Targum, John, Chapter 17

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
John 17:1 ‏הָלֶין מַלֶל יֶשֻוע וַארִים עַינַוהי לַשמַיָא וֶאמַר אָבי אֶתָת שָעתָא שַבַּח בַּרֶך דַּברָך נשַבּחָך ׃
John 17:2 ‏אַיכַּנָא דּיַהבתּ לֶה שֻולטָנָא עַל כֻּל בָּסַר דּכֻל מָא דּיַהבתּ לֶה נֶתֶּל לֶה חָיֶא דַּלעָלַם ׃
John 17:3 ‏הָלֶין אֶנֻון דֶּין חָיֶא דַּלעָלַם דּנֶדּעֻונָך דַּאנתּ אַנתּ אַלָהָא דַּשרָרָא בַּלחֻודַיךּ ומַן דּשַדַּרתּ יֶשֻוע משִיחָא ׃
John 17:4 ‏אֶנָא שַבַּחתָּך בַּארעָא עָבדָּא הֻו דּיַהבתּ לִי דֶּאעבֶּד שַלֶמתֶּה ׃
John 17:5 ‏והָשָא שַבַּחַיני אַנתּ אָבי לוָתָך בּהַו שֻובחָא דִּאית הוָא לִי לוָתָך מַן קָדֶם דּנֶהוֶא עָלמָא ׃
John 17:6 ‏אַודּעֶת שמָך לַבנַי אנָשָא הֶנֻון דּיַהבתּ לִי מַן עָלמָא דִּילָך הוַו ולִי יַהבתּ אֶנֻון וַנטַרו מֶלתָך ׃
John 17:7 ‏הָשָא יֶדעַת דּכֻל מָא דּיַהבתּ לִי מַן לוָתָך הֻו ׃
John 17:8 ‏דַּמלֶא דּיַהבתּ לִי יַהבתּ להֻון והֶנֻון קַבֶּלו וִידַעו שַרִירָאיִת דּמַן לוָתָך נֶפקֶת והַימֶנו דַּאנתּ שַדַּרתָּני ׃
John 17:9 ‏וֶאנָא עלַיהֻון בָּעֶא אֶנָא לָא הוָא עַל עָלמָא בָּעֶא אֶנָא אֶלָא עַל הֶנֻון דּיַהבתּ לִי דּדִילָך אֶנֻון ׃
John 17:10 ‏וכֻל מֶדֶּם דּדִילי הֻו דִּילָך הֻו ודִילָך דִּילי הֻו וַמשַבַּח אֶנָא בּהֻון ׃
John 17:11 ‏מֶכִּיל לָא הוִית בּעָלמָא והָלֶין בּעָלמָא אֶנֻון וֶאנָא לוָתָך אָתָא אֶנָא אַבָא קַדִּישָא טַר אֶנֻון בַּשמָך הֻו דּיַהבתּ לִי דּנֶהוֻון חַד אַיכַּנָא דַּחנַן ׃
John 17:12 ‏כַּד עַמהֻון הוִית בּעָלמָא אֶנָא נֶטַר הוִית להֻון בַּשמָך לַאילֶין דּיַהבתּ לִי נֶטרֶת ואנָש מֶנהֻון לָא אָבֶד אֶלָא בַּרֶה דַּאבדָּנָא דּנֶתמַלֶא כּתָבָא ׃
John 17:13 ‏הָשָא דֶּין לוָתָך אָתָא אֶנָא והָלֶין ממַלֶל אֶנָא בּעָלמָא דּתֶהוֶא חַדוַתי משַמליָא בּהֻון ׃
John 17:14 ‏אֶנָא יַהבתּ להֻון מֶלתָך ועָלמָא סָנֶא אֶנֻון דָּלֶא הוַו מַן עָלמָא אַיכַּנָא דֶּאנָא לָא הוִית מַן עָלמָא ׃
John 17:15 ‏לָא הוָא דּתֶשקֻול אֶנֻון מַן עָלמָא בָּעֶא אֶנָא אֶלָא דּתֶטַר אֶנֻון מַן בִּישָא ׃
John 17:16 ‏לָא הוַו גֶּיר מַן עָלמָא אַיכַּנָא דֶּאנָא לָא הוִית מַן עָלמָא ׃
John 17:17 ‏אַבָא קַדֶּש אֶנֻון בַּשרָרָך דּמֶלתָך דִּילָך שרָרָא הִי ׃
John 17:18 ‏אַיכַּנָא דּלִי שַדּרֶת לעָלמָא אָף אֶנָא שַדּרֶת אֶנֻון לעָלמָא ׃
John 17:19 ‏ועַל אַפַּיהֻון אֶנָא מקַדֶּש אֶנָא נַפשי דּנֶהוֻון אָף הֶנֻון מקַדּשִין בַּשרָרָא ׃
John 17:20 ‏וָלֶא הוָא עַל אַפַּי הָלֶין בָּעֶא אֶנָא בַּלחֻוד אֶלָא אָף עַל אַפַּי אַילֶין דַּמהַימנִין בִּי בּמֶלַתהֻון ׃
John 17:21 ‏דּכֻלהֻון נֶהוֻון חַד אַיכַּנָא דַּאנתּ אָבי בִּי וֶאנָא בָּך דָּאף הֶנֻון בַּן חַד נֶהוֻון דַּנהַימֶן עָלמָא דַּאנתּ שַדַּרתָּני ׃
John 17:22 ‏וֶאנָא שֻובחָא דּיַהבתּ לִי יַהבתּ להֻון דּנֶהוֻון חַד אַיכַּנָא דַּחנַן חַד חנַן ׃
John 17:23 ‏אֶנָא בּהֻון וַאנתּ בִּי דּנֶהוֻון גּמִירִין לחַד וַדנֶדַּע עָלמָא דַּאנתּ שַדַּרתָּני ודַאחֶבת אֶנֻון אַיכַּנָא דָּאף לִי אַחֶבתּ ׃
John 17:24 ‏אַבָא הֶנֻון דּיַהבתּ לִי צבָא אֶנָא דַּאתַר דֶּאנָא אָף הֶנֻון נֶהוֻון עַמי דּנֶהוֻון חָזֶין שֻובחָא דִּילי הֻו דּיַהבתּ לִי דַּאחֶבתָּני מַן קָדֶם תַּרמיָתֶה דּעָלמָא ׃
John 17:25 ‏אָבי כִּאנָא ועָלמָא לָא יַדעָך אֶנָא דֶּין יִדַעתָּך והֶנֻון יִדַעו דַּאנתּ שַדַּרתָּני ׃
John 17:26 ‏וַאודּעֶת אֶנֻון שמָך ומַודַּע אֶנָא דּחֻובָּא הֻו דַּאחֶבתָּני נֶהוֶא בּהֻון וֶאנָא אֶהוֶא בּהֻון ׃