Targum, John, Chapter 01

John 1:1 ‏בּרִשִית אִיתַוהי הוָא מֶלתָא והֻו מֶלתָא אִיתַוהי הוָא לוָת אַלָהָא וַאלָהָא אִיתַוהי הוָא הֻו מֶלתָא ׃
John 1:2 ‏הָנָא אִיתַוהי הוָא בּרִשִית לוָת אַלָהָא ׃
John 1:3 ‏כֻּל בִּאידֶה הוָא ובֶלעָדַוהי אָפלָא חדָא הוָת מֶדֶּם דַּהוָא ׃
John 1:4 ‏בֶּה חָיֶא הוָא וַחיָא אִיתַיהֻון נֻוהרָא דַּבנַינָשָא ׃
John 1:5 ‏והֻו נֻוהרָא בּחֶשֻוכָא מַנהַר וחֶשֻוכָא לָא אַדרכֶה ׃
John 1:6 ‏הוָא בַּרנָשָא דֶּאשתַּדַּר מַן אַלָהָא שמֶה יֻוחַנָן ׃
John 1:7 ‏הָנָא אָתָא לסָהדֻּותָא דּנֶסהַד עַל נֻוהרָא דּכֻלנָש נהַימֶן בִּאידֶה ׃
John 1:8 ‏לָא הֻו הוָא נֻוהרָא אֶלָא דּנֶסהַד עַל נֻוהרָא ׃
John 1:9 ‏אִיתַוהי הוָא גֶּיר נֻוהרָא דַּשרָרָא דּמַנהַר לכֻלנָש דָּאתָא לעָלמָא ׃
John 1:10 ‏בּעָלמָא הוָא ועָלמָא בִּאידֶה הוָא ועָלמָא לָא יַדעֶה ׃
John 1:11 ‏לדִילֶה אָתָא ודִילֶה לָא קַבּלֻוהי ׃
John 1:12 ‏אַילֶין דֶּין דּקַבּלֻוהי יַהב להֻון שֻולטָנָא דַּבנַיָא דַּאלָהָא נֶהוֻון לַאילֶין דַּמהַימנִין בַּשמֶה ׃
John 1:13 ‏אַילֶין דּלַו מַן דִּמַא וָלֶא מַן צֶביָנָא דּבֶסרָא וָלֶא מַן צֶביָנָא דּגַברָא אֶלָא מַן אַלָהָא אֶתִילֶדו ׃
John 1:14 ‏ומֶלתָא בֶּסרָא הוָא וַאגֶּן בַּן וחָזֶין שֻובחֶה שֻובחָא אַיך דִּיחִידָיָא דּמַן אַבָא דַּמלֶא טַיבֻּותָא וקֻושתָּא ׃
John 1:15 ‏יֻוחַנָן סהֶד עלַוהי וַקעָא וֶאמַר הָנַו הֻו דֶּאמרֶת דּבָתַרי אָתָא וַהוָא לֶה קדָמַי מֶטֻל דּקַדמָי הֻו מֶני ׃
John 1:16 ‏ומַן מַליֻותָה חנַן כֻּלַן נסַבן וטַיבֻּותָא חלַף טַיבֻּותָא ׃
John 1:17 ‏מֶטֻל דּנָמֻוסָא בּיַד מֻושֶא אֶתִיהֶב שרָרָא דֶּין וטַיבֻּותָא בּיַד יֶשֻוע משִיחָא הוָא ׃
John 1:18 ‏אַלָהָא לָא חזָא אנָש מֶמתֻום יִחִידָיָא אַלָהָא הֻו דִּאיתַוהי בּעֻובָּא דַּאבֻוהי הֻו אֶשתַּעִי ׃
John 1:19 ‏והָדֶא הִי סָהדֻּותֶה דּיֻוחַנָן כַּד שַדַּרו לוָתֶה יִהֻודָיָא מַן אֻורִשלֶם כָּהנָא ולֶוָיֶא דַּנשַאלֻונָיהי אַנתּ מַן אַנתּ ׃
John 1:20 ‏וַאודִּי וָלֶא כָּפַר וַאודִּי דּלַו אֶנָא אֶנָא משִיחָא ׃
