Targum, John, Chapter 06

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
John 6:1 ‏בָּתַר הָלֶין אֶזַל יֶשֻוע לעֶברָא דּיָמֶא דַּגלִילָא דּטִבֶרִיָוס ׃
John 6:2 ‏וֶאזַלו בָּתרֶה כָּנשָא סַגִּיָאא מֶטֻל דּחָזֶין הוַו אָתוָתָא דַּעבַד בַּכרִיהֶא ׃
John 6:3 ‏וַסלֶק יֶשֻוע לטֻורָא ותַמָן יָתֶב הוָא עַם תַּלמִידַוהי ׃
John 6:4 ‏קַרִיב הוָא דֶּין עַדעִדָא דּפֶצחָא דִּיהֻודָיָא ׃
John 6:5 ‏וַארִים עַינַוהי יֶשֻוע וַחזָא כָּנשָא סַגִּיָאא דָּאתָא לוָתֶה וֶאמַר לפִילִיפָּוס אַימֶכָּא נֶזבֶּן לַחמָא דּנֶאכלֻון הָלֶין ׃
John 6:6 ‏הָדֶא דֶּין אָמַר כַּד מנַסֶא לֶה הֻו גֶּיר יָדַע הוָא מָנָא עתִיד למֶעבַּד ׃
John 6:7 ‏אָמַר לֶה פִילִיפָּוס דּמַאתֶין דִּינָרִין לַחמָא לָא סָפֶק להֻון כַּד קַלִיל קַלִיל חַד חַד מֶנהֻון נסַב ׃
John 6:8 ‏אָמַר לֶה חַד מַן תַּלמִידַוהי אַנדּרֶאוָס אַחֻוהי דּשֶמעֻון כִּאפָא ׃
John 6:9 ‏אִית תּנָן טַליָא חַד דִּאית עלַוהי חַמֶש גּרִיצָן דּסַערָא וַתרֶין נֻונִין אֶלָא הָלֶין מָנָא אֶנֻון להָלֶין כֻּלהֻון ׃
John 6:10 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע עבַדו אנָשָא כֻּלהֻון דּנֶסתַּמכֻּון עֶסבָּא דֶּין סגִי הוָא בֶּה בּדֻוכּתָא הִי וֶאסתּמֶכו גַּברָא בּמֶניָנָא חַמשָא אַלפִין ׃
John 6:11 ‏וַשקַל יֶשֻוע לַחמָא ובַרֶך ופַלֶג להָנֻון דַּסמִיכִין והָכַנָא אָף מַן נֻונָא כּמָא דַּצבַו ׃
John 6:12 ‏וכַד סבַעו אָמַר לתַלמִידַוהי כַּנֶשו קצָיֶא דִּיתַרו דָּלֶא נִאבַד מֶדֶּם ׃
John 6:13 ‏וַכנַשו וַמלַו תּרֶעסַר קֻופִינִין קצָיֶא אַילֶין דִּיתַרו להָנֻון דֶּאכַלו מַן חַמשָא לַחמִין דּסַערָא ׃
John 6:14 ‏הֶנֻון דֶּין אנָשָא דַּחזַו אָתָא דַּעבַד יֶשֻוע אָמרִין הוַו שַרִירָאיִת הָנַו נבַיַא דָּאתָא לעָלמָא ׃
John 6:15 ‏יֶשֻוע דֶּין יָדַע דַּעתִידִין דּנִאתֻון נֶחטפֻונָיהי ונֶעבּדֻונָיהי מַלכָּא ושַנִי לֶה לטֻורָא הֻו בַּלחֻודַוהי ׃
John 6:16 ‏וכַד הוָא רַמשָא נחֶתו תַּלמִידַוהי ליַמָא ׃
John 6:17 ‏וִיתֶבו בַּספִינתָּא וֶאתַין הוַו לעֶברָא לַכפַרנַחֻום וחֶשכַּת הוָת לֶה וָלֶא אַתִּי הוָא לוָתהֻון יֶשֻוע ׃
John 6:18 ‏יִמָא דֶּין אֶזדּקֶף הוָא עלַיהֻון מֶטֻל דּרֻוחָא רַבּתָא נֶשבַּת הוָת ׃
