Targum, Romans, Chapter 08

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Rom 8:1 ‏מֶכִּיל לַיתּ חַיָבֻותָא לַאילֶין דָּלֶא מהַלכִין בַּבסַר בּיֶשֻוע משִיחָא ׃
Rom 8:2 ‏נָמֻוסָא גֶּיר דּרֻוחָא דּחַיֶא דַּביֶשֻוע משִיחָא חַררָך מַן נָמֻוסָא דּחַטָיתָּא וַדמֻותָא ׃
Rom 8:3 ‏מֶטֻל דַּמחַיֶל הוָא גֶּיר נָמֻוסָא בּיַד כּרִיהֻותֶה דּבֶסרָא שַדַּר אַלָהָא לַברָה בַּדמֻותָא דּבֶסרָא דּחַטָיתָּא מֶטֻלָתֶה דּחַטָיתָּא דַּנחַיבִיה לַחטִיתָא בּבֶסרֶה ׃
Rom 8:4 ‏דּכִאנֻותָא דּנָמֻוסָא בַּן תֶּתמַלֶא דָּלֶא הוָא בַּבסַר מהַלכִינַן אֶלָא בּרֻוח ׃
Rom 8:5 ‏אַילֶין גֶּיר דּבַבסַר אֶנֻון דַּבסַר הֻו מֶתרַעֶין וַאילֶין דַּדרֻוח אֶנֻון דּרֻוח הֻו מֶתרַעֶין ׃
Rom 8:6 ‏תַּרעִיתָא גֶּיר דּבֶסרָא מַותָּא הֻו ותַרעִיתָא דּרֻוחָא חָיֶא ושָלמָא ׃
Rom 8:7 ‏מֶטֻל דּתַרעִיתָא דּבֶסרָא בּעֶלדּבָבֻותָא הִי לוָת אַלָהָא לנָמֻוסָא גֶּיר דַּאלָהָא לָא מֶשתַּעבּדָא מֶטֻל דָּלֶא מֶשכּחָא ׃
Rom 8:8 ‏וַאילֶין דּבַבסַר אֶנֻון למֶשפַּר לַאלָהָא לָא מֶשכּחִין ׃
Rom 8:9 ‏אַנתֻּון דֶּין לָא הוַיתֻּון בַּבסַר אֶלָא בּרֻוח אֶן שַרִירָאיִת רֻוחֶה דַּאלָהָא עָמרָא בּכֻון אֶן דֶּין אנָש לַיתּ בֶּה רֻוחֶה דַּמשִיחָא הָנָא לָא הוָא דִּילֶה ׃
Rom 8:10 ‏וֶאן דֶּין משִיחָא בּכֻון פַּגרָא מִית הֻו מֶטֻל חַטָיתָּא רֻוחָא דֶּין חָיֶא הִי מֶטֻל כִּאנֻותָא ׃
Rom 8:11 ‏וֶאן רֻוחֶה דּהֻו מַן דַּאקִים למָרַן יֶשֻוע משִיחָא מַן בֶּית מַיתֶּא עָמרָא בּכֻון הֻו מַן דַּאקִימֶה ליֶשֻוע משִיחָא מַן בֶּית מַיתֶּא אָף לפַגרַיכֻּון מַיתֶּא נִחֶא מֶטֻל רֻוחֶה דּעָמרָא בּכֻון ׃
Rom 8:12 ‏הָשָא אָחי חַיָבִינַן לַו לבֶסרָא דּבַבסַר נהַלֶך ׃
Rom 8:13 ‏אֶן גֶּיר בַּבסַר חָאֶין אַנתֻּון עתִידִין אַנתֻּון הֻו לַממָת וֶאן בּרֻוח הֻופָּכַי פַּגרָא ממִיתִין אַנתֻּון חָאֶין אַנתֻּון ׃
Rom 8:14 ‏אַילֶין גֶּיר דַּברֻוחָא דַּאלָהָא מֶתּדַּבּרִין הָלֶין בַּניָא אֶנֻון דַּאלָהָא ׃
Rom 8:15 ‏לָא גֶּיר נסַבתֻּון רֻוחָא דּעַבדֻּותָא תֻּוב לדֶחלתָא אֶלָא נסַבתֻּון רֻוחָא דּסִימַת בַּניָא דּבֶה קָרֶינַן אַבָא אַבֻון ׃
Rom 8:16 ‏והִי רֻוחָא מַסהדָא לרֻוחַן דִּאיתַין בַּניָא דַּאלָהָא ׃
Rom 8:17 ‏וֶאן בַּניָא אָף יָרתָּא יָרתָּא דַּאלָהָא וַבנַי יָרתֻּותֶה דּיֶשֻוע משִיחָא דֶּאן נֶחַש עַמֶה אָף עַמֶה נֶשתַּבַּח ׃
Rom 8:18 ‏מֶתרַעֶא אֶנָא גֶּיר דָּלֶא שָוֶין חַשַוהי דּזַבנָא הָנָא לתֶשבֻּוחתָּא אִידָא דַּעתִידָא דּתֶתגּלֶא בַּן ׃
Rom 8:19 ‏כֻּלֶה גֶּיר בּרִיתָא מסַבּרָא וַמסַכּיָא לגֶליָנָא דַּבנַוהי דַּאלָהָא ׃
