Targum, John, Chapter 07

John 7:1 ‏בָּתַר הָלֶין מהַלֶך הוָא יֶשֻוע בַּגלִילָא לָא גֶּיר צבָא הוָא לַמהַלָכֻו בִּיהֻוד מֶטֻל דִּיהֻודָיָא בָּעֶין הוַו למֶקטלֶה ׃
John 7:2 ‏וקַרִיב הוָא עַדעִדָא דַּמטַלֶא דִּיהֻודָיָא ׃
John 7:3 ‏וֶאמַרו לֶה אַחֻוהי ליֶשֻוע שֶנָא לָך מֶכָּא וזֶל לִיהֻוד דּנֶחזֻון תַּלמִידַיךּ עָבדָּא דַּעבַד אַנתּ ׃
John 7:4 ‏לַיתּ גֶּיר אנָש דַּעבַד מֶדֶּם בּטֻושיָא וצָבֶא הֻו דַּבגֶליָא נֶהוֶא אֶן הָלֶין עָבֶד אַנתּ חוא נַפשָך לעָלמָא ׃
John 7:5 ‏אָף לָא גֶּיר אַחֻוהי הַימֶנו הוַו בֶּה בּיֶשֻוע ׃
John 7:6 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע זַבני דִּילי עדַמָא להָשָא לָא מטָא זַבנכֻון דֶּין דִּילכֻון בּכֻל עֶדָּן מטַיַב ׃
John 7:7 ‏לָא מֶשכַּח עָלמָא למֶסנָכֻון לִי דֶּין סָנֶא מֶטֻל דֶּאנָא מַסהֶד אֶנָא עלַוהי דּעַבדַּוהי בִּישִין אֶנֻון ׃
John 7:8 ‏אַנתֻּון סַקו לעַדעִדָא הָנָא אֶנָא לָא סלֶק אֶנָא הָשָא לעַדעִדָא הָנָא מֶטֻל דּזַבנָא דִּילי לָא עדַכִּיל שַלֶם ׃
John 7:9 ‏הָלֶין אָמַר ופָש לֶה בַּגלִילָא ׃
John 7:10 ‏כַּד דֶּין סלֶקו אַחֻוהי לעַדעִדָא הָידֶּין אָף הֻו סלֶק לָא בּגֶליָא אֶלָא אַיך דַּבטֻושיָא ׃
John 7:11 ‏יִהֻודָיָא דֶּין בָּעֶין הוַו לֶה בּעַדעִדָא וָאמרִין הוַו אַיכַּו הֻו ׃
John 7:12 ‏ורֶטנָא סַגִּיָאא מֶטֻלָתֶה אִית הוָא בּכֶנשָא אִית הוַו גֶּיר דָּאמרִין דּטָב הֻו וַאחרִנָא אָמרִין הוַו לָא אֶלָא מַטעֶא לעַמָא ׃
John 7:13 ‏לָא דֶּין אנָש גַּליָאיִת ממַלֶל הוָא עלַוהי מֶטֻל דֶּחלתָא דִּיהֻודָיָא ׃
John 7:14 ‏כַּד דֶּין פַּלֶגו יַומָתָא דּעַדעִדָא סלֶק יֶשֻוע להַיכּלָא ומַלֶף הוָא ׃
John 7:15 ‏ומֶתּדַּמרִין הוַו יִהֻודָיָא וָאמרִין אַיכַּנָא יָדַע הָנָא סֶפרָא כַּד לָא יִלֶף ׃
John 7:16 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר יֻולפָּני לָא הוָא דִּילי אֶלָא דּהֻו דּשַדּרַני ׃
John 7:17 ‏מַן דּצָבֶא דּנֶעבֶּד צֶביָנֶה מֶסתַּכַּל יֻולפָּני אֶן מַן אַלָהָא הֻו אָו אֶנָא מַן צבֻות נַפשי ממַלֶל אֶנָא ׃
John 7:18 ‏מַן דּמַן צבֻות רֶעיָנֶה ממַלֶל שֻובחָא לנַפשֶה בָּעֶא הֻו דֶּין דּשֻובחָא דּמַן דּשַדּרֶה בָּעֶא שַרִיר הֻו ועַוָלֶא בּלֶבָּה לָא אִית ׃
