Targum, John, Chapter 12

John 12:1 ‏יֶשֻוע דֶּין קָדֶם שתָּא יַומִין דּפֶצחָא אָתָא לבֶית־עַניָא אַיכָּא דִּאיתַוהי הוָא לָעָזַר הֻו דַּאקִים מַן בֶּית מַיתֶּא הֻו יֶשֻוע ׃
John 12:2 ‏וַעבַדו לֶה תַּמָן חשָמִיתָא ומֶרתָא משַמשָא הוָת ולָעָזַר חַד מַן סמִיכֶא הוָא דּעַמֶה ׃
John 12:3 ‏מַריַם דֶּין שֶקלַת שָטִיפתָּא דּבֶסמָא דּנַרדִּין רִשָיָא סגִי דָּמיָא ומֶשחַת רֶגלַוהי דּיֶשֻוע ושַויַת בּסַערָה רֶגלַוהי וֶאתמלִי בַּיתָּא מַן רִיחֶה דּבֶסמָא ׃
John 12:4 ‏וֶאמַר יִהֻודָא סכַריֻוטָא חַד מַן תַּלמִידַוהי הֻו דַּעתִיד הוָא דּנַשלמִיוהי ׃
John 12:5 ‏למָנָא לָא אֶזדַּבַּן מָשחָא הָנָא בַּתלָת מָאא דִּינָרִין וֶאתִיהֶב למֶסכִּנָא ׃
John 12:6 ‏הָדֶא דֶּין אָמַר לָא הוָא מֶטֻל דּעַל מֶסכִּנָא בּטִיל הוָא לֶה אֶלָא מֶטֻל דּגַנָבָא הוָא וַגלֻוסקמָא לוָתֶה הוָא ומֶדֶּם דַּנפַל הוָא בֶּה הֻו טָעֶין הוָא ׃
John 12:7 ‏אָמַר דֶּין יֶשֻוע שבֻוקֶיה ליַומָא דַּקבֻורי נטַרתֶה ׃
John 12:8 ‏בּכֻלזבַן גֶּיר מֶסכִּנָא אִית לכֻון עַמכֻון לִי דֶּין לָא בּכֻלזבַן אִית לכֻון ׃
John 12:9 ‏וַשמַעו כָּנשָא סַגִּיָאא מַן יִהֻודָיָא דּתַמָן הֻו יֶשֻוע וֶאתַו לָא מֶטֻל יֶשֻוע בַּלחֻוד אֶלָא אָף דּנֶחזֻון ללָעָזַר הֻו דַּאקִים מַן בֶּית מַיתֶּא ׃
John 12:10 ‏וֶאתרַעִיו הוַו רַבַּי כָּהנָא דָּאף ללָעָזַר נֶקטלֻונָיהי ׃
John 12:11 ‏מֶטֻל דּסַגִּיֶאא מַן יִהֻודָיָא מֶטֻלָתֶה אָזִלין הוַו וַמהַימנִין בּיֶשֻוע ׃
John 12:12 ‏וַליַומָא אחרִנָא כָּנשָא סַגִּיָאא אַינָא דָּאתָא הוָא לעַדעִדָא כַּד שמַעו דּיֶשֻוע אָתָא לֻאורִשלֶם ׃
John 12:13 ‏שקַלו סַוכָּא דּדֶקלֶא וַנפַקו לֻאורעֶה וקָעֶין הוַו וָאמרִין אֻושַענָא בּרִיך הֻו דָּאתָא בַּשמֶה דּמָריָא מַלכָּא דִּאיסרָיֶל ׃
John 12:14 ‏אֶשכַּח דֶּין יֶשֻוע חמָרָא ויָתֶב עלַוהי אַיכַּנָא דַּכתִיב ׃
John 12:15 ‏לָא תֶּדחלִין בַּרת צֶהיֻון הָא מַלכֶּכי אָתָא לֶכי וַרכִיב עַל עִילָא בַּר אַתָנָא ׃
John 12:16 ‏הָלֶין דֶּין לָא יִדַעו תַּלמִידַוהי בּהַו זַבנָא אֶלָא כַּד אֶשתַּבַּח יֶשֻוע אֶתּדַּכרו תַּלמִידַוהי דּהָלֶין כּתִיבָן הוִי עלַוהי והָלֶין עבַדו לֶה ׃
