Targum, John, Chapter 18

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
John 18:1 ‏הָלֶין אָמַר יֶשֻוע וַנפַק עַם תַּלמִידַוהי לעֶברָא דַּרגֶלתָּא דּקֶדרֻון אַתַר דִּאית הוָת גַּנתָא אַיכָּא דּעַל הֻו ותַלמִידַוהי ׃
John 18:2 ‏יָדַע הוָא דֶּין אָף יִהֻודָא משַלמָנָא לדֻוכּתָא הִי מֶטֻל דּסַגִּי זַבנָא כָּנֶש הוָא תַּמָן יֶשֻוע עַם תַּלמִידַוהי ׃
John 18:3 ‏הֻו הָכִיל יִהֻודָא דּבַר אֶספִּיר ומַן לוָת רַבַּי כָּהנָא וַפרִישֶא דּבַר דַּחשֶא וָאתָא לתַמָן עַם נַפטִרֶא ולַמפִּידֶא וזַינָא ׃
John 18:4 ‏יֶשֻוע דֶּין דּיָדַע הוָא כֻּל מֶדֶּם דָּאתָא עלַוהי נפַק וֶאמַר להֻון למַן בָּעֶין אַנתֻּון ׃
John 18:5 ‏אָמרִין לֶה ליֶשֻוע נָצרָיָא אָמַר להֻון יֶשֻוע אֶנָא אֶנָא קָאֶם הוָא דֶּין אָף יִהֻודָא משַלמָנָא עַמהֻון ׃
John 18:6 ‏וכַד אָמַר להֻון יֶשֻוע דֶּאנָא אֶנָא אֶזַלו לבֶסתַּרהֻון וַנפַלו עַל אַרעָא ׃
John 18:7 ‏תֻּוב שָאֶל אֶנֻון יֶשֻוע למַן בָּעֶין אַנתֻּון הֶנֻון דֶּין אֶמַרו ליֶשֻוע נָצרָיָא ׃
John 18:8 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע אֶמרֶת לכֻון דֶּאנָא אֶנָא וֶאן לִי בָּעֶין אַנתֻּון שבֻוקו להָלֶין אָזִלין ׃
John 18:9 ‏דּתֶשלַם מֶלתָא דֶּאמַר דַּאילֶין דּיַהבתּ לִי לָא אַובּדֶת מֶנהֻון אָפלָא חַד ׃
John 18:10 ‏שֶמעֻון דֶּין כִּאפָא אִית הוָא עלַוהי סַפסִרָא ושַמטָה וַמחָיהי לעַבדֶּה דּרַבּ כָּהנָא ושַקלֶה אֶדנֶה דּיַמִינָא שמֶה דֶּין דּעָבדָּא מָלֶך ׃
John 18:11 ‏וֶאמַר יֶשֻוע לכִאפָא סִים סַפסִרָא בּחֶלתָה כָּסָא דּיַהב לִי אָבי לָא אֶשתֶּיוהי ׃
John 18:12 ‏הָידֶּין אֶספִּיר וכִּלִיַרכֶא ודַחשֶא דִּיהֻודָיָא אַחדֻּוהי ליֶשֻוע וַאסרֻוהי ׃
John 18:13 ‏וַאיתּיֻוהי לוָת חנַן לֻוקדַם מֶטֻל דַּחמֻוהי הוָא דּקַיָפָא הֻו דִּאיתַוהי הוָא רַב־כָהנָא דּשַנתָּא הִי ׃
John 18:14 ‏אִיתַוהי הוָא דֶּין קַיָפָא הֻו דַּמלַך לִיהֻודָיֶא דּפַקָח דּחַד גַּברָא נמֻות חלַף עַמָא ׃
John 18:15 ‏שֶמעֻון דֶּין כִּאפָא וחַד מַן תַּלמִידָא אחרִנָא אָתֶין הוַו בָּתרֶה דּיֶשֻוע להַו דֶּין תַּלמִידָא יָדַע הוָא לֶה רַב־כָהנָא ועַל עַם יֶשֻוע לדָרתָּא ׃
John 18:16 ‏שֶמעֻון דֶּין קָאֶם הוָא לבַר לוָת תַּרעָא וַנפַק הֻו תַּלמִידָא אחרִנָא דּיָדַע הוָא לֶה רַב־כָהנָא וֶאמַר לנָטרַת תַּרעָא וַאעלֶה לשֶמעֻון ׃
John 18:17 ‏אֶמרֶת דֶּין עלַימתָא נֶטרֶת תַּרעָא לשֶמעֻון למָא אָף אַנתּ מַן תַּלמִידַוהי אַנתּ דּהָנָא גַּברָא אָמַר לֶה לָא ׃
John 18:18 ‏וקָימִין הוַו עָבדָּא ודַחשֶא וסָימִין הוַו נֻורָא דּנֶשחנֻון מֶטֻל דּקַרִיש הוָא קָאֶם הוָא דֶּין אָף שֶמעֻון עַמהֻון ושָחֶן ׃
John 18:19 ‏רַב־כָהנָא דֶּין שַאלֶה ליֶשֻוע עַל תַּלמִידַוהי ועַל יֻולפָּנֶה ׃
John 18:20 ‏וֶאמַר לֶה יֶשֻוע אֶנָא עִין בַּגלֶא מַללֶת עַם עַמָא וַבכֻלזבַן אַלֶפתּ בַּכנֻושתָּא וַבהַיכּלָא אַיכָּא דּכֻלהֻון יִהֻודָיָא מֶתכַּנשִין ומֶדֶּם בּטֻושיָא לָא מַללֶת ׃
