Targum, John, Chapter 20

John 20:1 ‏בּחַד בּשַבָּא דֶּין אֶתָת מַריַם מַגדּלָיתָּא בּצַפרָא עַד חֶשֻוך לבֶית קבֻורָא וַחזָת לכִאפָא דַּשקִילָא מַן קַברָא ׃
John 20:2 ‏ורֶהטַת אֶתָת לוָת שֶמעֻון כִּאפָא וַלוָת הֻו תַּלמִידָא אחרִנָא דּרָחֶם הוָא יֶשֻוע וָאמרָא להֻון דּשַקלֻוהי למָרַן מַן הֻו בֶּית קבֻורָא וָלֶא יָדעָא אֶנָא אַיכָּא סָמֻוהי ׃
John 20:3 ‏וַנפַק שֶמעֻון והֻו תַּלמִידָא אחרִנָא וֶאתַין הוַו לבֶית קבֻורָא ׃
John 20:4 ‏ורָהטִין הוַו תּרַיהֻון אַכחדָא הֻו דֶּין תַּלמִידָא רהֶט קַדּמֶה לשֶמעֻון וָאתָא קַדמָיָא לבֶית קבֻורָא ׃
John 20:5 ‏וַאדִיק חזָא כֶּתָּנָא כַּד סִימִין מֶעַל דֶּין לָא עַל ׃
John 20:6 ‏אָתָא דֶּין שֶמעֻון בָּתרֶה ועַל לבֶית קבֻורָא וַחזָא כֶּתָּנָא כַּד סִימִין ׃
John 20:7 ‏וסֻודָרָא הֻו דַּחזִיק הוָא בּרִשֶה לָא עַם כֶּתָּנָא אֶלָא כַּד כּרִיך וסִים לַסטַר בַּחדָא דֻּוכּא ׃
John 20:8 ‏הָידֶּין עַל אָף הֻו תַּלמִידָא דָּאתָא קַדמָיָא לבֶית קבֻורָא וַחזָא והַימֶן ׃
John 20:9 ‏לָא גֶּיר עדַכִּיל יָדעִין הוַו מַן כּתָבָא דַּעתִיד הוָא לַמקָם מַן מַיתֶּא ׃
John 20:10 ‏וֶאזַלו הֶנֻון תַּלמִידָא תֻּוב לדֻוכַּתהֻון ׃
John 20:11 ‏מַריַם דֶּין קָימָא הוָת לוָת קַברָא ובָכיָא וכַד בָּכיָא אַדִיקַת בּקַברָא ׃
John 20:12 ‏וַחזָת תּרֶין מַלַאכָא בּחֶוָרֶא דּיָתבִּין חַד מַן אֶסָדַוהי וחַד מַן רֶגלַוהי אַיכָּא דּסִים הוָא פַּגרֶה דּיֶשֻוע ׃
John 20:13 ‏וָאמרִין לֶה אַנתּתָא מָנָא בָּכיָא אַנתּי אָמרָא להֻון דּשַקלֻוהי למָרי וָלֶא יָדעָא אֶנָא אַיכָּא סָמֻוהי ׃
John 20:14 ‏הָדֶא אֶמרֶת וֶאתפַּניַת לבֶסתּרֶה וַחזָת ליֶשֻוע דּקָאֶם וָלֶא יָדעָא הוָת דּיֶשֻוע הֻו ׃
John 20:15 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע אַנתּתָא מָנָא בָּכיָא אַנתּי וַלמַן בָּעיָא אַנתּי הִי דֶּין סֶברַת דּגַנָנָא הֻו וָאמרָא לֶה מָרי אֶן אַנתּ שקַלתָּיהי אָמַר לִי אַיכָּא סָמתָּיהי אֶזַל אֶשקלִיוהי ׃
John 20:16 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע מַריַם וֶאתפַּניַת וָאמרָא לֶה עֶברָאיִת רַבֻּולִי דּמֶתֶאמַר מַלפָנָא ׃
