Targum, Acts, Chapter 10

Acts 10:1 ‏בּקֶסַרִיַא דֶּין אִית הוָא גַּברָא חַד קֶנטרֻונָא דַּשמֶה הוָא קָורנִלִיָוס מַן ספִּירַא הִי דּמֶתקַריָא אִיטַלִיקִא ׃
Acts 10:2 ‏וזַדִּיק הוָא ודָחֶל הוָא מַן אַלָהָא הֻו ובַיתֶּה כֻּלֶה ועָבֶד הוָא זֶדקתָא סַגִּיאתָא בּעַמָא וַבכֻלזבַן בָּעֶא הוָא מַן אַלָהָא ׃
Acts 10:3 ‏הָנָא חזָא מַלַאכָא דַּאלָהָא בּחֶזוָא גַּליָאיִת לַאפַּי תּשַע שָעִין בִּאימָמָא דּעַל לוָתֶה וֶאמַר לֶה קָורנִלִיֶא ׃
Acts 10:4 ‏והֻו חָר בֶּה ודָחֶל וֶאמַר מָנָא מָרי וֶאמַר לֶה מַלַאכָא צלֻותָך וזֶדקָתָך סלֶק לדֻוכרָנָא קָדֶם אַלָהָא ׃
Acts 10:5 ‏והָשָא שַדַּר גַּברָא ליָופִּא מדִינתָּא וַאיתָּא לשֶמעֻון דּמֶתקרֶא כִּאפָא ׃
Acts 10:6 ‏הָא שָרֶא בּבַיתֶּה דּשֶמעֻון בֻּורסָיָא הֻו דִּאיתַוהי עַל יַד יִמָא ׃
Acts 10:7 ‏וכַד אֶזַל לֶה מַלַאכָא דּמַלֶל עַמֶה קרָא תּרֶין מַן בּנַי בַּיתֶּה ופָלחָא חַד דּדָחֶל לַאלָהָא אַינָא דּמֶתּדּנֶא הוָא לֶה ׃
Acts 10:8 ‏וֶאשתַּעִי להֻון כֻּלמֶדֶּם דּחָזֶא ושַדַּר אֶנֻון ליָופִּא ׃
Acts 10:9 ‏וַליַומָא אחרִנָא כַּד הֶנֻון רָדֶין בֻּאורחָא וקַרִיבִין לַמדִינתָּא סלֶק שֶמעֻון לֶאגָּרָא דַּנצַלֶא בּשֶת שָעִין ׃
Acts 10:10 ‏וַכפֶן וצָבֶא הוָא דּנֶלעַס וכַד הֶנֻון מַתקנִין לֶה נפַל עלַוהי תֶּמהָא ׃
Acts 10:11 ‏וַחזָא שמַיָא כַּד פּתִיחִין ומָאנָא חַד כַּד אַסִיר בַּארבַּע קַרנָן ודִמַא הוָא לכֶתָּנָא רַבָּא ושָאֶב הוָא מַן שמַיָא עַל אַרעָא ׃
Acts 10:12 ‏וִאית הוָא בֶּה כֻּלהֶין חַיֻותָא דַּארבּעָת רֶגלָא ורַחשָא דַּארעָא ופָרַחתָא דַּשמַיָא ׃
Acts 10:13 ‏וקָלָא אָתָא לֶה דֶּאמַר שֶמעֻון קֻום כֻּוס וַאכֻול ׃
Acts 10:14 ‏ושֶמעֻון אָמַר חָס מָרי דּמֶמתֻום לָא אֶכלֶת כֻּל דַּמסַיַב וַטמַא ׃
Acts 10:15 ‏ותֻוב דּתַרתֶּין זָבנִין קָלָא הוָא לוָתֶה אַילֶין דַּאלָהָא דַּכִּי אַנתּ לָא תּסַיֶב ׃
Acts 10:16 ‏הָדֶא דֶּין הוָת תּלָת זָבנִין וֶאתעַלִי לֶה מָאנָא לַשמַיָא ׃
Acts 10:17 ‏וכַד מֶתּדַּמַר שֶמעֻון בּנַפשֶה דּמַנֻו חֶזוָא דּחָזֶא מַטִיו גַּברָא הֶנֻון דֶּאשתַּדַּרו הוַו מַן קָורנִלִיָוס ושַאֶלו עַל בַּיתָּא דּשָרֶא בֶּה שֶמעֻון וֶאתַו וקָמו עַל תַּרעָא דּדָרתָּא ׃
