Targum, John, Chapter 13

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
John 13:1 ‏קָדֶם דֶּין עִאדָא דּפֶצחָא יָדַע הוָא יֶשֻוע דַּמטָת שָעתָא דַּנשַנֶא מַן הָנָא עָלמָא לוָת אַבֻוהי וַאחֶב לדִילֶה דַּבהָנָא עָלמָא וַעדַמָא לחַרתָא אַחֶב אֶנֻון ׃
John 13:2 ‏וכַד הוָת חשָמִיתָא רמָא הוָא לֶה לסָטָנָא בּלֶבָּה דִּיהֻודָא בַּר שֶמעֻון סכַריֻוטָא דּנַשלמִיוהי ׃
John 13:3 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע מֶטֻל דּיָדַע הוָא דּכֻל מֶדֶּם יַהב אַבָא בִּאידַוהי וַדמֶן אַלָהָא נפַק וַלוָת אַלָהָא אֶזַל ׃
John 13:4 ‏קָם מַן חשָמִיתָא וסָם נַחתַּוהי וַשקַל סֶדֻּונָא מַחֶא בּחַצַוהי ׃
John 13:5 ‏וַארמִי מַיָא בַּמשָגתָּא ושַרִי לַמשָגֻו רֶגלָא דּתַלמִידַוהי ומַשוֶא הוָא בּסֶדֻּונָא דַּמחָא בּחַצַוהי ׃
John 13:6 ‏כַּד דֶּין אָתָא לוָת שֶמעֻון כִּאפָא אָמַר לֶה שֶמעֻון אַנתּ מָרי רֶגלַי משִיג אַנתּ לִי ׃
John 13:7 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר לֶה מֶדֶּם דַּעבַד אֶנָא אַנתּ לָא יָדַע אַנתּ הָשָא בָּתַרכֶּן דֶּין תֶּדַּע ׃
John 13:8 ‏אָמַר לֶה שֶמעֻון כִּאפָא לעָלַם לָא משִיג אַנתּ לִי רֶגלַי אָמַר לֶה יֶשֻוע אֶן לָא משִיג אֶנָא לָך לַיתּ לָך עַמי מנָתָא ׃
John 13:9 ‏אָמַר לֶה שֶמעֻון כִּאפָא מָדֶין מָרי לָא בַּלחֻוד רֶגלַי תּשִיג לִי אֶלָא אָף אִידי אָף רִשי ׃
John 13:10 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע הֻו דַּסחֶא לָא סנִיק אֶלָא רֶגלַוהי בַּלחֻוד נשִיג כֻּלֶה גֶּיר דכא הֻו אָף אַנתֻּון כֻּלכֻון דַּכיָא אַנתֻּון אֶלָא לָא כֻּלכֻון ׃
John 13:11 ‏יָדַע הוָא גֶּיר יֶשֻוע להַו דּמַשלֶם לֶה מֶטֻל הָנָא אָמַר דָּלֶא הוָא כֻּלכֻון דַּכיָא אַנתֻּון ׃
John 13:12 ‏כַּד דֶּין אַשִיג רֶגלַיהֻון שָקֶל נַחתַּוהי וֶאסתּמֶך וֶאמַר להֻון יָדעִין אַנתֻּון מָנָא עֶבדַּת לכֻון ׃
John 13:13 ‏אַנתֻּון קָרֶין אַנתֻּון לִי רַבַּן ומָרַן ושַפִּיר אָמרִין אַנתֻּון אִיתַי גֶּיר ׃
John 13:14 ‏אֶן אֶנָא הָכִיל מָרכֻון ורַבּכֻון אַשִיגֶת לכֻון רֶגלַיכֻּון כּמָא אַנתֻּון חַיָבִין אַנתֻּון דַּתשִיגֻון רֶגלָא חַד דּחַד ׃
John 13:15 ‏הָנָא גֶּיר טֻופסָא יַהבתּ לכֻון דַּאיכַּנָא דֶּאנָא עֶבדַּת לכֻון אָף אַנתֻּון תֶּעבּדֻון ׃
John 13:16 ‏אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּלַיתּ עָבדָּא דּרַבּ מַן מָרֶה וָלֶא שלִיחָא דּרַבּ מַן מַן דּשַדּרֶה ׃
John 13:17 ‏אֶן הָלֶין תֶּדּעֻון טֻובָנָא אַנתֻּון אֶן תֶּעבּדֻון אֶנֶין ׃
John 13:18 ‏לָא הוָא עַל כֻּלכֻון אָמַר אֶנָא יָדַע אֶנָא גֶּיר לַאילֶין דַּגבִית אֶלָא דַּכתָבָא נֶשלַם דּהֻו דָּאכֶל עַמי לַחמָא אַרִים עלַי עֶקבֶה ׃
John 13:19 ‏מַן הָשָא אָמַר אֶנָא לכֻון מַן קָדֶם דּנֶהוֶא דִּמַא דַּהוָא תּהַימנֻון דֶּאנָא אֶנָא ׃
