Targum, John, Chapter 11

John 11:1 ‏אִית הוָא דֶּין חַד דַּכרִיה לָעָזַר מַן בֶּית־עַניָא קָרִיתָּא אַחֻוה דּמַריַם וַדמָרתָּא ׃
John 11:2 ‏מַריַם דֶּין הָדֶא אִיתֶיה הִי דּמֶשחַת בּבֶסמָא רֶגלַוהי דּיֶשֻוע ושַויַת בּסַערָה אַחֻוה הוָא דּהָדֶא לָעָזַר דַּכרִיה הוָא ׃
John 11:3 ‏ושַדַּרֶין תַּרתַּיהֶין אַחוָתֶה לוָת יֶשֻוע וֶאמַרן מָרַן הָא הֻו דּרָחֶם אַנתּ כּרִיה ׃
John 11:4 ‏יֶשֻוע דֶּין אָמַר הָנָא כֻּורהָנָא לָא הוָא דּמֻותָא אֶלָא חלַף תֶּשבֻּוחתָּא דַּאלָהָא דּנֶשתַּבַּח בַּרֶה דַּאלָהָא מֶטֻלָתֶה ׃
John 11:5 ‏מַחֶב הוָא דֶּין הֻו יֶשֻוע למָרתָּא וַלמַריַם וַללָעָזַר ׃
John 11:6 ‏וכַד שָםַע דַּכרִיה כַּתַּר בּדֻוכּתָא דִּאיתַוהי הוָא תּרֶין יַומִין ׃
John 11:7 ‏ובָתַרכֶּן אָמַר לתַלמִידַוהי תַּו נִאזַל תֻּוב לִיהֻוד ׃
John 11:8 ‏אָמרִין לֶה תַּלמִידַוהי רַבַּן הָשָא יִהֻודָיָא בָּעֶין הוַו למֶרגּמָך ותֻוב אֶזַל אַנתּ לתַמָן ׃
John 11:9 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע לָא תַּרתַּעֶסרֶא שָעִין אִית בּיַומָא וֶאן אנָש מהַלֶך בִּאימָמָא לָא מֶתּתּקֶל מֶטֻל דּחָזֶא נֻוהרֶה דּעָלמָא הָנָא ׃
John 11:10 ‏אֶן אנָש דֶּין בּלִליָא נהַלֶך מֶתּתּקֶל מֶטֻל דּנַהִירָא לַיתּ בֶּה ׃
John 11:11 ‏הָלֶין אָמַר יֶשֻוע ובָתַרכֶּן אָמַר להֻון לָעָזַר רָחמַן שכֶב אֶלָא אֶזַל אֶנָא דַּאעִירִיוהי ׃
John 11:12 ‏אָמרִין לֶה תַּלמִידַוהי מָרַן אֶן דּמֶך מֶתחלֶם ׃
John 11:13 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר עַל מַותֶּה והֶנֻון סבַרו דּעַל מַדמכָא הֻו דּשַנתָּא אָמַר ׃
John 11:14 ‏הָידֶּין אָמַר להֻון יֶשֻוע פּשִיקָאיִת לָעָזַר מִית לֶה ׃
John 11:15 ‏וַחדָא אֶנָא דָּלֶא הוִית תַּמָן מֶטֻלָתכֻון דַּתהַימנֻון אֶלָא הַלֶכו לתַמָן ׃
John 11:16 ‏אָמַר תָּאומַא דּמֶתֶאמַר תִּאמֶא לתַלמִידָא חַברַוהי נִאזַל אָף חנַן נמֻות עַמֶה ׃
John 11:17 ‏וָאתָא יֶשֻוע לבֶית־עַניָא וֶאשכַּח דַּארבּעָא לֶה יַומִין דִּאיתַוהי בּבֶית קבֻורָא ׃
John 11:18 ‏אִיתֶיה הוָת דֶּין בֶּית־עַניָא עַל גָּנֶב אֻורִשלֶם כַּד פּרִיקָא מֶנֶה אַיך אֶסטדַוָתָא חַמֶשתַּעסַר ׃
John 11:19 ‏וסַגִּיֶאא מַן יִהֻודָיָא אַתִּיאיִן הוַו לוָת מֶרתָּא ומַריַם דּנֶמלֻון בּלֶבּהֶין מֶטֻל אַחֻוהֶין ׃
John 11:20 ‏מֶרתָּא דֶּין כַּד שֶמעֶת דּיֶשֻוע אָתָא נֶפקֶת לֻאורעֶה מַריַם דֶּין בּבַיתָּא יָתבָּא הוָת ׃
