Targum, Acts, Chapter 11

Acts 11:1 ‏וֶאשתַּמעַת הוָת לַשלִיחֶא ולַאחֶא דּבִיהֻוד דָּאף עַממֶא קַבֶּלו מֶלתָא דַּאלָהָא ׃
Acts 11:2 ‏וכַד סלֶק שֶמעֻון לֻאורִשלֶם דָּינִין הוַו עַמֶה הֶנֻון דּמַן גּזֻורתָּא ׃
Acts 11:3 ‏כַּד אָמרִין דַּלוָת אנָשָא עֻורלֶא עַל וַלעֶס עַמהֻון ׃
Acts 11:4 ‏וַאקֶף הוָא שֶמעֻון בָּתַר בָּתַר למִאמַר להֻון ׃
Acts 11:5 ‏דּכַד מצַלֶא הוִית בּיָופִּא חזִית בּחֶזוָא דַּנחֶת הוָא מָאנָא חַד אַינָא דַּדמָא הוָא לכֶתָּנָא וַאסִיר הוָא בַּארבַּע קַרנָתֶה ושָאֶב הוָא מַן שמַיָא וָאתָא עדַמָא לוָתי ׃
Acts 11:6 ‏וחָרַת בֶּה וַחזָא הוִית דִּאית בֶּה חַיֻותָא דַּארבּעָת רֶגלַיהֶין ורַחשָא דַּארעָא וָאף פָּרַחתָא דַּשמַיָא ׃
Acts 11:7 ‏ושֶמעֶת הוִית קָלָא דֶּאמַר הוָא לִי שֶמעֻון קֻום כֻּוס וַאכֻול ׃
Acts 11:8 ‏וֶאמרֶת חָס מָרי דּמֶמתֻום לָא עַל לפֻומי דַּטמַא ודַמסַיַב ׃
Acts 11:9 ‏ותֻוב קָלָא אָמַר לִי מַן שמַיָא דּמֶדֶּם דַּאלָהָא דַּכִּי אַנתּ לָא תּסַיֶב ׃
Acts 11:10 ‏הָדֶא הוָת תּלָת זָבנִין וֶאסתַּלַק לֶה כֻּלמֶדֶּם לַשמַיָא ׃
Acts 11:11 ‏ובֶה בּשָעתָא תּלָתָא גַּברִין דֶּאשתַּדַּרו לוָתי מַן קָורנִלִיָוס מַן קֶסַרִיַא אֶתַו וקָמו עַל תַּרעָא דּדָרתָּא דּשָרֶא הוִית בֶּה ׃
Acts 11:12 ‏וֶאמַר לִי רֻוחָא דּזֶל עַמהֻון דָּלֶא פֻּולָגָא וֶאתַו עַמי אָף הָלֶין שתָּא אַחִין ועַלן לבַיתֶּה דּגַברָא ׃
Acts 11:13 ‏וֶאשתַּעִי לַן אַיכַּנָא חזָא בּבַיתֶּה מַלַאכָא דּקָם וֶאמַר לֶה דּשַדַּר ליָופִּא מדִינתָּא וַאיתָּא לשֶמעֻון דּמֶתקרֶא כִּאפָא ׃
Acts 11:14 ‏והֻו נמַלֶל עַמָך מלֶא דַּבהֶין תִּחֶא אַנתּ וכֻלֶה בַּיתָּך ׃
Acts 11:15 ‏וכַד אַקפֶת הוִית תַּמָן לַממַלָלֻו אַגּנַת רֻוחָא דּקֻודשָא עלַיהֻון אַיך מָא דּעָלִין מַן קדִים ׃
Acts 11:16 ‏וֶאתּדַּכרֶת מֶלתֶה דּמָרַן דֶּאמַר הוָא דּיֻוחַנָן אַעמֶד בּמַיָא אַנתֻּון דֶּין תֶּעמדֻון בּרֻוחָא דּקֻודשָא ׃
