Targum, John, Chapter 21

John 21:1 ‏בָּתַר הָלֶין חַוִי תֻּוב נַפשֶה יֶשֻוע לתַלמִידַוהי עַל יִמָא דּטִיבֶרִיָוס חַוִי דֶּין הָכַנָא ׃
John 21:2 ‏אִיתַיהֻון הוַו אַכחדָא שֶמעֻון כִּאפָא ותָאומַא דּמֶתֶאמַר תִּאמֶא ונַתַנַיאיִל הֻו דּמַן קָטנֶא דַּגלִילָא וַבנַי זַבדַי וַתרֶין אחרָניָן מַן תַּלמִידָא ׃
John 21:3 ‏אָמַר להֻון שֶמעֻון כִּאפָא אֶזַל אֶנָא אֶצֻוד נֻונָא אָמרִין לֶה אָף חנַן אָתֶינַן עַמָך וַנפַקו וַסלֶקו לַספִינתָּא וַבהַו לִליָא מֶדֶּם לָא צָדו ׃
John 21:4 ‏כַּד דֶּין הוָא צֶפרָא קָם יֶשֻוע עַל יַד יִמָא וָלֶא יִדַעו תַּלמִידָא דּיֶשֻוע הֻו ׃
John 21:5 ‏וֶאמַר להֻון יֶשֻוע טַליָא למָא אִית לכֻון מֶדֶּם למֶלעַס אָמרִין לֶה לָא ׃
John 21:6 ‏אָמַר להֻון אַרמַו מצִידתּכֻון מַן גּבָא דּיַמִינָא דַּספִינתָּא ומֶשכּחִין אַנתֻּון וַארמִיו וָלֶא אֶשכַּחו למֶגּדָה לַמצִידתָּא מַן סֻוגָאא דּנֻונָא דֶּאחדַּת ׃
John 21:7 ‏וֶאמַר תַּלמִידָא הֻו דּרָחֶם הוָא לֶה יֶשֻוע לכִאפָא הָנָא מָרַן הֻו שֶמעֻון דֶּין כַּד שָםַע דּמָרַן הֻו נסַב כֻּותִּינֶה מַחֶא בּחַצַוהי מֶטֻל דּעַרטֶלָיָא הוָא וַשדָא נַפשֶה בּיַמָא דּנִאתֶא לוָת יֶשֻוע ׃
John 21:8 ‏אחרִנָא דֶּין תַּלמִידָא בַּספִינתָּא אֶתַו לָא גֶּיר רַחִיקִין הוַו סגִי מַן אַרעָא אֶלָא אַיך מַאתֶין אַמִין ונָגדִּין הוַו לֶה לַמצִידתָּא הִי דּנֻונָא ׃
John 21:9 ‏כַּד דֶּין סלֶקו לַארעָא חזַו גֻּומרֶא כַּד סִימָן ונֻונָא כַּד סִים עלַיהֶין ולַחמָא ׃
John 21:10 ‏וֶאמַר להֻון יֶשֻוע אַיתַּו מַן הֶנֻון נֻונָא דּצָדתֻּון הָשָא ׃
John 21:11 ‏וַסלֶק שֶמעֻון כִּאפָא ונַגדֶּה לַמצִידתָּא לַארעָא כַּד מַליָא נֻונָא רַורבָא מָאא וחַמשִין וַתלָתָא וַבהָנָא כֻּלֶה יֻוקרָא לָא אֶצטַריַת מצִידתָּא הִי ׃
John 21:12 ‏וֶאמַר להֻון יֶשֻוע תַּו אֶשתַּרַו אנָש דֶּין מַן תַּלמִידָא לָא מַמרַח הוָא דּנֶשֶאלִיוהי דּמַנֻו דּיָדעִין הוַו דּמָרַן הֻו ׃
John 21:13 ‏קרֶב דֶּין יֶשֻוע וַשקַל לַחמָא ונֻונָא ויַהב להֻון ׃
John 21:14 ‏הָדֶא דַּתלָת זָבנִין אֶתחזִי יֶשֻוע לתַלמִידַוהי כַּד קָם מַן בֶּית מַיתֶּא ׃
