Chapter 1

3 ἔδοξε] ‭א B D WH
ἔδοξεν] A E F K S Θ Λ Ω f1 2 565 1424 Byz ς
κἀμοὶ] Byz ς WH
κἀμοὶet spiritui sancto] (see Acts 15:28) itb itq vgmss goth


5 βασιλέως] ‭א B L R W Ξ Ψ pc WH
τοῦ βασιλέως] A C D Θ 053 f1 f13 Byz copsa (copbo) ς
γυνὴ] WH
ἡ γυνὴ] Byz ς
αὐτῷ] WH
αὐτοῦ] Byz ς


6 ἐναντίον] ‭א B C* Ψ 892 1241 pc WH
ἐνώπιον] A C D L R W Θ Ξ 053 f1 f13 Byz ς


7 ἦν ἡ Ἐλισάβετ] (WH [ἡ])
ἦν Ἐλισάβετ] B W f13 1424 pc
ἡ Ἐλισάβετ ἦν] Byz ς


8 θεοῦ 9 ... ἱερατείας] WH
θεοῦ, 9 ... ἱερατείας] ς NA NM
θεοῦ, 9 ... ἱερατείας,] NR CEI ND Riv
θεοῦ· 9 ... ἱερατείας,] Dio TILC (Nv)


9 θεοῦ, 9 ... ἱερατείας] ς NM
θεοῦ 9 ... ἱερατείας] WH
θεοῦ, 9 ... ἱερατείας,] NR CEI ND Riv
θεοῦ· 9 ... ἱερατείας,] Dio TILC (Nv)
ἔλαχε] WH
ἔλαχεν] Byz ς


10 ἦν τοῦ λαοῦ] Byz WH
τοῦ λαοῦ ἦν] ς


13 σοι] Byz ς WH
omit] D Δ 1 579 pc Origenlat


14 γενέσει] ‭א A B D W Θ al WH
γεννήσει] Γ Ψ 053 f1 f13 28 33 700 1241 1424 Byz ς


15 τοῦ κυρίου] B D K L* W Γ Δ 053 28 565 892 Byzpt Byz2005 ς (NA [τοῦ])
κυρίου] ‭א A C Lc f1 33 1010 1241 Byzpt Cyril WH
τοῦ θεοῦ] Θ Ψ f13 700 1424 al


17 προελεύσεται] ‭א A B D K W X Δ Θ Π Ψ 053 f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071c 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrp? syrh? syrpal? copsa copbo goth arm geo Origen ς WH
προσελεύσεται] B* C L 543 1071* l47 l60m l547m syrp? syrh? syrpal?
προπορεύσεται] 53 57 259 945 l33m l44m
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


20 ἄχρι ἧς ἡμέρας] Byz ς WH
ἄχρις ἡμέρας ἧς] D K it vg
ἄχρις ἡμέρας] W Θ


21 προσδοκῶν] Byz ς WH
προσδεχόμενος] D
ἐν τῷ ναῷ αὐτόν] B L W Ξ Ψ 565 pc WH
αὐτόν ἐν τῷ ναῷ] ‭א A C D Θ 0130 f1 f13 Byz ς
αὐτόν] 700 pc


22 ἐδύνατο] WH
ἠδύνατο] Byz ς
διέμενεν] Byz ς WH
διέμεινεν] D 118 124 579 al


25 κύριος] ‭א C D L W 33 pc WH
ὁ κύριος] A B Θ Ψ 053 0130 0135 f1 f13 Byz ς
ὄνειδός] ‭א B* D L W 1 565 700 pc WH
τὸ ὄνειδός] A B2 C Θ Ψ 0130 0135 f13 Byz ς


26 ἀπὸ] ‭א B L W Ψ 0130 f1 (f13) 565 700 892 1241 pc WH
ὑπὸ] A C D Θ 053 Byz ς
ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ] ςScrivener WH
ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ] Byz ςStephanus
omit] D pc