John 6:19 ‏וַדבַרו אַיך אֶסטדַוָתָא עֶסרִין וחַמשָא אָו תּלָתִין וַחזַו ליֶשֻוע כַּד מהַלֶך עַל יַמתָא וכַד קרֶב לוָת ספִינתּהֻון דּחֶלו ׃
John 6:20 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר להֻון אֶנָא אֶנָא לָא תֶּדחלֻון ׃
John 6:21 ‏וַצבַו הוַו דַּנקַבּלֻונָיהי בַּספִינתָּא ובֶה בּשָעתָא ספִינתָּא הִי הוָת לוָת אַרעָא הִי דָּאזִלין הוַו לֶה ׃
John 6:22 ‏וַליַומָא דּבָתרֶה הֻו כָּנשָא דּקָאֶם הוָא בּעֶברָא דּיָמֶא חזַו דַּספִינתָּא אחרִתָא לַיתּ הוָא תַּמָן אֶלָא אֶן הִי דַּסלֶקו לֶה תַּלמִידָא וַדלָא עַל הוָא עַמהֻון יֶשֻוע עַם תַּלמִידַוהי לַספִינתָּא ׃
John 6:23 ‏אַתִּי הוִי דֶּין אַלפֶא אחרָניָתָא מַן טבֶרִיָוס עַל גָּנֶב דֻּוכּתָא הִי דֶּאכַלו בֶּה לַחמָא כַּד בַּרֶך יֶשֻוע ׃
John 6:24 ‏וכַד חזָא הֻו כָּנשָא דָּלֶא הוָא תַּמָן יֶשֻוע אָפלָא תַּלמִידַוהי סלֶקו להָלֶין אַלפֶא וֶאתַו לַכפַרנַחֻום ובָעֶין הוַו לֶה ליֶשֻוע ׃
John 6:25 ‏וכַד אֶשכּחֻוהי בּעֶברָא דּיָמֶא אָמרִין לֶה רַבַּן אֶמַתי אֶתִית להָרכָּא ׃
John 6:26 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּבָעֶין אַנתֻּון לִי לָא הוָא מֶטֻל דַּחזַיתֻּון אָתוָתָא אֶלָא דֶּאכַלתֻּון לַחמָא וַסבַעתֻּון ׃
John 6:27 ‏לָא תֶּפלחֻון מֶאכֻולתָּא דָּאבדָּא אֶלָא מֶאכֻולתָּא דַּמקַויָא לחַיֶא דַּלעָלַם אִידָא דַּברֶה דּאנָשָא נֶתֶּל לכֻון להָנָא גֶּיר אַבָא חתַם אַלָהָא ׃
John 6:28 ‏אָמרִין לֶה מָנָא נֶעבֶּד דּנֶפלֻוח עָבדָּא דַּאלָהָא ׃
John 6:29 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון הָנַו עָבדָּא דַּאלָהָא דַּתהַימנֻון בּמַן דּהֻו שַדַּר ׃
John 6:30 ‏אָמרִין לֶה מָנָא אָתָא עָבֶד אַנתּ דּנֶחזֶא וַנהַימֶן בָּך מָנָא סָעַר אַנתּ ׃
John 6:31 ‏אַבָהַין מַננָא אֶכַלו בּמַדבּרָא אַיכַּנָא דַּכתִיב דּלַחמָא מַן שמַיָא יַהב להֻון למֶאכַל ׃
John 6:32 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דָּלֶא הוָא מֻושֶא יַהב לכֻון לַחמָא מַן שמַיָא אֶלָא אָבי יַהב לכֻון לַחמָא דּקֻושתָּא מַן שמַיָא ׃
John 6:33 ‏לַחמֶה גֶּיר דַּאלָהָא אִיתַוהי הֻו דַּנחֶת מַן שמַיָא ויַהב חָיֶא לעָלמָא ׃
John 6:34 ‏אָמרִין לֶה מָרַן בּכֻלזבַן הַב לַן לַחמָא הָנָא ׃
