Targum, Acts, Chapter 02

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Acts 2:1 ‏וכַד אֶתמלִיו יַומָתָא דּפֶּנטִקָוסטִא כַּד כּנִישִין הוַו כֻּלהֻון אַכחדָא ׃
Acts 2:2 ‏הוָא מַן שַליָא מַן שמַיָא קָלָא אַיך רֻוחָא עַזִיזתָּא וֶאתמלִי הוָא מֶנֶה כֻּלֶה בַּיתָּא הֻו דּבֶה יָתבִּין הוַו ׃
Acts 2:3 ‏וֶאתחזִיו להֻון לֶשָנָא דּמֶתפַּלגִין הוַו אַיך נֻורָא וִיתֶבו עַל חַד חַד מֶנהֻון ׃
Acts 2:4 ‏וֶאתמלִיו כֻּלהֻון בּרֻוחָא דּקֻודשָא וַאקֶפו הוַו לַממַלָלֻו בּלֶשָן לֶשָן אַיך מָא דּרֻוחָא יַהב הוָא להֻון לַממַלָלֻו ׃
Acts 2:5 ‏אִית הוַו דֶּין גַּברָא דּעָמרִין בֻּאורִשלֶם דּדָחלִין מַן אַלָהָא יִהֻודָיָא מַן כֻּל עַממֶא דַּתחֶית שמַיָא ׃
Acts 2:6 ‏וכַד הוָא קָלָא הֻו כָּנֶש כֻּלֶה עַמָא וֶאשתּגֶש מֶטֻל דּשָםַע הוָא אנָש אנָש מֶנהֻון דַּממַללִין הוַו בּלֶשָנַיהֻון ׃
Acts 2:7 ‏תַּהִירִין הוַו דֶּין כֻּלהֻון ומֶתּדַּמרִין כַּד אָמרִין הוַו חַד לחַד הָלֶין כֻּלהֻון דַּממַללִין לָא הָא גּלִילָיָא אֶנֻון ׃
Acts 2:8 ‏אַיכַּנָא חנַן שָמעִין חנַן אנָש אנָש לֶשָנֶה דּבֶה יִלִידִין חנַן ׃
Acts 2:9 ‏פַּרתוָיֶא ומָדָיֶא וַאלַנָיֶא וַאילֶין דּעָמרִין בֶּית־נַהרִין יִהֻודָיָא וקַפֻּודקָיֶא וַדמֶן אַתרָא דּפָּנטָוס ודַאסִיַא ׃
Acts 2:10 ‏וַדמֶן אַתרָא דַּפרֻוגִיַא וַדפַּמפֻולִיַא וַדמֶצרֶין ודַאתרַוָתָא דּלֻובִא דּקַרִיבִין לקֻורִינִא וַאילֶין דֶּאתַו מַן רֻהומִא יִהֻודָיָא וגִיֻורֶא ׃
Acts 2:11 ‏וַדמֶן קרִטִא ועַרבָיֶא הָא שָמעִין חנַן מֶנהֻון דַּממַללִין בּלֶשָנַין דִּילַן תֶּדמרָתֶה דַּאלָהָא ׃
Acts 2:12 ‏מֶתּדַּמרִין הוַו דֶּין כֻּלהֻון ותַוִירִין כַּד אָמרִין חַד לחַד דּמָנָא הִי הָדֶא צבֻותָא ׃
Acts 2:13 ‏אחרִנָא דֶּין ממַיקִין הוַו בּהֻון כַּד אָמרִין הָלֶין מֶארִיתָא אֶשתִּיו וַרוִיו ׃
Acts 2:14 ‏בָּתַרכֶּן קָם שֶמעֻון כִּאפָא עַם חדַעסַר שלִיחִין וַארִים קָלֶה וֶאמַר להֻון גַּברָא יִהֻודָיָא וכֻלהֻון דּעָמרִין בֻּאורִשלֶם הָדֶא תֶּתִידַע לכֻון וצֻותו מַלִי ׃
Acts 2:15 ‏לָא גֶּיר אַיכַּנָא דַּאנתֻּון סָברִין הָלֶין רָוֶין דּהָא עדַמָא להָשָא תּלָת אֶנֶין שָעִין ׃