Acts 10:18 ‏וקָרֶין הוַו תַּמָן וַמשַאלִין דֶּאן שֶמעֻון דּמֶתקרֶא כִּאפָא הָרכָּא שָרֶא ׃
Acts 10:19 ‏וכַד שֶמעֻון רָנֶא הוָא בּחֶזוָא אָמַר לֶה רֻוחָא הָא גַּברָא תּלָתָא בָּעֶין לָך ׃
Acts 10:20 ‏קֻום חֻות וזֶל עַמהֻון כַּד לָא מֶתפַּלַג רֶעיָנָך מֶטֻל דֶּאנָא הֻו שַדּרֶת אֶנֻון ׃
Acts 10:21 ‏הָידֶּין נחֶת שֶמעֻון לוָת גַּברָא הֶנֻון וֶאמַר להֻון אֶנָא הֻו דּבָעֶין אַנתֻּון אִידָא הִי עֶלתָא דּמֶטֻלָתֶה אֶתַיתֻּון ׃
Acts 10:22 ‏אָמרִין לֶה גַּברָא חַד דַּשמֶה קָורנִלִיָוס קֶנטרֻונָא כִּאנָא דּדָחֶל מַן אַלָהָא ומַסהֶד עלַוהי כֻּלֶה עַמָא דִּיהֻודָיָא אֶתֶאמַר לֶה בּחֶזוָא מַן מַלַאכָא קַדִּישָא דַּנשַדַּר נַעלָך לבַיתֶּה ונֶשםַע מֶלתָא מֶנָך ׃
Acts 10:23 ‏וַאעֶל אֶנֻון שֶמעֻון וקַבֶּל אֶנֻון כַּר דּשָרֶא הוָא וקָם לבָתרֶה דּיַומָא וַנפַק אֶזַל עַמהֻון וֶאזַלו עַמֶה אנָש אנָש מַן אַחָא דּיָופִּא ׃
Acts 10:24 ‏וַליַומָא אחרִנָא עַל לקֶסַרִיַא קָורנִלִיָוס דֶּין מקַוֶא הוָא להֻון כַּד מכַנשִין לֶה כֻּלהֻון בּנַי טֻוהמֶה וָאף רָחמָא חַבִּיבָא דִּאית הוַו לֶה ׃
Acts 10:25 ‏וכַד עָאֶל שֶמעֻון אַרעֶה קָורנִלִיָוס וַנפַל סגֶד לרֶגלַוהי ׃
Acts 10:26 ‏ושֶמעֻון אַקִימֶה וֶאמַר לֶה קֻום לָך וָאף אֶנָא בַּרנָשָא אֶנָא ׃
Acts 10:27 ‏וכַד ממַלֶל עַמֶה עַל וֶאשכַּח סַגִּיָאא דֶּאתַו הוַו לתַמָן ׃
Acts 10:28 ‏וֶאמַר להֻון אַנתֻּון יָדעִין אַנתֻּון דָּלֶא מֶפַּס לגַברָא יִהֻודָיָא דּנֶקַף לאנָשָא נֻוכרָיָא דָּלֶא הוָא בַּר שַרבּתֶה ולִי אַלָהָא חַויַני דָּלֶא אָמַר עַל אנָש דַּטמַא אָו מסַיַב ׃
Acts 10:29 ‏מֶטֻל הָנָא עתִידָאיִת אֶתִית כַּד שַדַּרתֻּון בָּתַרי בּרַם משַאֶל אֶנָא לכֻון מֶטֻל מָנָא שַדַּרתֻּון בָּתַרי ׃
Acts 10:30 ‏אָמַר לֶה קָורנִלִיָוס אַרבּעָא יַומִין אִית עדַמָא להָשָא הָא מַן דּצָאֶם אֶנָא ובַתשַע שָעִין כַּד מצַלֶא אֶנָא בּבַיתּי קָם גַּברָא חַד קדָמַי כַּד לבִיש חַורָא ׃
Acts 10:31 ‏וֶאמַר לִי קָורנִלִיֶא אֶשתַּמעַת צלֻותָך וַלזֶדקָתָך דֻּוכרָנָא הוָא קָדֶם אַלָהָא ׃
Acts 10:32 ‏בּרַם שַדַּר ליָופִּא מדִינתָּא וַאיתָּא לשֶמעֻון דּמֶתקרֶא כִּאפָא הָא שָרֶא בּבַיתֶּה דּשֶמעֻון בֻּורסָיָא דּעַל יַד יִמָא והֻו נִאתֶא נמַלֶל עַמָך ׃