John 6:35 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע אֶנָא אֶנָא לַחמָא דּחַיֶא מַן דָּאתָא לוָתי לָא נֶכפַּן ומַן דַּמהַימֶן בִּי לָא נֶצהֶא לעָלַם ׃
John 6:36 ‏אֶלָא אֶמרֶת לכֻון דַּחזַיתֻּונָני וָלֶא מהַימנִין אַנתֻּון ׃
John 6:37 ‏כֻּל דּיַהב לִי אָבי לוָתי נִאתֶא ומַן דַּלוָתי נִאתֶא לָא אַפּקֶה לבַר ׃
John 6:38 ‏דּנֶחתַּת מַן שמַיָא לָא הוָא דֶּאעבֶּד צֶביָני אֶלָא דֶּאעבֶּד צֶביָנֶה דּמַן דּשַדּרַני ׃
John 6:39 ‏הָנַו דֶּין צֶביָנֶה דּמַן דּשַדּרַני דּכֻל דּיַהב לִי לָא אַובֶּד מֶנֶה אֶלָא אַקִימִיוהי בּיַומָא אחרָיָא ׃
John 6:40 ‏הָנַו גֶּיר צֶביָנֶה דָּאבי דּכֻל דּחָזֶא לַברָא וַמהַימֶן בֶּה נֶהוֻון לֶה חָיֶא דַּלעָלַם וֶאנָא אַקִימִיוהי בּיַומָא אחרָיָא ׃
John 6:41 ‏יִהֻודָיָא דֶּין רָטנִין הוַו עלַוהי דֶּאמַר דֶּאנָא אֶנָא לַחמָא דּנֶחתַּת מַן שמַיָא ׃
John 6:42 ‏וָאמרִין הוַו לָא הוָא הָנָא יֶשֻוע בַּרֶה דּיַוסֶף הֻו דַּחנַן יָדעִין לַאבֻוהי ולֶאמֶה וַאיכַּנָא אָמַר הָנָא דּמַן שמַיָא נֶחתַּת ׃
John 6:43 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון לָא תֶּרטנֻון חַד עַם חַד ׃
John 6:44 ‏לָא אנָש מֶשכַּח דּנִאתֶא לוָתי אֶלָא אֶן נַגדֶּה אַבָא דּשַדּרַני וֶאנָא אַקִימִיוהי בּיַומָא אחרָיָא ׃
John 6:45 ‏כּתִיב גֶּיר בַּנבִיָא דּנֶהוֻון כֻּלהֻון מַלפֶא דַּאלָהָא כֻּל מַן דּשָםַע הָכִיל מַן אַבָא וִילֶף מֶנֶה אָתָא לוָתי ׃
John 6:46 ‏לָא הוָא דּחָזֶא אנָש לַאבָא אֶלָא מַן דּמַן אַלָהָא אִיתַוהי הֻו הֻו חזָא לַאבָא ׃
John 6:47 ‏אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּמַן דַּמהַימֶן בִּי אִית לֶה חָיֶא דַּלעָלַם ׃
John 6:48 ‏אֶנָא אֶנָא לַחמָא דּחַיֶא ׃
John 6:49 ‏אַבָהַיכֻּון אֶכַלו מַננָא בּמַדבּרָא ומִיתו ׃
John 6:50 ‏הָנַו דֶּין לַחמָא דַּנחֶת מַן שמַיָא דּנֶאכֻול אנָש מֶנֶה וָלֶא נמֻות ׃
John 6:51 ‏אֶנָא אֶנָא לַחמָא חָיֶא דּמַן שמַיָא נֶחתַּת וֶאן אנָש נֶאכֻול מַן הָנָא לַחמָא נִחֶא לעָלַם ולַחמָא אַינָא דֶּאנָא אֶתֶּל פַּגרי הֻו דּעַל אַפַּי חַיַוהי דּעָלמָא יַהב אֶנָא ׃
John 6:52 ‏נָצֶין הוַו דֶּין יִהֻודָיָא חַד עַם חַד וָאמרִין אַיכַּנָא מֶשכַּח הָנָא פַּגרֶה דּנֶתֶּל לַן למֶאכַל ׃