Acts 11:17 ‏אֶן הָכִיל אַלָהָא שַויָאיִת יַהבָּה מַוהַבתָּא לעַממֶא אַילֶין דּהַימֶנו בּמָרַן יֶשֻוע משִיחָא אַיך דָּאף לַן אֶנָא מַן הוִית דֶּאספַּק הוִית דֶּאכלֶא לַאלָהָא ׃
Acts 11:18 ‏וכַד הָלֶין מלֶא שמַעו שלִיו להֻון ושַבַּחו לַאלָהָא וָאמרִין הוַו דַּכבַר אָף לעַממֶא אַלָהָא יַהב תּיָבֻּותָא לחַיֶא ׃
Acts 11:19 ‏הֶנֻון דֶּין דֶּאתבַּדַּרו הוַו מַן אֻולצָנָא דַּהוָא הוָא עַל אֶסטֶפַנָוס מַטִיו הוַו עדַמָא לפֻונִיקִא וָאף לַאתרָא דּקֻופּרָוס ולַאנטִיָכִיַא כַּד עַם אנָש לָא ממַללִין הוַו מֶלתָא אֶלָא בַּלחֻוד עַם יִהֻודָיָא ׃
Acts 11:20 ‏אִית הוַו דֶּין אנָשָא מֶנהֻון מַן קֻופּרָוס ומַן קֻורִינִא הָלֶין עַלו הוַו לַאנטִיָוכִי וַממַללִין הוַו עַם יַונָיָא וַמסַבּרִין הוַו עַל מָרַן יֶשֻוע ׃
Acts 11:21 ‏וִאית הוָת עַמהֻון אִידֶה דּמָריָא וסַגִּיֶאא הַימֶנו וֶאתפּנִיו לוָת מָריָא ׃
Acts 11:22 ‏וֶאשתַּמעַת הוָת הִי הָדֶא לֶאדנַיהֻון דַּבנַי עִדּתָּא דּבֻאורִשלֶם ושַדַּרו לבַרנַבַא לַאנטִיָוכִי ׃
Acts 11:23 ‏וכַד אָתָא לתַמָן וַחזָא טַיבֻּותֶה דַּאלָהָא חדִי ובָעֶא הוָא מֶנהֻון דַּבכֻלָה לֶבּהֻון נֶהוֻון נַקִיפִין למָרַן ׃
Acts 11:24 ‏מֶטֻל דּגַברָא הוָא טֶבָּא וַמשַמלַי הוָא בּרֻוחָא דּקֻודשָא וַבהַימָנֻותָא וֶאתּתַּוסַף הוָא עַמָא סַגִּיָאא למָרַן ׃
Acts 11:25 ‏והֻו נפַק הוָא לטַרסָוס למֶבעָא לשָאוָל ׃
Acts 11:26 ‏וכַד אֶשכּחֶה אִיתֶיה עַמֶה לַאנטִיָכִיַא ושַנתָּא כֻּלֶה אַכחדָא כּנִישִין הוַו בּעִדּתָּא וַאלֶפו עַמָא סַגִּיָאא מַן הָידֶּין קַדמָיַת אֶתקרִיו בַּאנטִיָוכִי תַּלמִידָא כּרִסטיָנָא ׃
Acts 11:27 ‏וַביַומָתָא הֶנֻון אֶתַו מַן אֻורִשלֶם לתַמָן נבַיַא ׃
Acts 11:28 ‏וקָם חַד מֶנהֻון דַּשמֶה הוָא אַגַבָוס וַאודַּע אֶנֻון בּרֻוח דּכַפנָא רַבָּא הוָא בּכֻלָה אַרעָא וַהוָא כַּפנָא הָנָא בּיַומַי קלַודִיָוס קֶסַר ׃
Acts 11:29 ‏בּרַם דֶּין תַּלמִידָא אַיך מָא דִּאית הוָא לאנָש אנָש מֶנהֻון פּרַשו דַּנשַדּרֻון לתֶשמֶשתָּא דַּאחֶא אַילֶין דּעָמרִין בִּיהֻוד ׃
Acts 11:30 ‏ושַדַּרו בּיַד בַּרנַבַא ושָאוָל לקַשִישֶא דּתַמָן ׃