Acts 2:16 ‏אֶלָא הָדֶא הִי דַּאמִירָא בּיֻואיֶל נבַיַא ׃
Acts 2:17 ‏נֶהוֶא בּיַומָתָא אחרָיָא אָמַר אַלָהָא אֶשֻוד רֻוחי עַל כֻּל בָּסַר ונֶתנַבֻּון בּנַיכֻּון וַבנָתכֻון וגַדֻּודַיכֻּון חֶזוָנֶא נֶחזֻון וקַשִישַיכֻּון חֶלמֶא נֶחלמֻון ׃
Acts 2:18 ‏ועַל עָבדַּי ועַל אַמהָתי אֶשֻוד רֻוחי בּיַומָתָא הֶנֻון ונֶתנַבֻּון ׃
Acts 2:19 ‏וֶאתֶּל אָתוָתָא בַּשמַיָא וַגבַרוָתָא עַל אַרעָא דִּמַא ונֻורָא ועֶטרָא דַּתנָנָא ׃
Acts 2:20 ‏שֶמשָא נֶתחַלַף בּעַמטָנָא וסַהרָא בַּדמָא עַדלָא נִאתֶא יַומֶה דּמָריָא רַבָּא וַדחִילָא ׃
Acts 2:21 ‏ונֶהוֶא כֻּל דּנֶקרֶא שמֶה דּמָריָא נִחֶא ׃
Acts 2:22 ‏גַּברָא בּנַי אִיסרָיֶל שמַעו מלֶא הָלֶין יֶשֻוע נָצרָיָא גַּברָא דּמַן אַלָהָא אֶתחזִי לוָתכֻון בּחַילָא ובָאתוָתָא ובַגבַרוָתָא אַילֶין דַּאלָהָא עָבֶד בַּינָתכֻון בִּאידֶה אַיך דַּאנתֻּון יָדעִין אַנתֻּון ׃
Acts 2:23 ‏להָנָא דַּפרִיש הוָא לֶה להָדֶא בַּמקַדּמֻות יִדַעתֶה וַבצֶביָנֶה דַּאלָהָא אַשלֶמתֻּונָיהי בִּאידַי רַשִיעָא וַזקַפתֻּון וַקטַלתֻּון ׃
Acts 2:24 ‏אַלָהָא דֶּין אַקִימֶה ושָרֶא חֶבלֶיה דַּשיֻול מֶטֻל דָּלֶא מֶשכּחָא הוָת דּנֶתּתּחֶד בֶּה בַּשיֻול ׃
Acts 2:25 ‏דַּוִיד גֶּיר אָמַר עלַוהי מקַדֶּם הוִית חזָא למָרי בּכֻלזבַן דּעַל יַמִיני הֻו דָּלֶא אֶזֻוע ׃
Acts 2:26 ‏מֶטֻל הָנָא אֶתבַּסַם לֶבּי ורֶוזַת תֶּשבֻּוחתּי וָאף פַּגרי נַגֶּן עַל סַברָא ׃
Acts 2:27 ‏מֶטֻל דָּלֶא שָבֶק אַנתּ לנַפשי בַּשיֻול וָלֶא יַהב אַנתּ לחַסיָך דּנֶחזֶא חֶבלָא ׃
Acts 2:28 ‏גּלַיתּ לִי אֻורחָא דּחַיֶא תֶּמלֶיני בַּסִימֻותָא עַם פַּרצֻופָּך ׃
Acts 2:29 ‏גַּברָא אַחִין מֶפַּס למִאמַר עִין בַּגלֶא לוָתכֻון עַל רִיש אַבָהָתָא דַּוִיד דּמִית וָאף אֶתקבַר ובֶית קבֻורֶה אִיתַוהי לוָתַן עדַמָא ליַומָנָא ׃
Acts 2:30 ‏נבַיַא הוָא גֶּיר ויָדַע הוָא דּמַומָתָא יִמָא לֶה אַלָהָא דּמַן פִּארָא דּכַרסָך אַותֶּב עַל כֻּורסיָך ׃
Acts 2:31 ‏וקַדֶּם חזָא ומַלֶל עַל קיָמתֶּה דַּמשִיחָא דָּלֶא אֶשתּבֶק בַּשיֻול אָפלָא פַּגרֶה חזָא חֶבלָא ׃
Acts 2:32 ‏להָנָא יֶשֻוע אַקִים אַלָהָא וַחנַן כֻּלַן סָהדַּוהי ׃