John 7:19 ‏לָא הוָא מֻושֶא יַהב לכֻון נָמֻוסָא וָלֶא אנָש מֶנכֻון נֶטַר נָמֻוסָא ׃
John 7:20 ‏מָנָא בָּעֶין אַנתֻּון למֶקטלַני ענָא כָּנשָא וָאמרִין דַּיוָא אִית לָך מַנֻו בָּעֶא למֶקטלָך ׃
John 7:21 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון חַד עָבדָּא עֶבדַּת וכֻלכֻון מֶתּדַּמרִין אַנתֻּון ׃
John 7:22 ‏מֶטֻל הָנָא מֻושֶא יַהב לכֻון גּזֻורתָּא לָא הוָא מֶטֻל דּמֶנֶה הִי מַן מֻושֶא אֶלָא דּמַן אַבָהָתָא הִי וַבשַבּתָא גָּזרִין אַנתֻּון בַּרנָשָא ׃
John 7:23 ‏אֶן בַּרנָשָא מֶתגּזַר בּיַומָא דּשַבּתָא מֶטֻל דָּלֶא נֶשתּרֶא נָמֻוסָא דּמֻושֶא עלַי רָטנִין אַנתֻּון דּכֻלֶה בַּרנָשָא אַחלמֶת בּיַומָא דּשַבּתָא ׃
John 7:24 ‏לָא תֶּהוֻון דָּינִין בּמַסַב בַּאפֶּא אֶלָא דָּינָא כִּאנָא דֻּונו ׃
John 7:25 ‏וָאמרִין הוַו אנָשָא מַן אֻורִשלֶם לַו הָנַו הֻו דּבָעֶין למֶקטַל ׃
John 7:26 ‏והָא גַּליָאיִת ממַלֶל ומֶדֶּם לָא אָמרִין לֶה דַּלמָא יִדַעו קַשִישִין דּהָנַו שַרִירָאיִת משִיחָא ׃
John 7:27 ‏אֶלָא להָנָא יָדעִין חנַן מַן אַימֶכָּא הֻו משִיחָא דֶּין אֶמַתי דָּאתָא לָא אנָש יָדַע מַן אַימֶכָּא הֻו ׃
John 7:28 ‏וַארִים יֶשֻוע קָלֶה כַּד מַלֶף בּהַיכּלָא וֶאמַר ולִי יָדעִין אַנתֻּון ומַן אַימֶכָּא אֶנָא יָדעִין אַנתֻּון ומַן צבֻות נַפשי לָא אֶתִית אֶלָא שַרִיר הֻו מַן דּשַדּרַני הֻו דַּאנתֻּון לָא יָדעִין אַנתֻּון לֶה ׃
John 7:29 ‏אֶנָא דֶּין יָדַע אֶנָא לֶה דּמַן לוָתֶה אֶנָא והֻו שַדּרַני ׃
John 7:30 ‏וַבעַו למֶאחדֶּה וָלֶא אנָש אַרמִי עלַוהי אִידַיָא מֶטֻל דָּלֶא עדַכִּיל אֶתָת הוָת שָעתֶה ׃
John 7:31 ‏סַגִּיָאא דֶּין מַן כָּנשָא הַימֶנו בֶּה וָאמרִין משִיחָא מָא דָּאתָא למָא דּיַתִּירָן מַן הָלֶין אָתוָתָא דַּעבַד הָנָא עָבֶד ׃
John 7:32 ‏וַשמַעו פּרִישָא לכֶנשָא דַּממַללִין עלַוהי הָלֶין ושַדַּרו הֶנֻון ורַבַּי כָּהנָא דַּחשֶא דּנֶאחדֻּונָיהי ׃
John 7:33 ‏וֶאמַר יֶשֻוע קַלִיל תֻּוב זַבנָא עַמכֻון אֶנָא וֶאזַל אֶנָא לוָת מַן דּשַדּרַני ׃
John 7:34 ‏ותֶבעֻונָני וָלֶא תֶּשכּחֻונָני וַאיכָּא דֶּאנָא אִיתַי לָא מֶשכּחִין אַנתֻּון למֶאתָא ׃