John 18:21 ‏מָנָא משַאֶל אַנתּ לִי שָאֶל להָנֻון דַּשמַעו מָנָא מַללֶת עַמהֻון הָא הֶנֻון יָדעִין כֻּל מֶדֶּם דֶּאמרֶת ׃
John 18:22 ‏וכַד הָלֶין אָמַר חַד מַן דַּחשֶא דּקָאֶם הוָא מחָיהי עַל פַּכֶּה ליֶשֻוע וֶאמַר לֶה הָכַנָא יַהב אַנתּ פֶּתגָמָא לרַב כָּהנָא ׃
John 18:23 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר לֶה אֶן בִּישָאיִת מַללֶת אַסהֶד עַל בִּישתָּא וֶאן דֶּין שַפִּיר למָנָא מחַיתָּני ׃
John 18:24 ‏חנַן דֶּין שַדַּר ליֶשֻוע כַּד אַסִיר לוָת קַיָפָא רַב־כָהנָא ׃
John 18:25 ‏ושֶמעֻון כִּאפָא קָאֶם הוָא ושָחֶן וָאמרִין לֶה למָא אָף אַנתּ חַד מַן תַּלמִידַוהי אַנתּ והֻו כָּפַר וֶאמַר לָא הוִית ׃
John 18:26 ‏אָמַר לֶה חַד מַן עָבדָּא דּרַבּ כָּהנָא אחיָנֶה דּהֻו דַּפסַק הוָא שֶמעֻון אֶדנֶה לָא אֶנָא חזִיתָך עַמֶה בּגַנתָא ׃
John 18:27 ‏ותֻוב כָּפַר שֶמעֻון ובֶה בּשָעתָא קרָא תַּרנָגלָא ׃
John 18:28 ‏אַיתּיֻוהי דֶּין ליֶשֻוע מַן לוָת קַיָפָא לַפּרֶטָורִין וִאיתַוהי הוָא צֶפרָא והֶנֻון לָא עַלו לַפּרֶטָורִין דָּלֶא נֶתטַושֻון עַד אָכלִין פֶּצחָא ׃
John 18:29 ‏נפַק דֶּין פִּילַטָוס לבַר לוָתהֻון וֶאמַר להֻון מָנָא מֶאכַל־קַרצָא אִית לכֻון עַל גַּברָא הָנָא ׃
John 18:30 ‏ענַו וָאמרִין לֶה אֶלֻו לָא עָבֶד בִּישתָּא הוָא אָפלָא לָך מַשלמִין הוַין לֶה ׃
John 18:31 ‏אָמַר להֻון פִּילַטָוס דֻּוברֻוהי אַנתֻּון ודֻונֻוהי אַיך נָמֻוסכֻון אָמרִין לֶה יִהֻודָיָא לָא שַלִיט לַן למֶקטַל לאנָש ׃
John 18:32 ‏דּתֶשלַם מֶלתָא דֶּאמַר יֶשֻוע כַּד מַודַּע בַּאינָא מַותָּא עתִיד דַּנמֻות ׃
John 18:33 ‏עַל דֶּין פִּילַטָוס לַפּרֶטָורִין וַקרָא ליֶשֻוע וֶאמַר לֶה אַנתּ הֻו מַלכּהֻון דִּיהֻודָיָא ׃
John 18:34 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע מַן נַפשָך אֶמרֶת הָדֶא אָו אחרִנָא אֶמַרו לָך עלַי ׃
John 18:35 ‏אָמַר לֶה פִּילַטָוס למָא אֶנָא יִהֻודָיָא אֶנָא בּנַי עַמָך הֻו ורַבַּי כָּהנָא אַשלמֻוך לִי מָנָא עֶבדַּת ׃
John 18:36 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע מַלכֻּותי דִּילי לָא הוָת מַן הָנָא עָלמָא אֶלֻו מַן עָלמָא הוָת הָנָא מַלכֻּותי מֶתכַּתּשִין הוַו משַמשָני דָּלֶא אֶשתּלֶם לִיהֻודָיֶא הָשָא דֶּין מַלכֻּותי דִּילי לָא הוָת מֶכָּא ׃
John 18:37 ‏אָמַר לֶה פִּילַטָוס מָדֶין מַלכָּא אַנתּ אָמַר לֶה יֶשֻוע אַנתּ אֶמרֶת דּמַלכָּא אֶנָא אֶנָא להָדֶא יִלִיד אֶנָא וַלהָדֶא אֶתִית לעָלמָא דַּאסהֶד עַל שרָרָא כֻּל מַן דִּאיתַוהי מַן שרָרָא שָםַע קָלי ׃
John 18:38 ‏אָמַר לֶה פִּילַטָוס מַנֻו שרָרָא וכַד אָמַר הָדֶא נפַק לֶה תֻּוב לוָת יִהֻודָיָא וֶאמַר להֻון אֶנָא אָפלָא חדָא עֶלתָא מֶשכַּח אֶנָא בֶּה ׃
John 18:39 ‏עיָדָא דֶּין אִית לכֻון דּחַד אֶשרֶא לכֻון בּפֶצחָא צָבֶין אַנתֻּון הָכִיל אֶשרֶא לכֻון להָנָא מַלכָּא דִּיהֻודָיָא ׃
John 18:40 ‏וַקעַו כֻּלהֻון וָאמרִין לָא להָנָא אֶלָא לבַר־אַבַּא אִיתַוהי הוָא דֶּין הָנָא בַּר־אַבַּא גַּיָסָא ׃