Targum, Acts, Chapter 14

Acts 14:1 ‏וֶאתַו ועַלו להֻון לַכנֻושתָּא דִּיהֻודָיָא והָכַנָא מַלֶלו עַמהֻון אַיך דַּנהַימנֻון סַגִּיָאא מַן יִהֻודָיָא ומַן יַונָיָא ׃
Acts 14:2 ‏יִהֻודָיָא דֶּין אַילֶין דָּלֶא מֶתּטפִּיסִין הוַו גַּרֶגו לעַממֶא דּנַבֶאשֻון להֻון לַאחֶא ׃
Acts 14:3 ‏והֶנֻון זַבנָא סַגִּיָאא הוַו תַּמָן ועִין בַּגלֶא ממַללִין הוַו עַל מָריָא והֻו מַסהֶד הוָא עַל מֶלתָא דּטַיבֻּותֶה בָּאתוָתָא וַבתֶדמרָתָא דַּעבַד הוָא בִּאידַיהֻון ׃
Acts 14:4 ‏וכֻלֶה כָּנשָא דַּמדִינתָּא פּלִיג הוָא מֶנהֻון אִית הוַו עַם יִהֻודָיָא ומֶנהֻון נַקִיפִין הוַו לַשלִיחֶא ׃
Acts 14:5 ‏הוָא דֶּין עלַיהֻון גּזָמָא מַן עַממֶא ומַן יִהֻודָיָא ורִשָנַיהֻון דַּנצַערֻון אֶנֻון ונֶרגּמֻון אֶנֻון בּכִאפָא ׃
Acts 14:6 ‏וכַד יִדַעו שַנִיו וֶאתגַּוַסו בַּמדִינתָּא דּלֻוקָנִיַא לֻוסטרַא ודֶרבִּא וקֻוריָא דַּחדָרַיהֶין ׃
Acts 14:7 ‏ותַמָן מסַבּרִין הוַו ׃
Acts 14:8 ‏וגַברָא חַד יָתֶב הוָא בּלֻוסטרַא מדִינתָּא דַּסגִיף הוָא בּרֶגלַוהי חגִירָא דּמַן כּרֶס אֶמֶה דּמֶמתֻום לָא הַלֶך הוָא ׃
Acts 14:9 ‏הָנָא שָםַע לפַּולָוס דַּממַלֶל וכַד חזָיהי פַּולָוס וֶאשתַּודַּע דִּאית בֶּה הַימָנֻותָא דָּנחָא ׃
Acts 14:10 ‏אָמַר לֶה בּקָלָא רמָא לָך אָמַר אֶנָא בַּשמֶה דּמָרַן יֶשֻוע משִיחָא קֻום עַל רֶגלַיךּ וַשוַר קָם והַלֶך ׃
Acts 14:11 ‏וכֶנשָא דּעַמָא כַּד חזַו מֶדֶּם דַּעבַד פַּולָוס אַרִימו קָלהֻון בּלֶשָנֶה דַּאתרָא וָאמרִין אַלָהָא אֶתּדַּמִיו בַּבנַי אנָשָא וַנחֶתו לוָתַן ׃
Acts 14:12 ‏ושַמִיו הוַו לבַרנַבַא מָרָא אַלָהָא וַלפַּולָוס הֶרמִיס מֶטֻל דּהֻו משַרֶא הוָא בּמֶלתָא ׃
Acts 14:13 ‏וכֻומרָא דּמָרֶא אַלָהָא הֻו דִּאית הוָא לבַר מַן מדִינתָּא אִיתַי תַּורָא וַכלִילָא לתַרעָא דּדָרתָּא אַתַר דּשָרֶין הוַו וצָבֶא הוָא דַּנדַבַּח להֻון ׃
Acts 14:14 ‏בַּרנַבַא דֶּין ופַּולָוס כַּד שמַעו סַדֶּקו נַחתַּיהֻון וַשוַרו וַנפַקו להֻון לוָת אָכלָוס וקָעֶין הוַו ׃