John 11:21 ‏וֶאמרֶת מֶרתָּא ליֶשֻוע מָרי אֶלֻו תּנָן הוִית לָא מָאַת הוָא אָחי ׃
John 11:22 ‏אֶלָא אָף הָשָא יָדעָא אֶנָא דַּכמָא דּתֶשַאל לַאלָהָא יַהב לָך ׃
John 11:23 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע קָאֶם אַחֻוכי ׃
John 11:24 ‏אָמרָא לֶה מֶרתָּא יָדעָאנָא דּקָאֶם בּנֻוחָמָא בּיַומָא אחרָיָא ׃
John 11:25 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע אֶנָא אֶנָא נֻוחָמָא וַחיָא מַן דַּמהַימֶן בִּי אָפֶן נמֻות נִחֶא ׃
John 11:26 ‏וכֻל דּחַי וַמהַימֶן בִּי לעָלַם לָא נמֻות מהַימנַתּי הָדֶא ׃
John 11:27 ‏אָמרָא לֶה אִין מָרי אֶנָא מהַימנָא אֶנָא דַּאנתּ הֻו משִיחָא בַּרֶה דַּאלָהָא דָּאתָא לעָלמָא ׃
John 11:28 ‏וכַד אֶמרֶת הָלֶין אֶזֶלת קרָת למַריַם חָתֶה כַּסיָאיִת וָאמרָא לֶה רַבַּן אָתָא וַקרָא לֶכי ׃
John 11:29 ‏ומַריַם כַּד שֶמעֶת קָמַת עַגֶּל וָאתיָא הוָת לוָתֶה ׃
John 11:30 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע לָא עדַכִּיל אָתָא הוָא לַקרִיתָא אֶלָא בֶּה הוָא בּהָי דֻּוכּתָא דֶּארַעתֶה מֶרתָּא ׃
John 11:31 ‏אָף הֶנֻון דֶּין יִהֻודָיָא דִּאית הוַו עַמֶה בּבַיתָּא דַּמבַיאיִן הוַו לֶה דַּחזַו למַריַם דַּעגַל קָמַת נֶפקֶת אֶזַלו להֻון בָּתרֶה סבַרו גֶּיר דַּלקַברָא אָזָלא למֶבכָּא ׃
John 11:32 ‏הִי דֶּין מַריַם כַּד אֶתָת אַיכָּא דִּאיתַוהי הוָא יֶשֻוע וַחזָתֶה נֶפלַת עַל רֶגלַוהי וָאמרָא לֶה אֶלֻו תּנָן הוִית מָרי לָא מָאַת הוָא אָחי ׃
John 11:33 ‏יֶשֻוע דֶּין כַּד חזָה דּבָכיָא ולִיהֻודָיֶא הֶנֻון דֶּאתַו עַמֶה דּבָכֶין אֶתעַזַז בּרֻוחֶה וַאזִיע נַפשֶה ׃
John 11:34 ‏וֶאמַר אַיכָּא סָמתֻּונָיהי וָאמרִין לֶה מָרַן תָּא חזִי ׃
John 11:35 ‏וֶאתַין הוִי דֶּמעַוהי דּיֶשֻוע ׃
John 11:36 ‏וָאמרִין הוַו יִהֻודָיָא חזַו כּמָא רָחֶם הוָא לֶה ׃
John 11:37 ‏אנָשִין דֶּין מֶנהֻון אֶמַרו לָא מֶשכַּח הוָא הָנָא דּפַתַּח עַינַוהי דּהֻו סַמיָא נֶעבֶּד דָּאף הָנָא לָא נמֻות ׃
John 11:38 ‏יֶשֻוע דֶּין כַּד מֶתעַזַז בַּינַוהי ולֶה אָתָא לבֶית קבֻורָא והֻו בֶּית קבֻורָא אִיתַוהי הוָא מעַרתָא וכִאפָא סִימָא הוָת עַל תַּרעֶה ׃
John 11:39 ‏וֶאמַר יֶשֻוע שקֻולו כִּאפָא הָדֶא אָמרָא לֶה מֶרתָּא חָתֶה דּהֻו מַיתֶּא מָרי מַן כַּדֻּו סרִי לֶה אַרבּעָא לֶה גֶּיר יַומִין ׃
John 11:40 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע לָא אֶמרֶת לֶכי דֶּאן תּהַימנִין תֶּחזֶין שֻובחֶה דַּאלָהָא ׃