Rom 8:20 ‏בּרִיתָא גֶּיר אֶשתַּעבּדַת לַסרִיקֻותָא לָא בּצֶביָנֶה אֶלָא מֶטֻל מַן דּשַעבּדָה עַל סַברָא ׃
Rom 8:21 ‏דָּאף הִי בּרִיתָא תֶּתחַרַר מַן עַבדֻּותָא דַּחבָלָא בַּחרֻורֶא דּתֶשבֻּוחתָּא דַּבנַיָא דַּאלָהָא ׃
Rom 8:22 ‏יָדעִינַן גֶּיר דּכֻלהֶין בּרִיתָא מֶתּתַּנחָן וַמחַבּלָן עדַמָא ליַומָנָא ׃
Rom 8:23 ‏וָלֶא בַּלחֻוד הֶנֶין אֶלָא אָף חנַן דִּאית בַּן רִשָיתָּא דּרֻוחָא מֶתּתַּנחִינַן בּנַפשַן וַמסַכֶּינַן לסִימַת בַּניָא וַלפֻורקָנָא דּפַגרַין ׃
Rom 8:24 ‏מֶטֻל דַּבסַברָא הֻו חיַין סַברָא דֶּין דּמֶתחזֶא לָא הוָא סַברָא אֶן גֶּיר חָזֶינַן לֶה מָנָא מסַכֶּינַן לֶה ׃
Rom 8:25 ‏אֶן דֶּין למֶדֶּם דָּלֶא מֶתחזֶא מסַבּרִינַן בַּמסַיבּרָנֻותָא מקַוֶינַן ׃
Rom 8:26 ‏הָכַנָא אָף הִי רֻוחָא מעַדּרָא לַכרִיהֻותַן מָנָא גֶּיר נֶצלֶא אַיך מָא דַּולָא לָא יָדעִינַן אֶלָא הִי רֻוחָא מצַליָא חלָפַין בּתֶנחָתָא דָּלֶא מֶתמַללָן ׃
Rom 8:27 ‏דּמָאֶש דֶּין לֶבַּוָתָא הֻו יָדַע מָנָא הִי תַּרעִיתָא דּרֻוחָא דַּאיך צֶביָנֶה הֻו דַּאלָהָא מצַליָא חלַף קַדִּישָא ׃
Rom 8:28 ‏יָדעִינַן דֶּין דַּאילֶין דּמַחבִין לַאלָהָא בּכֻל מֶדֶּם מעַדַּר להֻון לטָבתָא לַאילֶין דּקַדֶּם סָם דּנֶהוֻון קַריָא ׃
Rom 8:29 ‏ומַן לֻוקדַם יָדַע אֶנֻון וַרשַם אֶנֻון בַּדמֻותָא דּצֻורתָּא דַּברֶה דּהֻו נֶהוֶא בֻּוכרָא דַּאחֶא סַגִּיָאא ׃
Rom 8:30 ‏לַאילֶין דֶּין דּקַדֶּם רשַם להֻון קרָא ולַאילֶין דּקָרֶא להֻון זַדֶּק ולַאילֶין דּזַדֶּק להֻון שַבַּח ׃
Rom 8:31 ‏מָנָא הָכִיל נִאמַר עַל הָלֶין אֶן אַלָהָא חלָפַין מַנֻו דַּלקֻובלַן ׃
Rom 8:32 ‏וֶאן עַל בַּרֶה לָא חָס אֶלָא חלַף כֻּלַן אַשלמֶה אַיכַּנָא לָא כֻּל מֶדֶּם עַמֶה נֶתֶּל לַן ׃
Rom 8:33 ‏מַנֻו נֶקבֻּול עַל גַּבָּיָא דַּאלָהָא אַלָהָא מזַדֶּק ׃
Rom 8:34 ‏מַנֻו מחַיֶב משִיחָא מִית וקָם וִאיתַוהי עַל יַמִינָא דַּאלָהָא ובָעֶא חלָפַין ׃
Rom 8:35 ‏מַנֻו נֶפרשַני מַן חֻובֶּה דַּמשִיחָא אֻולצָנָא אָו חבֻושיָא אָו רדֻופיָא אָו כַּפנָא אָו עַרטֶלָיֻותָא אָו קִנדִינָוס אָו סַיפָא ׃
Rom 8:36 ‏אַיך דַּכתִיב דּמֶטֻלָתָך כֻּליֻום מָיתִּינַן וֶאתחשֶבן אַיך אָמרָא לנֶכסתָא ׃
Rom 8:37 ‏אֶלָא בּהָלֶין כֻּלהֶין זַכָּיִינַן בּיַד מַן דַּאחבַן ׃
Rom 8:38 ‏מֶפַּס אֶנָא גֶּיר דָּלֶא מַותָּא וָלֶא חָיֶא וָלֶא מַלַאכָא וָלֶא שֻולטָנָא וָלֶא חַילָא וָלֶא דּקָימָן וָלֶא דַּעתִידָן ׃
Rom 8:39 ‏וָלֶא רַומָא וָלֶא עֻומקָא אָפלָא בּרִיתָא אחרִתָא תֶּשכַּח תֶּפרשַני מַן חֻובֶּה דַּאלָהָא דַּבמָרַן יֶשֻוע משִיחָא ׃