27 ἐμνηστευμένην] ‭א* ‭א2 A B* L W pc WH
μεμνηστευμένην] ‭א1 B2 C Θ Ψ 053 0135 f1 f13 Byz Origen Eusebius Epiphanius ς
μεμνησμένην] D l2211
Δαυίδ] Byz
Δαυείδ] WH
Δαβίδ] ς


28 εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν] B L W Θ Ξ Ψ f1 565 1241 pc copsa copbo(pt) Epiphanius WH CEI Nv NM
εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν] A C D 053 f13 Byz it vg syrp syrh copbo(pt) ς NR ND Riv Dio TILC
εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος] ‭א D al
σοῦ] ‭א B L W Ψ f1 565 579 700 1241 l44m syrpal copsa copbo arm geo Origenlem Peter-Alexandriaaccording to Cyril Serapion Gregory-Nyssavid Epiphanius Jerome Hesychius de Promissionibus Quodvultdeus Paschal Chronicle John-Damascus Ps-Gregory-Thaumaturgus Ps-Titus WH NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν] (see Luke 1:42) A C D E G H K X Δ Θ Π 053 0135 0233 f13 28 33 157 180 205 597 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrp syrh copbo(mss) goth eth geo slav Diatessaron Tertullian Africanus Eusebius Ephraem Ambrose Augustine Theodotus-Ancyravid Ps-Athanasius ς NRmg ND Rivmg Dio
σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου] (see Luke 1:42) 1071 l1074 Andrew-Crete
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


29 δὲ] ‭א B D L W Ψ f1 565 1241 pc copsa copbo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
δὲ ἰδοῦσα] A C Θ 053 0130 0135 f13 Byz it vg syrp syrh copbo(pt) ς ND Dio
δὲ ἀκούσασα] 1194 vgcl
ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ] Byz ς ND Dio


31 συλλήμψῃ] WH
συλλήψῃ] Byz ς


32 Δαυὶδ] Byz
Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ] ς


34 πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω] Byz ς WH
ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου] (see Luke 1:38) itb


35 γεννώμενον] ‭א A B C2 D E G H K L W X Δ Π Ψ f13 053 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1424 1505 (1546 2148 2174 γεννόμενον) Byz Lect itaur itb itd itf itff2 itl itq vgww vgst syrh syrpal(mss) copsa copbo goth arm geo slav Origenlat Cyprian Peter-Alexandriaaccording to Cyril Eusebius Priscillian Cyril-Jerusalem Apollinaris Gregory-Nyssa Ambrose1/4 Didymusdub Epiphanius3/8 Marcus Eremita1/2 Augustine2/15 Cyril Ps-Dionysius Hesychius Theodoret Paschal Chronicle John-Damascus Ps-Hippolytus mssaccording to Ephraem ςScrivener WH NR CEI Riv Nv NM
γεννώμενον ἐκ σοῦ] C* (Θ*vid γενόμενον) Θc f1 33 1230 (1253 γεννόμενον) 1365 1646 l253 l866 (l1627 γινόμενον) lAD ita itc ite itr1 vgcl syrp? syrpal(ms) armms eth Diatessarona Diatessarone-arm Diatessaroni Diatessaronn Marcion Valentiniansaccording to Hippolytus (Justin) Irenaeuslat Tertullian Novatian Gregory-Thaumaturgus Adamantius Hilary Athanasius Ephraem Gregory-Elvira Diodore Amphilochius Ambrose3/4 Didymus1/3 Ps-Justin Epiphanius5/8 Chromatius Jerome Marcus Eremita1/2 Augustine13/15 Proclus Speculum Ps-Gregory-Thaumaturgus ςStephanus ND Dio (TILC)
γεννώμενον ἐκ σοί] Didymus2/3
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
κληθήσεται,] WH NR (TILC) Nv NM
κληθήσεται] ς NA CEI ND Riv Dio


36 συγγενίς] WH
συγγενὴς] Byz ς
συνείληφεν] ‭א B L W Ξ 565 892 pc WH
συνειληφυῖα] A C D Θ Ψ 053 0135 f1 f13 Byz Clement Epiphanius ς
γήρει] Byz WH
γήρᾳ] ς