Acts 2:33 ‏והֻויֻו דַּביַמִינֶה דַּאלָהָא אֶתּתּרִים וַנסַב מַן אַבָא שֻוודָּיָא דּעַל רֻוחָא דּקֻודשָא וֶאשַד מַוהַבתָּא הָדֶא דּהָא חָזֶין אַנתֻּון ושָמעִין אַנתֻּון ׃
Acts 2:34 ‏לָא הוָא גֶּיר דַּוִיד סלֶק לַשמַיָא מֶטֻל דּהֻו אָמַר דֶּאמַר מָריָא למָרי תֶּב לָך מַן יַמִיני ׃
Acts 2:35 ‏עדַמָא דֶּאסִים בּעֶלדּבָבַיךּ כֻּובשָא לרֶגלַיךּ ׃
Acts 2:36 ‏שַרִירָאיִת הָכִיל נֶדַּע כֻּלֶה בֶּית אִיסרָיֶל דּמָריָא וַמשִיחָא עַבדֶּה אַלָהָא להָנָא יֶשֻוע דַּאנתֻּון זקַפתֻּון ׃
Acts 2:37 ‏וכַד שמַעו הָלֶין אֶתגּנַחו בּלֶבּהֻון וֶאמַרו לשֶמעֻון וַלשַרכָּא דַּשלִיחֶא מָנָא נֶעבֶּד אַחִין ׃
Acts 2:38 ‏אָמַר להֻון שֶמעֻון תֻּובו וַעמַדו אנָש אנָש מֶנכֻון בַּשמֶה דּמָריָא יֶשֻוע לשֻובקָן חטָהָא דַּתקַבּלֻון מַוהַבתָּא דּרֻוחָא דּקֻודשָא ׃
Acts 2:39 ‏לכֻון גֶּיר הוָא שֻוודָּיָא ולַבנַיכֻּון וַלכֻלהֻון אַילֶין דּרַחִיקִין אַילֶין דּהֻו אַלָהָא נֶקרֶא אֶנֻון ׃
Acts 2:40 ‏וַבמֶלֶא אחרָניָתָא סַגִּיאתָא מַסהֶד הוָא להֻון ובָעֶא הוָא מֶנהֻון כַּד אָמַר חיַו מַן שַרבּתָא הָדֶא מעַקַמתָּא ׃
Acts 2:41 ‏ואנָשִין מֶנהֻון עתִידָאיִת קַבֶּלו מֶלתֶה והַימֶנו וַעמַדו וֶאתּתַּוסַפו בּהַו יַומָא אַיך תּלָתָא אַלפִין נַפשַן ׃
Acts 2:42 ‏וַאמִינִין הוַו בּיֻולפָּנָא דַּשלִיחֶא ומֶשתַּותּפִין הוַו בַּצלֻותָא ובַקצָיָא דֶּאוכַרִסטִיַא ׃
Acts 2:43 ‏והָויָא הוָת דֶּחלתָא לכֻל נפֶש וָאתוָתָא סַגִּיאתָא וַגבַרוָתָא הוַין הוִי בּיַד שלִיחָא בֻּאורִשלֶם ׃
Acts 2:44 ‏וכֻלהֻון אַילֶין דּהַימֶנו הוַו אַכחדָא הוַו וכֻלמֶדֶּם דִּאית הוָא להֻון דּגַוָא הוָא ׃
Acts 2:45 ‏וַאילֶין דִּאית הוָא להֻון קֶניָנָא מזַבּנִין הוַו לֶה וַמפַלגִין הוַו לאנָש אנָש אַיך מֶדֶּם דַּסנִיק הוָא ׃
Acts 2:46 ‏וכֻליֻום אַמִינִין הוַו בּהַיכּלָא בַּחדָא נפֶש וַבבַיתָּא קָצֶין הוַו פּרִיסתָּא וַמקַבּלִין הוַו סַיבָּרתָּא כַּד רָוזִין ובַברִירֻותָא דּלֶבּהֻון ׃
Acts 2:47 ‏משַבּחִין הוַו לַאלָהָא כַּד יִהִיבִין בּרַחמֶא קָדֶם כֻּלֶה עַמָא ומָרַן מַוסֶף הוָא כֻּליֻום לַאילֶין דּחָאֶין בּעִדּתָּא ׃

Articles

1