John 7:35 ‏אָמרִין יִהֻודָיָא בּנַפשהֻון לַאיכָּא עתִיד הָנָא למִאזַל דַּחנַן לָא מֶשכּחִין חנַן לֶה למָא כַּי לַאתרַוָתָא דּעַממֶא עתִיד דּנִאזַל ונַלֶף לחַנפֶא ׃
John 7:36 ‏מָנָא הִי הָדֶא מֶלתָא דֶּאמַר דּתֶבעֻונָני וָלֶא תֶּשכּחֻונָני וַאיכָּא דֶּאנָא אִיתַי אַנתֻּון לָא מֶשכּחִין אַנתֻּון למֶאתָא ׃
John 7:37 ‏בּיַומָא דֶּין רַבָּא דִּאיתַוהי אחרָיָא דּעַדעִדָא קָאֶם הוָא יֶשֻוע וַקעָא וֶאמַר אֶן אנָש צהָא נִאתֶא לוָתי ונֶשתֶּא ׃
John 7:38 ‏כֻּל מַן דַּמהַימֶן בִּי אַיכַּנָא דֶּאמַרו כּתָבָא נַהרַוָתָא דָּמיָא חָיֶא נֶרדֻּון מַן כַּרסֶה ׃
John 7:39 ‏הָדֶא דֶּין אָמַר עַל רֻוחָא דַּעתִידִין הוַו לַמקַבָּלֻו אַילֶין דַּמהַימנִין בֶּה לָא גֶּיר עדַכִּיל אֶתיַהבַּת הוָת רֻוחָא מֶטֻל דָּלֶא עדַכִּיל אֶשתַּבַּח הוָא יֶשֻוע ׃
John 7:40 ‏סַגִּיָאא דֶּין מַן כָּנשָא דַּשמַעו מֶלַוהי אָמרִין הוַו הָנַו שַרִירָאיִת נבַיַא ׃
John 7:41 ‏אחרִנָא אָמרִין הוַו הָנַו משִיחָא אחרִנָא אָמרִין דַּלמָא מַן גּלִילָא אָתָא משִיחָא ׃
John 7:42 ‏לָא הוָא כּתָבָא אָמַר דּמַן זַרעָה דּדַוִיד ומַן בֶּית־לחֶם קָרִיתָּא דִּילֶה דּדַוִיד אָתָא משִיחָא ׃
John 7:43 ‏וַהוָת הוָת פֶּלגֻּותָא בּכֶנשָא מֶטֻלָתֶה ׃
John 7:44 ‏וִאית הוַו אנָשִין מֶנהֻון דּצָבֶין הוַו דּנֶאחדֻּונָיהי אֶלָא לָא אנָש אַרמִי עלַוהי אִידַיָא ׃
John 7:45 ‏וֶאתַו דַּחשֶא הֶנֻון לוָת רַבַּי כָּהנָא וַפרִישֶא וֶאמַרו להֻון כָּהנָא למָנָא לָא אַיתִּיתֻּונָיהי ׃
John 7:46 ‏אָמרִין להֻון דַּחשֶא לָא מֶמתֻום הָכַנָא מַלֶל בַּרנָשָא אַיך דַּממַלֶל גַּברָא הָנָא ׃
John 7:47 ‏אָמרִין להֻון פּרִישָא למָא אָף אַנתֻּון טעַיתֻּון ׃
John 7:48 ‏למָא אנָש מַן רִשָא אָו מַן פּרִישָא הַימֶנו בֶּה ׃
John 7:49 ‏אֶלָא אֶן עַמָא הָנָא דָּלֶא יָדַע נָמֻוסָא לִיטִין אֶנֻון ׃
John 7:50 ‏אָמַר להֻון נִיקָדִמָוס חַד מֶנהֻון הֻו דָּאתָא הוָא לוָת יֶשֻוע בּלִליָא ׃
John 7:51 ‏דַּלמָא נָמֻוסָא דִּילַן מחַיֶב לבַרנָשָא אֶלָא אֶן נֶשםַע מֶנֶה לֻוקדַם ונֶדַּע מָנָא עָבֶד ׃
John 7:52 ‏ענַו וָאמרִין לֶה למָא אָף אַנתּ מַן גּלִילָא אַנתּ בּצִי וַחזִי דַּנבִיָא מַן גּלִילָא לָא קָאֶם ׃
John 7:53 ‏אֶזַל הָכִיל כֻּלחַד לבַיתֶּה ׃