Targum, John, Chapter 05

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
John 5:1 ‏בָּתַר הָלֶין הוָא עַדעִדָא דִּיהֻודָיָא וַסלֶק יֶשֻוע לֻאורִשלֶם ׃
John 5:2 ‏אִית הוָא דֶּין תַּמָן בֻּאורִשלֶם דֻּוכּתָא חדָא דּמַעמֻודִיתָא דּמֶתקַריָא עֶברָאיִת בֶּית־חֶסדָּא וִאית הוָא בֶּה חַמשָא אֶסטוִין ׃
John 5:3 ‏וַבהָלֶין רָמֶין הוַו עַמָא סַגִּיָאא דַּכרִיהָא וסַמיָא וַחגִיסֶא ויַבִּישֶא וַמסַכֶּין הוַו לזֻועָא דָּמיָא ׃
John 5:4 ‏מַלַאכָא גֶּיר בַּזבַן זַבֶּן נחֶת הוָא לֶה למַעמֻודִיתָא וַמזִיע הוָא להֻון למַיָא וַאינָא דּקַדמָיָא נחֶת הוָא מַן בָּתַר זַועָא דָּמיָא מֶתחלֶם הוָא כֻּל כִּאבָא אַינָא דִּאית הוָא לֶה ׃
John 5:5 ‏אִית הוָא דֶּין תַּמָן גַּברָא חַד דַּתלָתִין וַתמָנֶא שנִין אִיתַוהי הוָא בּכֻורהָנָא ׃
John 5:6 ‏להָנָא חזָא יֶשֻוע דּרָמָא ויָדַע דּזַבנָא סַגִּיָאא אִית לֶה וֶאמַר לֶה צבָא אַנתּ דּתֶתחלֶם ׃
John 5:7 ‏ענָא הֻו כּרִיהָא וֶאמַר אִין מָרי לַיתּ לִי דֶּין אנָש דִּמַא דֶּאתּתּזִיעו מַיָא נַרמֶיני בּמַעמֻודִיתָא אֶלָא עַד אֶנָא אָתָא אֶנָא אחרִין מַן קדָמַי נחֶת ׃
John 5:8 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע קֻום שקֻול עַרסָך והַלֶך ׃
John 5:9 ‏ובַר שָעתֶה אֶתחלֶם גַּברָא הֻו וקָם שָקֶל עַרסֶה והַלֶך והֻו הֻו יַומָא שַבּתָא הוָת ׃
John 5:10 ‏וָאמרִין לֶה יִהֻודָיָא להַו דֶּאתַאסִי שַבּתָא הִי לָא שַלִיט לָך דּתֶשקֻול עַרסָך ׃
John 5:11 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר להֻון הֻו דּעַבדַּני חלִימָא הֻו אָמַר לִי דַּשקֻול עַרסָך והַלֶך ׃
John 5:12 ‏ושַאלֻוהי מַנֻו הָנָא גַּברָא דֶּאמַר לָך דַּשקֻול עַרסָך והַלֶך ׃
John 5:13 ‏הֻו דֶּין דֶּאתַאסִי לָא יָדַע הוָא מַנֻו יֶשֻוע גֶּיר אֶתגּנִי הוָא לֶה בּכֶנשָא סַגִּיָאא דִּאית הוָא בּדֻוכּתָא הִי ׃
John 5:14 ‏בָּתַר זַבֶּן אֶשכּחֶה יֶשֻוע בּהַיכּלָא וֶאמַר לֶה הָא חלִים אַנתּ תֻּוב לָא תֶּחטֶא דַּלמָא נֶהוֶא לָך מֶדֶּם דּבִיש מַן קַדמָיָא ׃
John 5:15 ‏וֶאזַל הֻו גַּברָא וֶאמַר לִיהֻודָיֶא דּיֶשֻוע הֻו הֻו דַּאחלמֶה ׃