John 6:53 ‏וֶאמַר להֻון יֶשֻוע אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דֶּאלָא תֶּאכלֻון פַּגרֶה דַּברֶה דּאנָשָא ותֶשתֻּון דּמֶה לַיתּ לכֻון חָיֶא בַּקנֻומכֻון ׃
John 6:54 ‏מַן דָּאכֶל דֶּין מַן פַּגרי וֶשתָּא מַן דֶּמי אִית לֶה חָיֶא דַּלעָלַם וֶאנָא אַקִימִיוהי בּיַומָא אחרָיָא ׃
John 6:55 ‏פַּגרי גֶּיר שַרִירָאיִת אִיתַוהי מֶאכֻולתָּא ודֶמי שַרִירָאיִת אִיתַוהי מַשתּיָא ׃
John 6:56 ‏מַן דָּאכֶל פַּגרי וֶשתָּא דֶּמי בִּי מקַוֶא וֶאנָא בֶּה ׃
John 6:57 ‏אַיכַּנָא דּשַדּרַני אַבָא חָיֶא וֶאנָא חַי אֶנָא מֶטֻל אַבָא ומַן דּנֶאכלַני אָף הֻו נִחֶא מֶטֻלָתי ׃
John 6:58 ‏הָנַו לַחמָא דַּנחֶת מַן שמַיָא לָא הוָא אַיך דֶּאכַלו אַבָהַיכֻּון מַננָא ומִיתו מַן דָּאכֶל הָנָא לַחמָא נִחֶא לעָלַם ׃
John 6:59 ‏הָלֶין אָמַר בַּכנֻושתָּא כַּד מַלֶף בַּכפַרנַחֻום ׃
John 6:60 ‏וסַגִּיֶאא דַּשמַעו מַן תַּלמִידַוהי אָמרִין קַשיָא הִי מֶלתָא הָדֶא מַנֻו מֶשכַּח למֶשמעֶה ׃
John 6:61 ‏יֶשֻוע דֶּין יָדַע בּנַפשֶה דּרָטנִין עַל הָדֶא תַּלמִידַוהי וֶאמַר להֻון הָדֶא מַכשלָא לכֻון ׃
John 6:62 ‏אֶן תֶּחזֻון הָכִיל לַברָה דּאנָשָא דַּסלֶק לַאתַר דִּאיתַוהי הוָא מַן קדִים ׃
John 6:63 ‏רֻוחָא הִי דּמַחיָא פַּגרָא לָא מַהנֶא מֶדֶּם מלֶא דֶּאנָא מַללֶת עַמכֻון רֻוחָא אֶנֶין וַחיָא אֶנֶין ׃
John 6:64 ‏אֶלָא אִית אנָשָא מֶנכֻון דָּלֶא מהַימנִין יָדַע הוָא גֶּיר יֶשֻוע מַן קדִים מַן אֶנֻון אַילֶין דָּלֶא מהַימנִין ומַנֻו הֻו דּמַשלֶם לֶה ׃
John 6:65 ‏וֶאמַר הוָא להֻון מֶטֻל הָנָא אֶמרֶת לכֻון דָּלֶא אנָש מֶשכַּח דּנִאתֶא לוָתי אֶלָא יִהִיב לֶה מַן אָבי ׃
John 6:66 ‏מֶטֻל הָדֶא מֶלתָא סַגִּיָאא מַן תַּלמִידַוהי אֶזַלו לבֶסתַּרהֻון וָלֶא מהַלכִין הוַו עַמֶה ׃
John 6:67 ‏וֶאמַר יֶשֻוע לַתרֶעסַרתֶּה למָא אָף אַנתֻּון צָבֶין אַנתֻּון למִאזַל ׃
John 6:68 ‏ענָא שֶמעֻון כִּאפָא וֶאמַר מָרי לוָת מַן נִאזַל מלֶא דּחַיֶא דַּלעָלַם אִית לָך ׃
John 6:69 ‏וַחנַן הַימֶנן וִידַען דַּאנתּ הֻו משִיחָא בַּרֶה דַּאלָהָא חָיֶא ׃
John 6:70 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע לָא הוָא אֶנָא גּבִיתכֻון לַתרֶעסַר ומֶנכֻון חַד סָטָנָא הֻו ׃
John 6:71 ‏אָמַר הוָא דֶּין עַל יִהֻודָא בַּר שֶמעֻון סכַריֻוטָא הֻו גֶּיר עתִיד הוָא דּנַשלמִיוהי חַד מַן תּרֶעסַר ׃