John 12:17 ‏וַסהֶד הוָא כָּנשָא הֻו דּעַמֶה הוָא דּקָרֶא ללָעָזַר מַן קַברָא וַאקִימֶה מַן בֶּית מַיתֶּא ׃
John 12:18 ‏ומֶטֻל הָדֶא נפַקו לקֻובלֶה כָּנשָא סַגִּיָאא דַּשמַעו דָּאתָא הָדֶא עָבֶד ׃
John 12:19 ‏פּרִישָא דֶּין אָמרִין הוַו חַד לחַד חָזֶין אַנתֻּון דָּלֶא מַותּרִין אַנתֻּון מֶדֶּם דּהָא עָלמָא כֻּלֶה אֶזַל לֶה בָּתרֶה ׃
John 12:20 ‏אִית הוַו דֶּין אָף מַן עַממֶא אנָשָא בּהֻון דַּסלֶקו למֶסגַּד בּעַדעִדָא ׃
John 12:21 ‏הָלֶין אֶתַו קרֶבו לוָת פִילִיפָּוס הֻו דּמַן בֶּית־צַיָדָא דַּגלִילָא ושַאלֻוהי וָאמרִין לֶה מָרי צָבֶין חנַן נֶחזֶא ליֶשֻוע ׃
John 12:22 ‏וָאתָא הֻו פִילִיפָּוס וֶאמַר לַאנדּרֶאוָס וַאנדּרֶאוָס ופִילִיפָּוס אֶמַרו ליֶשֻוע ׃
John 12:23 ‏יֶשֻוע דֶּין ענָא וֶאמַר להֻון אֶתָת שָעתָא דּנֶשתַּבַּח בַּרֶה דּאנָשָא ׃
John 12:24 ‏אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דַּפרֶדּתָּא דּחֶטתָא אֶלָא נָפלָא ומָיתָּא בַּארעָא בַּלחֻודֶיה פָּישָא אֶן דֶּין מַיתֶּא פִּארָא סַגִּיָאא מַיתּיָא ׃
John 12:25 ‏מַן דּרָחֶם נַפשֶה נַובּדִיה ומַן דּסָנֶא נַפשֶה בּעָלמָא הָנָא נֶטרִיה לחַיֶא דַּלעָלַם ׃
John 12:26 ‏אֶן לִי אנָש משַמֶש נִאתֶא בָּתַרי וַאיכָּא דֶּאנָא אִיתַי תַּמָן נֶהוֶא אָף משַמשָני מַן דּלִי משַמֶש ניַקרִיוהי אַבָא ׃
John 12:27 ‏הָשָא נַפשי הָא שגִישָא ומָנָא אָמַר אָבי פַּצָני מַן הָדֶא שָעתָא אֶלָא מֶטֻל הָנָא אֶתִית להָדֶא שָעתָא ׃
John 12:28 ‏אַבָא שַבַּח שמָך וקָלָא אֶשתּםַע מַן שמַיָא שַבּחֶת ותֻוב משַבַּח אֶנָא ׃
John 12:29 ‏וכֶנשָא דּקָאֶם הוָא שמַעו וָאמרִין רַעמָא הוָא אחרִנָא דֶּין אָמרִין מַלַאכָא מַלֶל עַמֶה ׃
John 12:30 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון לָא הוָא מֶטֻלָתי הוָא קָלָא הָנָא אֶלָא מֶטֻלָתכֻון ׃
John 12:31 ‏הָשָא דִּינֶה הֻו דּעָלמָא הָנָא הָשָא אַרכֻונָא דּעָלמָא הָנָא מֶשתּדֶא לבַר ׃
John 12:32 ‏וֶאנָא מָא דֶּאתּתּרִימֶת מַן אַרעָא אֶגֶּד כֻּלנָש לוָתי ׃
John 12:33 ‏הָדֶא דֶּין אָמַר דַּנחַוֶא בַּאינָא מַותָּא מָאַת ׃