37 παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα] ‭א* B (D πᾶν ῥῆμα παρὰ τοῦ θεοῦ) L W Ξ 565 pc WH
παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα] (see Genesis 18:14) ‭אc A C K Δ Θ Π Ψ 053 0135 (f1 l211m omit τῷ) f13 28 33 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect Ambrose Paschal Chronicle ς
παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα or παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα] (ita) itaur itd itf itr1 vg syrh syrpal copsa copbo goth geo Augustine
τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα] 788 itb itc ite itff2 itl itq syrp Ambrose


38 εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.] Byz ς WH
omit] (see Luke 1:34) itb ite


41 τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ] ‭א B C* D L Θ Ξ Ψ f1 f13 565 892 1424 pc WH
ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας] A C2 W 053 Byz syrh ς


42 ἀνεφώνησεν κραυγῇ] B L W Ξ 565 1241 Origenpt WH
ἀνεφώνησεν φωνῇ] A D Ψ f1 Byz Cyprian ς
ἀνεβόησεν κραυγῇ] ‭א C Θ 053 f13 28 33 892 1424 pc


43 ἐμέ] ‭א* B Θ Ξvid WH
μέ] ‭א2 A C D L W Ψ 053 f1 f13 Byz ς


44 ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος] ς WH
τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει] Byz


46 Μαριάμ] ‭א A B C2 E F G H K L W Δ Θ Ξ Π Ψ 053 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrs syrp syrh syrpal copbo goth arm eth geo (slav) Diatessaron Ps-Gregory-Thaumaturgus ς WH
Μαρία] C* D itaur itc itd ite itf itff2 itq itr1 vg copsa copbo(ms) Irenaeuslat(1/2) Tertullian Ambrose Augustine
Elisabeth] ita itb itl Irenaeuslat(1/2) Irenaeusarm Niceta mssaccording to Origen(lat)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


49 μεγάλα] ‭א* B D* L W it vg Origenlat WH
μεγαλεῖα] ‭א2 A C D2 Θ Ξ Ψ 053 f1 f13 Byz ite ς


50 εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς] B C* L W Ξ vg copbo WH
εἰς γενεὰς καὶ γενεὰν] ‭א Ψ f1 f13 28 700 1424 al it Cyril
εἰς γενεὰς γενεῶν] A C2 (D*) Dc Θ 053 Byz (ita itb itc) syrh Origenlat ς
ἀπὸ γενεὰς εἰς γενεὰν] 565 1241 pc copbo


55 εἰς τὸν αἰῶνα] Byz ς WH
ἕως αἰῶνος] C Ψ f1 f13 700 1241 1424 pm vgmss


56 ὡς] ‭א B L W Ξ Ψ f1 565 pc WH
ὡσεὶ] A C Θ f13 Byz ς
omit] D 69 pc it copsa copbo Origenlat


59 τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ] ‭א B C (D) L W Ξ f13 33 565 892 1241 pc WH
τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ] A Θ Ψ 053 f1 Byz ς


61 εἶπαν] WH
εἶπον] Byz ς
ἐκ τῆς συγγενείας] WH
ἐν τῇ συγγενείᾳ] Byz ς


62 αὐτό] WH
αὐτόν] Byz ς


63 λέγων] Byz ς WH
omit] D pc ite syrs
ὄνομα] p4 B* L Ξ 565 700 pc WH
τὸ ὄνομα] ‭א A B2 C D W Θ Ψ 053 f1 f13 Byz ς


65 διελαλεῖτο] Byz ς WH
καὶ διελαλεῖτο] p4 W 1675 it vg
πάντα] Byz ς WH
omit] ‭א* L 1241 1424 pc syrs syrp copbo(mss)