John 11:41 ‏וַשקַלו כִּאפָא הִי והֻו יֶשֻוע אַרִים עַינַוהי לעֶל וֶאמַר אַבָא מַודֶּא אֶנָא לָך דַּשמַעתָּני ׃
John 11:42 ‏וֶאנָא יָדַע אֶנָא דַּבכֻלזבַן שָםַע אַנתּ לִי אֶלָא מֶטֻל כָּנשָא הָנָא דּקָאֶם אָמַר אֶנָא הָלֶין דַּנהַימנֻון דַּאנתּ שַדַּרתָּני ׃
John 11:43 ‏וכַד אָמַר הָלֶין קעָא בּקָלָא רמָא לָעָזַר תָּא לבַר ׃
John 11:44 ‏וַנפַק הֻו מַיתֶּא כַּד אַסִירָן אִידַוהי ורֶגלַוהי בּפֶסקיָתָא וַאפַּוהי אַסִירָן בּסֻודָרָא אָמַר להֻון יֶשֻוע שרַאוֻהי וַשבֻוקו אֶזַל ׃
John 11:45 ‏וסַגִּיֶאא מַן יִהֻודָיָא דֶּאתַו לוָת מַריַם כַּד חזַו מֶדֶּם דַּעבַד יֶשֻוע הַימֶנו בֶּה ׃
John 11:46 ‏ואנָשִין מֶנהֻון אֶזַלו לוָת פּרִישָא וֶאמַרו להֻון מֶדֶּם דַּעבַד יֶשֻוע ׃
John 11:47 ‏וֶאתכַּנַשו רַבַּי כָּהנָא וַפרִישֶא וָאמרִין הוַו מָנָא נֶעבֶּד דּהָנָא גַּברָא אָתוָתָא סַגִּיאתָא עָבֶד ׃
John 11:48 ‏וֶאן שָבקִין חנַן לֶה הָכַנָא כֻּלהֻון אנָשָא מהַימנִין בֶּה וֶאתַין רֻהומָיָא שָקלִין אַתרַן ועַמַן ׃
John 11:49 ‏חַד דֶּין מֶנהֻון דַּשמֶה קַיָפָא רַב־כָהנָא הוָא דּהִי שַנתָּא וֶאמַר להֻון אַנתֻּון לָא יָדעִין אַנתֻּון מֶדֶּם ׃
John 11:50 ‏וָלֶא מֶתחַשבִין אַנתֻּון דּפַקָח לַן דּחַד גַּברָא נמֻות חלַף עַמָא וָלֶא כֻּלֶה עַמָא נִאבַד ׃
John 11:51 ‏הָדֶא דֶּין מַן צבֻות נַפשֶה לָא אָמַר אֶלָא מֶטֻל דּרַבּ כָּהנָא הוָא דּהִי שַנתָּא אֶתנַבִּי דַּעתִיד הוָא יֶשֻוע דַּנמֻות חלַף עַמָא ׃
John 11:52 ‏וָלֶא בַּלחֻוד חלַף עַמָא אֶלָא דָּאף בַּניָא דַּאלָהָא דַּמבַדּרִין נכַנֶש לַחדָא ׃
John 11:53 ‏ומַן הֻו יַומָא אֶתחַשַבו הוַו דּנֶקטלֻונָיהי ׃
John 11:54 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע לָא מהַלֶך הוָא גַּליָאיִת בֶּית יִהֻודָיָא אֶלָא אֶזַל לֶה מַן תַּמָן לַאתרָא דּקַרִיב לחֻורבָּא לכַרכָא דּמֶתקרֶא אַפרֶים ותַמָן מֶתהַפַּך הוָא עַם תַּלמִידַוהי ׃
John 11:55 ‏קַרִיב הוָא דֶּין פֶּצחָא דִּיהֻודָיָא וַסלֶקו סַגִּיָאא מַן קֻורִיַא לֻאורִשלֶם קָדֶם עַדעִדָא דַּנדַכֻּון נַפשהֻון ׃
John 11:56 ‏ובָעֶין הוַו לֶה ליֶשֻוע וָאמרִין הוַו חַד לחַד בּהַיכּלָא מָנָא סָברִין אַנתֻּון דָּלֶא אָתָא לעַדעִדָא ׃
John 11:57 ‏רַבַּי כָּהנָא דֶּין וַפרִישֶא פּקַדו הוַו דֶּאן אנָש נֶדַּע אַיכַּו נבַדֶּק להֻון אַיך דּנֶאחדֻּונָיהי ׃