John 12:34 ‏אָמרִין לֶה כָּנשָא חנַן שמַען מַן נָמֻוסָא דַּמשִיחָא לעָלַם מקַוֶא אַיכַּנָא אָמַר אַנתּ דַּעתִיד הֻו דּנֶתּתּרִים בַּרֶה דּאנָשָא מַנֻו הָנָא בַּרֶה דּאנָשָא ׃
John 12:35 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע קַלִיל אחרִין זַבנָא נֻוהרָא עַמכֻון הֻו הַלֶכו עַד אִית לכֻון נֻוהרָא דָּלֶא חֶשֻוכָא נַדרֶככֻון ומַן דַּמהַלֶך בּחֶשֻוכָא לָא יָדַע לַאיכָּא אֶזַל ׃
John 12:36 ‏עַד אִית לכֻון נֻוהרָא הַימֶנו בּנֻוהרָא דַּבנַוהי דּנֻוהרָא תֶּהוֻון הָלֶין מַלֶל יֶשֻוע וֶאזַל אֶתּטַשִי מֶנהֻון ׃
John 12:37 ‏וכַד הָלֶין כֻּלהֶין אָתוָתָא עָבֶד קדָמַיהֻון לָא הַימֶנו בֶּה ׃
John 12:38 ‏דּתֶתמַלֶא מֶלתָא דֶּאשַעיָא נבַיַא דֶּאמַר מָרי מַנֻו הַימֶן לשֶמעַן וַדרָעֶה דּמָריָא למַן אֶתגּלִי ׃
John 12:39 ‏מֶטֻל הָנָא לָא מֶשכּחִין הוַו דַּנהַימנֻון מֶטֻל דּתֻוב אָמַר אֶשַעיָא ׃
John 12:40 ‏דּעַוַרו עַינַיהֻון וַאחשֶכו לֶבּהֻון דָּלֶא נֶחזֻון בּעַינַיהֻון ונֶסתַּכּלֻון בּלֶבּהֻון ונֶתפּנֻון וַאסֶא אֶנֻון ׃
John 12:41 ‏הָלֶין אָמַר אֶשַעיָא כַּד חזָא שֻובחֶה ומַלֶל עלַוהי ׃
John 12:42 ‏אָף מַן רִשָא דֶּין סַגִּיָאא הַימֶנו בֶּה אֶלָא מֶטֻל פּרִישָא לָא מַודֶּין הוַו דָּלֶא נֶהוֻון לבַר מַן כּנֻושתָּא ׃
John 12:43 ‏רחֶמו גֶּיר שֻובחָא דַּבנַינָשָא יַתִּיר מַן שֻובחֶה דַּאלָהָא ׃
John 12:44 ‏יֶשֻוע דֶּין קעָא וֶאמַר מַן דַּמהַימֶן בִּי לָא הוָא בִּי מהַימֶן אֶלָא בּמַן דּשַדּרַני ׃
John 12:45 ‏ומַן דּלִי חזָא חזָא למַן דּשַדּרַני ׃
John 12:46 ‏אֶנָא נֻוהרָא אֶתִית לעָלמָא דּכֻל מַן דַּמהַימֶן בִּי לָא נקַוֶא בּחֶשֻוכָא ׃
John 12:47 ‏ומַן דּשָםַע מַלִי וָלֶא נֶטַר להֶין אֶנָא לָא דֶּאן אֶנָא לֶה לָא גֶּיר אֶתִית דֶּאדֻּון לעָלמָא אֶלָא דַּאחֶא לעָלמָא ׃
John 12:48 ‏מַן דּטָלֶם לִי וָלֶא מקַבַּל מַלִי אִית מַן דּדָאֶן לֶה מֶלתָא דּמַללֶת הִי דָּינָא לֶה בּיַומָא אחרָיָא ׃
John 12:49 ‏דֶּאנָא מַן נַפשי לָא מַללֶת אֶלָא אַבָא דּשַדּרַני הֻו יַהב לִי פֻּוקדָּנָא מָנָא אָמַר ומָנָא אֶמַלֶל ׃
John 12:50 ‏ויָדַע אֶנָא דּפֻוקדָּנֶה חָיֶא אֶנֻון דַּלעָלַם אַילֶין הָכִיל דַּממַלֶל אֶנָא אַיכַּנָא דֶּאמַר לִי אָבי הָכַנָא ממַלֶל אֶנָא ׃