John 5:16 ‏ומֶטֻל הָדֶא רָדפִּין הוַו יִהֻודָיָא ליֶשֻוע ובָעֶין הוַו למֶקטלֶה דּהָלֶין עָבֶד הוָא בּשַבּתָא ׃
John 5:17 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר להֻון אָבי עדַמָא להָשָא עָבֶד אָף אֶנָא עָבֶד אֶנָא ׃
John 5:18 ‏ומֶטֻל הָדֶא יַתִּירָאיִת בָּעֶין הוַו יִהֻודָיָא למֶקטלֶה לָא בַּלחֻוד דּשָרֶא הוָא שַבּתָא אֶלָא אָף דּעַל אַלָהָא דַּאבֻוהי אִיתַוהי אָמַר הוָא ומַשוֶא הוָא נַפשֶה עַם אַלָהָא ׃
John 5:19 ‏ענָא דֶּין יֶשֻוע וֶאמַר להֻון אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דָּלֶא מֶשכַּח בִּרָא עָבֶד מֶדֶּם מַן צבֻות נַפשֶה אֶלָא מֶדֶּם דּחָזֶא לַאבָא דַּעבַד אַילֶין גֶּיר דַּאבָא עָבֶד הָלֶין אָף בִּרָא אַכוָתֶה עָבֶד ׃
John 5:20 ‏אַבָא גֶּיר רָחֶם לַברָה וכֻלמֶדֶּם דַּעבַד מחַוֶא לֶה וַדיַתִּירִין מַן הָלֶין עָבדָּא מחַוֶא לֶה דַּאנתֻּון תֶּתּדַּמרֻון ׃
John 5:21 ‏אַיכַּנָא גֶּיר דַּאבָא מקִים מַיתֶּא ומַחֶא להֻון הָכַנָא אָף בִּרָא לַאילֶין דּצָבֶא מַחֶא ׃
John 5:22 ‏לָא הוָא גֶּיר אַבָא דֶּאן לאנָש אֶלָא כֻּלֶה דָּינָא יַהבָּה לַברָא ׃
John 5:23 ‏דּכֻלנָש ניַקַר לַברָא אַיך דַּמיַקַר לַאבָא הֻו דָּלֶא מיַקַר לַברָא לָא מיַקַר לַאבָא דּשַדּרֶה ׃
John 5:24 ‏אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּמַן דּשָםַע מֶלַתי וַמהַימֶן למַן דּשַדּרַני אִית לֶה חָיֶא דַּלעָלַם וַלדִינָא לָא אָתָא אֶלָא שַנִי לֶה מַן מַותָּא לחַיֶא ׃
John 5:25 ‏אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דָּאתיָא שָעתָא אָף הָשָא אִיתֶיה אֶמַתי דּמַיתֶּא נֶשמעֻון קָלֶה דַּברֶה דַּאלָהָא והֶנֻון דּשָמעִין נִחֻון ׃
John 5:26 ‏אַיכַּנָא גֶּיר דּלַאבָא אִית חָיֶא בַּקנֻומֶה הָכַנָא יַהב אָף לַברָא דּנֶהוֻון חָיֶא בַּקנֻומֶה ׃
John 5:27 ‏וַאשלטֶה דּנֶהוֶא עָבֶד אָף דָּינָא ׃
John 5:28 ‏דַּברֶה הֻו דֶּין דּאנָשָא לָא תֶּתּדַּמרֻון בּהָדֶא דָּאתיָא שָעתָא אֶמַתי דּכֻלהֻון אַילֶין דַּבקַברֶא אֶנֻון נֶשמעֻון קָלֶה ׃
John 5:29 ‏ונַפּקֻון אַילֶין דַּעבַדו טָבתָא לַקיָמתָּא דּחַיֶא וַאילֶין דַּעבַדו בִּישתָּא לַקיָמתָּא דּדִינָא ׃