John 13:20 ‏אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּמַן דַּמקַבֶּל למַן דַּמשַדַּר אֶנָא לִי מקַבַּל ומַן דּלִי מקַבַּל מקַבַּל למַן דּשַדּרַני ׃
John 13:21 ‏הָלֶין אָמַר יֶשֻוע וֶאתעַזַז בּרֻוחֶה וַאסהֶד וֶאמַר אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּחַד מֶנכֻון נַשלמַני ׃
John 13:22 ‏חָרו דֶּין תַּלמִידָא חַד בּחַד מֶטֻל דָּלֶא יָדעִין הוַו דּעַל מַנֻו אָמַר ׃
John 13:23 ‏אִית הוָא דֶּין מַן תַּלמִידַוהי חַד דַּסמִיך הוָא בּעֻובֶּה הֻו דּרָחֶם הוָא לֶה יֶשֻוע ׃
John 13:24 ‏להָנָא רָמֶז שֶמעֻון כִּאפָא דּנֶשֶאלִיוהי דּמַנֻו הֻו דֶּאמַר עלַוהי ׃
John 13:25 ‏וַנפַל הֻו תַּלמִידָא עַל חַדיֶה דּיֶשֻוע וֶאמַר לֶה מָרי מַנֻו הָנָא ׃
John 13:26 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר הֻו הֻו דּצָבַע אֶנָא לַחמָא יַהב אֶנָא לֶה וַצבַע יֶשֻוע לַחמָא ויַהב לִיהֻודָא בַּר שֶמעֻון סכַריֻוטָא ׃
John 13:27 ‏ובָתַר לַחמָא הָידֶּין אֶתעַלַל בֶּה סָטָנָא וֶאמַר לֶה יֶשֻוע מֶדֶּם דַּעבַד אַנתּ עָבֶד בַּעגַל ׃
John 13:28 ‏הָדֶא דֶּין לָא אנָש יָדַע מַן הֶנֻון סמִיכֶא דּעַל מָנָא אָמַר לֶה ׃
John 13:29 ‏אנָשִין גֶּיר סבַרו מֶטֻל דַּגלֻוסקמָא צֶאדַוהי הוָא דִּיהֻודָא דּמֶפקַד פּקַד לֶה דּנֶזבֶּן מֶדֶּם דּמֶתבּעֶא לעַדעִדָא אָו דּנֶתֶּל מֶדֶּם למֶסכִּנָא ׃
John 13:30 ‏הֻו דֶּין יִהֻודָא נסַב לַחמָא בַּר שָעתֶה וַנפַק לֶה לבַר לִליָא הוָא דֶּין כַּד נפַק ׃
John 13:31 ‏וֶאמַר יֶשֻוע הָשָא אֶשתַּבַּח בַּרֶה דּאנָשָא וַאלָהָא אֶשתַּבַּח בֶּה ׃
John 13:32 ‏וֶאן אַלָהָא אֶשתַּבַּח בֶּה וָאף אַלָהָא משַבַּח לֶה בֶּה ומֶחדָא משַבַּח לֶה ׃
John 13:33 ‏בּנַי קַלִיל אחרִין עַמכֻון אֶנָא ותֶבעֻונָני וַאיכַּנָא דֶּאמרֶת לִיהֻודָיֶא דּלַאיכָּא דֶּאנָא אֶזַל אֶנָא אַנתֻּון לָא מֶשכּחִין אַנתֻּון למֶאתָא וָאף לכֻון אָמַר אֶנָא הָשָא ׃
John 13:34 ‏פֻּוקדָּנָא חַדתָא יַהב אֶנָא לכֻון דַּהוַיתֻּון מַחבִין חַד לחַד אַיכַּנָא דֶּאנָא אַחֶבתּכֻון אָף אַנתֻּון תַּחבֻון חַד לחַד ׃
John 13:35 ‏בּהָדֶא נֶדַּע כֻּל אנָש דּתַלמִידַי אַנתֻּון אֶן חֻובָּא נֶהוֶא בּכֻון חַד לוָת חַד ׃
John 13:36 ‏אָמַר לֶה שֶמעֻון כִּאפָא מָרַן לַאיכָּא אֶזַל אַנתּ ענָא יֶשֻוע וֶאמַר לֶה לַאיכָּא דָּאזֶל אֶנָא לָא מֶשכַּח אַנתּ הָשָא דּתִאתֶא בָּתַרי לחַרתָא דֶּין תִּאתֶא ׃
John 13:37 ‏אָמַר לֶה שֶמעֻון כִּאפָא מָרי למָנָא לָא מֶשכַּח אֶנָא דָּאתָא בָּתרָך הָשָא נַפשי חלָפַיךּ סָאֶם אֶנָא ׃
John 13:38 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע נַפשָך חלָפַי סָאֶם אַנתּ אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לָך דָּלֶא נֶקרֶא תַּרנָגלָא עדַמָא דּתֶכפֻּור בִּי תּלָת זָבנִין ׃