66 γὰρ] p4 ‭א B C* D L W Ψ 565 pc it vg syrh(mg) cop WH
omit] A C2 Θ 053 0130 f1 f13 28 33 Byz syrp syrh ς
χεὶρ κυρίου ἦν] p4vid ‭א A B C E F G H K L W Δ Θ Π Ψ 053 0130 (f1 ἦν χεὶρ κυρίου) f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita? itaur (itb) itc ite itf vg syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm geo slav Augustine2/3 ς WH
χεὶρ κυρίου] D itβ itd itff2 itl itq vgms syrs Augustine1/3
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


67 ἐπροφήτευσεν] WH
προεφήτευσεν] Byz ς


68 κύριος] (see Psalms 40:14 LXX; Psalms 105:48 LXX) ‭א A B C D K L Δ Θ Π Ψ 053 0130 f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itd ite itf itq vg syrp syrh syrpal copbo goth arm geo Irenaeuslat Irenaeuslat Cyprian Eusebius Augustine Cyril ς WH
omit] p4 W ita itb itβ itc itff2 itl itr1 vgst syrs copsa Irenaeus Cyprian Eusebius


69 οἴκῳ] p4 ‭א B C D L W f1 f13 28 33 565 700 892 1241 pc WH
τῷ οἴκῳ] A R Θ Ψ 053 0130 0135 Byz ς
Δαυὶδ] Byz
Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ] ς
παιδὸς] WH
τοῦ παιδὸς] Byz ς


70 τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ] p4 B L R Δ 0130 f13 33 pc vg geo Origen WH
τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν] ‭א W Eusebius
τῶν ἁγίων τῶν ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ] A C K Θ Π Ψ 053 0135 f1 28 565 700 892 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect goth arm Augustine Cyril Paschal Chronicle ς
ἁγίων προφητῶν αὐτοῦ τῶν ἀπ' αἰῶνος] D ita itaur itb itβ itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 syrs syrp syrh syrpal (copsa? copbo?) Irenaeuslat


74 ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν] ‭א B L W (0130 1546* τῶν ἐχθρῶν) f13 1 565 892 pc itβ (ite) armmss geo1 Irenaeuslat Irenaeuslat WH CEI TILC Nv NM
ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν] A C (D 33 pc armms goth omit τῶν) E F G H R Δ Θ Π Ψ 053 0135 0177 28 157 180 205 597 700 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546c 1646 2148 2174 Byz ita itaur itb itc itd itf itff2 itl itq itr1 vg syrs syrp syrh (syrpal) copsa(mss) copbo(mss) eth geo2 slav Origen Jerome (Augustine) Cyril Paschal Chronicle ς NR ND Riv Dio
ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν] K
ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμῶν] (see Luke 1:71) 579
ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν] copsa(mss) copbo


75 πάσαις ταῖς ἡμέραις] p4 B L W 565 pc WH CEI Nv NM
πάσας τὰς ἡμέρας] ‭א A C D R Ψ 0130 1035 0177 f1 f13
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς] Γ Θ 053 f1 f13 28 1424 Byz syrs Origen ς NR ND Riv Dio (TILC)


76 δέ] WH
omit] Byz ς
ἐνώπιον] p4 ‭א B W 0177 pc Origen WH NR CEI TILC Nv NM
πρὸ προσώπου] A C D L R Θ Ψ 053 0130 0135 f1 f13 Byz syr ς ND Riv Dio


77 αὐτῶν] p4vid ‭א B D L R Ξ 053 0130 0135 f13 Byz it vg syr copsa copbo(pt) Cyril ς WH
αὐτοῦ] W 0177 565 pc
ἡμῶν] A C Θ Ψ f1 28 al vgms
omit] 122* 983 al vgms copbo(pt)


78 ἐπισκέψεται] p4 ‭א* B (L ἐπικέψεται) W Θ 0177 vgmss syrs syrp copsa copbo goth (Gregory-Nyssa1/2) Jerome WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἐπεσκέψατο] (see Luke 1:68) ‭א2 A C D F G H R Δ Ξ Ψ 053 0130 0135 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz ita itaur itb itβ itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrh syrpal arm eth geo slav Irenaeuslat Gregory-Nyssa1/2 Ambrose Didymus Augustine Cyril Proclus Hesychiuslem Paschal Chronicle ς Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


‎