John 21:15 ‏כַּד דֶּין אֶשתּרִיו אָמַר יֶשֻוע לשֶמעֻון כִּאפָא שֶמעֻון בַּר־יָונַא רָחֶם אַנתּ לִי יַתִּיר מַן הָלֶין אָמַר לֶה אִין מָרי אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֶם אֶנָא לָך אָמַר לֶה רעִי לִי אֶמַרי ׃
John 21:16 ‏אָמַר לֶה תֻּוב דּתַרתֶּין זָבנִין שֶמעֻון בַּר־יָונַא רָחֶם אַנתּ לִי אָמַר לֶה אִין מָרי אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֶם אֶנָא לָך אָמַר לֶה יֶשֻוע רעִי לִי עֶרבּי ׃
John 21:17 ‏אָמַר לֶה דַּתלָת זָבנִין שֶמעֻון בַּר־יָונַא רָחֶם אַנתּ לִי וכֶריַת לֶה לכִאפָא דֶּאמַר לֶה דַּתלָת זָבנִין דּרָחֶם אַנתּ לִי וֶאמַר לֶה מָרי כֻּל מֶדֶּם אַנתּ חָכֶם אַנתּ אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֶם אֶנָא לָך אָמַר לֶה יֶשֻוע רעִי לִי נקַוָתי ׃
John 21:18 ‏אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לָך דּכַד טלֶא הוִית אַנתּ לנַפשָך אָסַר הוִית חַצַיךּ וַמהַלֶך הוִית לַאיכָּא דּצָבֶא אַנתּ מָא דֶּין דַּסֶאבתּ תֶּפשֻוט אִידַיךּ וַאחרִין נֶאסֻור לָך חַצַיךּ ונַובּלָך לַאיכָּא דָּלֶא צבָא אַנתּ ׃
John 21:19 ‏הָדֶא דֶּין אָמַר דַּנחַוֶא בַּאינָא מַותָּא עתִיד דַּנשַבַּח לַאלָהָא וכַד אָמַר הָלֶין אָמַר לֶה תָּא בָּתַרי ׃
John 21:20 ‏וֶאתפּנִי שֶמעֻון כִּאפָא וַחזָא לתַלמִידָא הֻו דּרָחֶם הוָא יֶשֻוע דָּאתָא בָּתרֶה הֻו דַּנפַל הוָא בַּחשָמִיתָא עַל חַדיֶה דּיֶשֻוע וֶאמַר מָרי מַנֻו מַשלֶם לָך ׃
John 21:21 ‏להָנָא כַּד חזָא כִּאפָא אָמַר ליֶשֻוע מָרי והָנָא מָנָא ׃
John 21:22 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע אֶן צבָא אֶנָא דַּנקַוֶא הָנָא עדַמָא דָּאתָא אֶנָא לָך מָא לָך אַנתּ תָּא בָּתַרי ׃
John 21:23 ‏ונֶפקֶת הָדֶא מֶלתָא בֶּית אַחָא דּהֻו תַּלמִידָא לָא מָאַת יֶשֻוע דֶּין לָא הוָא דָּלֶא מָאַת אָמַר אֶלָא דֶּאן צבָא אֶנָא דַּנקַוֶא הָנָא עדַמָא דָּאתָא אֶנָא לָך מָא לָך ׃
John 21:24 ‏הָנַו תַּלמִידָא דַּאסהֶד עַל הָלֶין כֻּלהֶין וָאף כָּתֶב אֶנֶין ויָדעִין חנַן דּשַרִירָא הִי סָהדֻּותֶה ׃
John 21:25 ‏אִית דֶּין אָף אחרָניָתָא סַגִּיאתָא דַּעבַד יֶשֻוע אַילֶין דֶּאלֻו חדָא חדָא מֶתכַּתבָּן הוִי אָף לָא הֻו עָלמָא אַיך דּסָבַר אֶנָא סָפֶק הוָא לַכתָבָא דּמֶתכַּתבִּין הוַו ׃