Acts 14:15 ‏וָאמרִין גַּברָא מָנָא עָבדִּין אַנתֻּון אָף חנַן בּנַינָשָא חנַן חָשֻושָא אַכוָתכֻון דַּמסַבּרִינַן לכֻון דּמַן הָלֶין בַּטָלָתָא תֶּתפּנֻון לוָת אַלָהָא חָיֶא הֻו דַּעבַד שמַיָא וַארעָא ויַממֶא וכֻל דִּאית בּהֻון ׃
Acts 14:16 ‏הֻו דַּבדָרֶא קַדמָיָא שָבֶק הוָא אֶנֻון לכֻלהֻון עַממֶא דּנִאזֻלון בֻּאורחָתָא דּנַפשהֻון ׃
Acts 14:17 ‏כַּד לָא שָבֶק נַפשֶה דָּלֶא סַהֶדו בַּדעָבֶד הוָא להֻון טָבתָא מַן שמַיָא ומַחֶת הוָא להֻון מֶטרָא וַמרַבֶּא הוָא פִּארָא בּזַבנַיהֻון וַמלֶא הוָא תֻּורסָיָא ובַסִימֻותָא לֶבַּוָתהֻון ׃
Acts 14:18 ‏וכַד הָלֶין אָמרִין הוַו מַן מַחסֶן כּלַו לעַמָא דּאנָש לָא נדַבַּח להֻון ׃
Acts 14:19 ‏אֶתַו דֶּין לתַמָן יִהֻודָיָא מַן אִיקָנִוָן ומַן אַנטִיָכִיַא וַשגַשו עלַיהֻון לעַמָא ורַגמֻוהי לפַּולָוס וגַרֻוהי לבַר מַן מדִינתָּא מֶטֻל דּסָברִין הוַו דּמִית לֶה ׃
Acts 14:20 ‏וַכנַשו עלַוהי תַּלמִידָא וקָם עַל לַמדִינתָּא וַליַומָא אחרִנָא נפַק לֶה מַן תַּמָן עַם בַּרנַבַא וֶאתַו לדֶרבִּא מדִינתָּא ׃
Acts 14:21 ‏וכַד מסַבּרִין הוַו לַבנַי מדִינתָּא הִי תַּלמֶדו הוַו לסַגִּיֶאא וַהפַכו אֶתַו להֻון ללֻוסטרַא מדִינתָּא ולִאיקָנִוָן ולַאנטִיָכִיַא ׃
Acts 14:22 ‏כַּד משַררִין הוַו נַפשָתהֻון דּתַלמִידָא ובָעֶין הוַו מֶנהֻון דַּנקַוֻון בּהַימָנֻותָא וָאמרִין הוַו להֻון דּבֻאולצָנָא סַגִּיָאא וָלֶא למֶעַל למַלכֻּותֶה דַּאלָהָא ׃
Acts 14:23 ‏וַאקִימו להֻון בּכֻל עִדּתָּא קַשִישָא כַּד צָימִין הוַו עַמהֻון וַמצַלֶין ומַגעלִין הוַו להֻון למָרַן הֻו דּהַימֶנו בֶּה ׃
Acts 14:24 ‏וכַד אֶתכּרֶכו בַּאתרָא דּפִּיסִידִיַא אֶתַו להֻון לפַּמפֻולִיַא ׃
Acts 14:25 ‏וכַד מַלֶלו בּפֶּרגִא מדִינתָּא מֶלתָא דּמָריָא נחֶתו להֻון לִאיטַלִיַא ׃
Acts 14:26 ‏ומַן תַּמָן רדַו בּיַמָא וֶאתַו להֻון לַאנטִיָכִיַא מֶטֻל דּמַן תַּמָן מַגעלִין הוַו לטַיבֻּותֶה דּמָריָא לעַבדָּא הֻו דּשַלֶמו ׃
Acts 14:27 ‏וכַד כַּנֶשו כֻּלֶה עִדּתָּא מֶשתַּעֶין הוַו כֻּלמֶדֶּם דַּעבַד עַמהֻון אַלָהָא ודַפתַח תַּרעָא דּהַימָנֻותָא לעַממֶא ׃
Acts 14:28 ‏וזַבנָא סַגִּיָאא הוַו תַּמָן לוָת תַּלמִידָא ׃