John 1:21 ‏ושַאלֻוהי תֻּוב מָנָא הָכִיל אֶליָא אַנתּ וֶאמַר לָא אִיתַי נבַיַא אַנתּ וֶאמַר לָא ׃
John 1:22 ‏וֶאמַרו לֶה ומַנֻו אַנתּ דּנֶתֶּל פֶּתגָמָא לַאילֶין דּשַדּרֻון מָנָא אָמַר אַנתּ עַל נַפשָך ׃
John 1:23 ‏אָמַר אֶנָא קָלָא דּקָרֶא בּמַדבּרָא דַּאשוַו אֻורחֶה דּמָריָא אַיכַּנָא דֶּאמַר אֶשַעיָא נבַיַא ׃
John 1:24 ‏הֶנֻון דֶּין דֶּאשתַּדַּרו מַן פּרִישָא הוַו ׃
John 1:25 ‏ושַאלֻוהי וֶאמַרו לֶה מָנָא הָכִיל מַעמֶד אַנתּ אֶן אַנתּ לָא אִיתַיךּ משִיחָא וָלֶא אֶליָא וָלֶא נבַיַא ׃
John 1:26 ‏ענָא יֻוחַנָן וֶאמַר להֻון אֶנָא מַעמֶד אֶנָא בּמַיָא בַּינָתכֻון דֶּין קָאֶם הֻו דַּאנתֻּון לָא יָדעִין אַנתֻּון לֶה ׃
John 1:27 ‏הָנַו הֻו דּבָתַרי אָתָא וַהוָא לֶה קדָמַי הֻו דֶּאנָא לָא שוָא אֶנָא דֶּאשרֶא עָרקָא דַּמסָנַוהי ׃
John 1:28 ‏הָלֶין בּבֶית־עַניָא הוִי בּעֶברָא דּיֻורדּנָן אַיכָּא דּמַעמֶד הוָא יֻוחַנָן ׃
John 1:29 ‏וַליַומָא דּבָתרֶה חזָא יֻוחַנָן ליֶשֻוע דָּאתָא לוָתֶה וֶאמַר הָא אַמרָה דַּאלָהָא הֻו דּשָקֶל חטִיתֶה דּעָלמָא ׃
John 1:30 ‏הָנַו דֶּאנָא אֶמרֶת עלַוהי דּבָתַרי אָתָא גַּברָא וַהוָא לֶה קדָמַי מֶטֻל דּקַדמָי הֻו מֶני ׃
John 1:31 ‏וֶאנָא לָא יָדַע הוִית לֶה אֶלָא דּנֶתִידַע לִאיסרָיֶל מֶטֻל הָנָא אֶתִית אֶנָא דַּבמַיָא אַעמֶד ׃
John 1:32 ‏וַאסהֶד יֻוחַנָן וֶאמַר דַּחזַיתּ לרֻוחָא דּנָחתָּא מַן שמַיָא אַיך יַונָא וקַויַת עלַוהי ׃
John 1:33 ‏וֶאנָא לָא יָדַע הוִית לֶה אֶלָא מַן דּשַדּרַני דֶּאעמַד בּמַיָא הֻו אָמַר לִי דַּאינָא דּחָזֶא אַנתּ דּנָחתָּא רֻוחָא וַמקַויָא עלַוהי הָנַו מַעמֶד בּרֻוחָא דּקֻודשָא ׃
John 1:34 ‏וֶאנָא חזִית וַאסהדֶת דּהָנַו בַּרֶה דַּאלָהָא ׃
John 1:35 ‏וַליַומָא אחרִנָא קָאֶם הוָא יֻוחַנָן וַתרֶין מַן תַּלמִידַוהי ׃
John 1:36 ‏וחָר בּיֶשֻוע כַּד מהַלֶך וֶאמַר הָא אַמרָה דַּאלָהָא ׃
John 1:37 ‏וַשמַעו תּרַיהֻון תַּלמִידַוהי כַּד אָמַר וֶאזַלו להֻון בָּתרֶה דּיֶשֻוע ׃