John 20:17 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע לָא תֶּתקַרבִין לִי לָא גֶּיר עדַכִּיל סֶלקֶת לוָת אָבי זֶלי דֶּין לוָת אָחי וֶאמַרי להֻון סלֶק אֶנָא לוָת אָבי וַאבֻוכֻון וַאלָהי וַאלָהכֻון ׃
John 20:18 ‏הָידֶּין אֶתָת מַריַם מַגדּלָיתָּא וסַבּרַת לתַלמִידָא דַּחזָת למָרַן וַדהָלֶין אָמַר לֶה ׃
John 20:19 ‏כַּד הוָא דֶּין רַמשָא דּיַומָא הֻו דּחַד בּשַבָּא ותַרעֶא אַחִידִין הוַו דַּאיכָּא דִּאיתַיהֻון הוַו תַּלמִידָא מֶטֻל דֶּחלתָא דִּיהֻודָיָא אָתָא יֶשֻוע קָם בַּינָתהֻון וֶאמַר להֻון שַלמָא עַמכֻון ׃
John 20:20 ‏הָדֶא אָמַר וחַוִי אֶנֻון אִידַוהי וסֶטרֶה וַחדִיו תַּלמִידָא דַּחזַו למָרַן ׃
John 20:21 ‏אָמַר להֻון דֶּין תֻּוב יֶשֻוע שַלמָא עַמכֻון אַיכַּנָא דּשַדּרַני אָבי אָף אֶנָא משַדַּר אֶנָא לכֻון ׃
John 20:22 ‏וכַד אָמַר הָלֶין נפַח בּהֻון וֶאמַר להֻון קַבֶּלו רֻוחָא דּקֻודשָא ׃
John 20:23 ‏אֶן תֶּשבּקֻון חטָהָא לאנָש נֶשתַּבקֻון לֶה וֶאן תֶּאחדֻּון דּאנָש אַחִידִין ׃
John 20:24 ‏תָּאומַא דֶּין חַד מַן תּרֶעסַרתָּא הֻו דּמֶתֶאמַר תִּאמֶא לָא הוָא תַּמָן הוָא עַמהֻון כַּד אָתָא יֶשֻוע ׃
John 20:25 ‏וָאמרִין לֶה תַּלמִידָא חָזֶין למָרַן הֻו דֶּין אָמַר להֻון אֶלָא חזָא אֶנָא בִּאידַוהי דֻּוכּיָתָא דּצֶצֶא ורָמָא אֶנָא בּהֶין צֶבעָתי ומַושֶט אֶנָא אִידי בּדַפנֶה לָא מהַימֶן אֶנָא ׃
John 20:26 ‏ובָתַר תּמָניָא יַומִין תֻּוב לגַו הוַו תַּלמִידָא ותָאומַא עַמהֻון וָאתָא יֶשֻוע כַּד אַחִידִין תַּרעָא קָם בַּמצַעתָא וֶאמַר להֻון שַלמָא עַמכֻון ׃
John 20:27 ‏וֶאמַר לתָאומַא אַיתָּא צֶבעָך להָרכָּא וַחזִי אִידי וַאיתָּא אִידָך וַאושֶט בּגַבּי וָלֶא תֶּהוֶא לָא מהַימנָא אֶלָא מהַימנָא ׃
John 20:28 ‏וַענָא תָּאומַא וֶאמַר לֶה מָרי וַאלָהי ׃
John 20:29 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע הָשָא דַּחזַיתָּני הַימֶנתּ טֻובַיהֻון לַאילֶין דָּלֶא חזַאוֻני והַימֶנו ׃
John 20:30 ‏סַגִּיאתָא דֶּין אָתוָתָא אחרָניָתָא עָבֶד יֶשֻוע קָדֶם תַּלמִידַוהי אַילֶין דָּלֶא כּתִיבָן בַּכתָבָא הָנָא ׃
John 20:31 ‏אָף הָלֶין דֶּין דַּכתִיבָן דַּתהַימנֻון דּיֶשֻוע הֻו משִיחָא בַּרֶה דַּאלָהָא ומָא דּהַימֶנתֻּון נֶהוֻון לכֻון בַּשמֶה חָיֶא דַּלעָלַם ׃