Acts 10:33 ‏ובַר שָעתֶה שַדּרֶת לוָתָך וַאנתּ שַפִּיר עֶבדַּת דֶּאתִית והָא חנַן כֻּלַן קדָמַיךּ וצָבֶינַן דּנֶשםַע כֻּל מָא דֶּאתפּקֶד לָך מַן לוָת אַלָהָא ׃
Acts 10:34 ‏פַּתַּח דֶּין שֶמעֻון פֻּומֶה וֶאמַר בַּשרָרָא אַדרכֶת דַּאלָהָא לָא הוָא נסַב בַּאפֶּא ׃
Acts 10:35 ‏אֶלָא בּכֻלהֻון עַממֶא אַינָא דּדָחֶל מֶנֶה ופָלַח כִּאנֻותָא מקַבַּל הֻו לוָתֶה ׃
Acts 10:36 ‏מֶלתָא גֶּיר דּשַדַּר לַבנַי אִיסרָיֶל וסָבַר אֶנֻון שַלמָא ושַינָא בּיַד יֶשֻוע משִיחָא הָנַו מָריָא דּכֻל ׃
Acts 10:37 ‏וָאף אַנתֻּון יָדעִין אַנתֻּון בּמֶלתָא דַּהוָת בּכֻלָה יִהֻוד דַּאקפַת מַן גּלִילָא בָּתַר מַעמֻודִיתָא דַּאכרֶז יֻוחַנָן ׃
Acts 10:38 ‏עַל יֶשֻוע דּמַן נָצרַת דַּאלָהָא מַשחֶה בּרֻוחָא דּקֻודשָא וַבחַילָא והֻויֻו דּמֶתכּרֶך הוָא ומַאסֶא להָנֻון דֶּאתנכִיו מַן בִּישָא מֶטֻל דַּאלָהָא הוָא עַמֶה ׃
Acts 10:39 ‏וַחנַן סָהדַּוהי עַל כֻּל מָא דַּעבַד בּכֻלָה אַרעָא דִּיהֻוד ודֻאורִשלֶם לֶה להָנָא תּלַאוֻהי יִהֻודָיָא עַל קַיסָא וקַטלֻוהי ׃
Acts 10:40 ‏ולֶה אַקִים אַלָהָא לַתלָתָא יַומִין ויַהבֶּה דּנֶתחזֶא עִין בַּגלֶא ׃
Acts 10:41 ‏לָא דֶּין לכֻלָה עַמָא אֶלָא לַן אַילֶין דּמַן אַלָהָא אֶתגּבִין דּנֶהוֶא לֶה סָהדָּא דֶּאכַלן עַמֶה וֶאשתִּין מַן בָּתַר קיָמתֶּה דּמַן בֶּית מַיתֶּא ׃
Acts 10:42 ‏ופַקדַן דּנַכרֶז וַנסַהֶד לעַמָא דּהָנַו דֶּאתפּרֶש מַן אַלָהָא דָּינָא דּחַיֶא וַדמִיתָא ׃
Acts 10:43 ‏וַעלַוהי אַסהֶדו כֻּלהֻון נבַיַא דּכֻלמַן דַּמהַימֶן בַּשמֶה נקַבֶּל שֻובקָן חטָהָא ׃
Acts 10:44 ‏וכַד הֻו שֶמעֻון ממַלֶל הוָא הָלֶין מלֶא אַגּנַת רֻוחָא דּקֻודשָא עַל כֻּלהֻון דּשָמעִין הוַו מֶלתָא ׃
Acts 10:45 ‏וַתמַהו וַתהַרו אַחָא גּזִירָא הֶנֻון דֶּאתַו עַמֶה דָּאף עַל עַממֶא מַוהַבתָּא דּרֻוחָא דּקֻודשָא אֶשתַּפּעַת ׃
Acts 10:46 ‏שָמעִין הוַו להֻון גֶּיר כַּד ממַללִין בּלֶשָן לֶשָן ומַורבִין הוַו לַאלָהָא וֶאמַר הוָא שֶמעֻון ׃
Acts 10:47 ‏דַּלמָא מַיָא מֶשכַּח אנָש כּלָא דָּלֶא נֶעמדֻון הֶנֻון דּהָא קַבֶּלו רֻוחָא דּקֻודשָא אַיך מָא דַּחנַן ׃
Acts 10:48 ‏הָידֶּין פּקַד להֻון דּנֶעמדֻון בַּשמֶה דּמָרַן יֶשֻוע משִיחָא וַבעַו מֶנֶה אַיך דַּנקַוֶא לוָתהֻון יַומָתָא ׃