John 1:38 ‏וֶאתפּנִי יֶשֻוע וַחזָא אֶנֻון דָּאתֶין בָּתרֶה וֶאמַר להֻון מָנָא בָּעֶין אַנתֻּון אָמרִין לֶה רַבַּן אַיכָּא הוָא אַנתּ ׃
John 1:39 ‏אָמַר להֻון תַּו ותֶחזֻון הֶנֻון דֶּין אֶתַו וַחזַו אַיכָּא דַּהוָא וַלוָתֶה הוַו יַומָא הֻו וִאית הוִי אַיך שעא עסַר ׃
John 1:40 ‏חַד דֶּין מַן הֶנֻון דַּשמַעו מַן יֻוחַנָן וֶאזַלו בָּתרֶה דּיֶשֻוע אִיתַוהי הוָא אַנדּרֶאוָס אַחֻוהי דּשֶמעֻון ׃
John 1:41 ‏הָנָא חזָא לֻוקדַם לשֶמעֻון אַחֻוהי וֶאמַר לֶה אֶשכַּחנָיהי לַמשִיחָא ׃
John 1:42 ‏וִאיתֶיה לוָת יֶשֻוע וחָר בֶּה יֶשֻוע וֶאמַר אַנתּ הֻו שֶמעֻון בּרֶה־דּיַונָא אַנתּ תֶּתקרֶא כִּאפָא ׃
John 1:43 ‏וַליַומָא אחרִנָא צבָא יֶשֻוע למַפַּק לַגלִילָא וֶאשכַּח לפִילִיפָּוס וֶאמַר לֶה תָּא בָּתַרי ׃
John 1:44 ‏הֻו דֶּין פִילִיפָּוס אִיתַוהי הוָא מַן בֶּית־צַיָדָא מַן מדִינתֶּה דַּאנדּרֶאוָס וַדשֶמעֻון ׃
John 1:45 ‏ופִילִיפָּוס אֶשכַּח לנַתַנַיִאיל וֶאמַר לֶה הֻו דּכָתֶב עלַוהי מֻושֶא בּנָמֻוסָא ובַנבִיֶא אֶשכַּחנָיהי דּיֶשֻוע הֻו בַּר יַוסֶף מַן נָצרַת ׃
John 1:46 ‏אָמַר לֶה נַתַנַיִאיל מַן נָצרַת מֶשכַּח מֶדֶּם דּטָב נֶהוֶא אָמַר לֶה פִילִיפָּוס תָּא ותֶחזֶא ׃
John 1:47 ‏וַחזָיהי יֶשֻוע לנַתַנַיִאיל כַּד אָתָא לוָתֶה וֶאמַר עלַוהי הָא שַרִירָאיִת בַּר אִיסרָיֶל דּנֶכלָא לַיתּ בֶּה ׃
John 1:48 ‏אָמַר לֶה נַתַנַיִאיל מַן אַימֶכָּא יָדַע אַנתּ לִי אָמַר לֶה יֶשֻוע עַדלָא נֶקרֶיך פִילִיפָּוס כַּד תּחֶית תִּתָּא אַנתּ חזִיתָך ׃
John 1:49 ‏ענָא נַתַנַיִאיל וֶאמַר לֶה רַבַּי אַנתּ הֻו בַּרֶה דַּאלָהָא אַנתּ הֻו מַלכֶּה דִּאיסרָיֶל ׃
John 1:50 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע עַל דֶּאמרֶת לָך דַּחזִיתָך תּחֶית תִּתָּא מהַימֶן אַנתּ דּרַורבָן מַן הָלֶין תֶּחזֶא ׃
John 1:51 ‏אָמַר לֶה אַמִין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּמַן הָשָא תֶּחזֻון שמַיָא דַּפתִיחִין ומַלַאכַוהי דַּאלָהָא כַּד סָלקִין ונָחתִּין לוָת בַּרֶה דּאנָשָא ׃