itff2) itq (itr1) (vgmss) syrpal copsa coppbo copach2 arm eth Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Novatian Origenlat Cyprian Ambrosiaster Pacian Ambrose3/5 Gaudentius Niceta Jerome1/3 Augustine14/19 Quodvultdeus Ps-Priscillian NR CEI ND Riv Dio TILC
24 Ἰησοῦς] WH
ὁ Ἰησοῦς] Byz ς
25 μου τὴν χεῖρα] WH
τὴν χεῖρα μου] Byz ς
28 ἀπεκρίθη] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ ἀπεκρίθη] Byz ς ND Dio
Θωμᾶς] Byz WH
ὁ Θωμᾶς] ς
29 ὁ] Byz ς [WH]
omit] p66 B
με] Byz WH NR CEI Riv TILC Nv NM
με Θωμᾶ] ς ND Dio
πεπίστευκας;] WH NA Nv NM
πεπίστευκας.] ς NR CEI ND Riv Dio TILC
30 μαθητῶν] A B E G L Δ Π 0250 1010 1079 1195 1216 1546 l253 itf syrh WH NR Riv Nv NM
μαθητῶν αὐτοῦ] p66 א C D H L Nvid W X Θ Ψ 0141 f1 f13 33 157 180 205 565 597 700 892supp 1006 1009 1071 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itπ itq itr1 vg syrs syrp syrh* syrpal copsa coppbo copbo arm eth geo slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Faustinus Gaudentius Chrysostom Augustine Cyril ς (NA [αὐτοῦ]) CEI ND Dio TILC
discipulis suis, postquam resurrexit a mortuis] ite
31 πιστεύητε] p66vid א* B Θ 0250 157 892supp WH
πιστεύσητε] א2 A C D E Gc H K L N W X Δ Π Ψ 0100 0141 f1 f13 33 180 205 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrs syrp syrh syrpal Cyril ς (NA πιστεύ[σ]ητε)
omit verse 31] G*
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Ἰησοῦς] Byz WH
ὁ Ἰησοῦς] ς