John 5:30 ‏לָא מֶשכַּח אֶנָא מֶדֶּם מַן צבֻות נַפשי למֶעבַּד אֶלָא אַיכַּנָא דּשָםַע אֶנָא דֶּאן אֶנָא ודִיני כָּאֶין הֻו לָא גֶּיר בָּעֶא אֶנָא צֶביָני אֶלָא צֶביָנֶה דּמַן דּשַדּרַני ׃
John 5:31 ‏אֶן אֶנָא מַסהֶד אֶנָא עַל נַפשי סָהדֻּותי לָא הוָת שַרִירָא ׃
John 5:32 ‏אחרִין הֻו הֻו דּמַסהֶד עלַי ויָדַע אֶנָא דּשַרִירָא הִי סָהדֻּותֶה דּמַסהֶד עלַי ׃
John 5:33 ‏אַנתֻּון שַדַּרתֻּון לוָת יֻוחַנָן וַאסהֶד עַל שרָרָא ׃
John 5:34 ‏אֶנָא דֶּין לָא הוָא מַן בַּרנָשָא נסַב אֶנָא סָהדֻּותָא אֶלָא הָלֶין אָמַר אֶנָא דַּאנתֻּון תִּחֻון ׃
John 5:35 ‏הֻו שרָגָא הוָא דּדָלֶק ומַנהַר וַאנתֻּון צבַיתֻּון דּתֶשתַּבהרֻון דּשָעתָא בּנֻוהרֶה ׃
John 5:36 ‏לִי דֶּין אִית לִי סָהדֻּותָא דֶּרבִּא מַן דּיֻוחַנָן עָבדָּא גֶּיר דּיַהב לִי אָבי דֶּאשַלֶם אֶנֻון הֶנֻון עָבדָּא דַּעבַד אֶנָא סָהדִּין עלַי דַּאבָא שַלחַני ׃
John 5:37 ‏וַאבָא דּשַלחַני הֻו סהֶד עלַי לָא קָלֶה מֶמתֻום שמַעתֻּון וָלֶא חֶזוֶה חזַיתֻּון ׃
John 5:38 ‏ומֶלתֶה לָא מקַויָא בּכֻון מֶטֻל דַּבהַו דּהֻו שַדַּר אַנתֻּון לָא מהַימנִין אַנתֻּון ׃
John 5:39 ‏בּצַו כּתָבָא דַּבהֻון מסַבּרִין אַנתֻּון דּחַיֶא דַּלעָלַם אִית לכֻון והֶנֻון סָהדִּין עלַי ׃
John 5:40 ‏וָלֶא צָבֶין אַנתֻּון דּתִאתֻון לוָתי דּחַיֶא דַּלעָלַם נֶהוֻון לכֻון ׃
John 5:41 ‏שֻובחָא מַן בּנַי אנָשָא לָא נסַב אֶנָא ׃
John 5:42 ‏אֶלָא יִדַעתּכֻון דּחֻובֶּה דַּאלָהָא לַיתּ בּכֻון ׃
John 5:43 ‏אֶנָא אֶתִית בַּשמֶה דָּאבי וָלֶא מקַבּלִין אַנתֻּון לִי וֶאן אחרִין נִאתֶא בּשֶם נַפשֶה להַו תּקַבּלֻון ׃
John 5:44 ‏אַיכַּנָא מֶשכּחִין אַנתֻּון לַמהַימָנֻו דּשֻובחָא חַד מַן חַד מקַבּלִין אַנתֻּון ושֻובחָא דּמַן חַד אַלָהָא לָא בָּעֶין אַנתֻּון ׃
John 5:45 ‏למָא סָברִין אַנתֻּון דֶּאנָא אָכֶל אֶנָא קַרציַכֻּון קָדֶם אַבָא אִיתַוהי מַן דָּאכֶל קַרציַכֻּון מֻושֶא הֻו דּבֶה סַבַּרתֻּון ׃
John 5:46 ‏אֶלֻו גֶּיר בּמֻושֶא הַימֶנתֻּון אָף בִּי מהַימנִין הוַיתֻּון מֻושֶא גֶּיר עלַי כָּתֶב ׃
John 5:47 ‏וֶאן לַכתָבַוהי דּהֻו לָא מהַימנִין אַנתֻּון אַיכַּנָא למֶלַי דִּילי תּהַימנֻון ׃