Targum, Luke, Chapter 24

Luke 24:1 ‏בּחַד בּשַבָּא דֶּין בּשַפרָא עַד חֶשֻוך אַתִּי לבֶית קבֻורָא וִאיתַי הֶרֻומֶא הָלֶין דּטַיֶב הוִי וִאית הוִי עַמהֶין נֶשֶא אחרָניָתָא ׃
Luke 24:2 ‏וֶאשכַּח כִּאפָא דַּמעַגּלָא מַן בֶּית קבֻורָא ׃
Luke 24:3 ‏ועַלֶין וָלֶא אֶשכּחָיהי לפַגרָא דּיֶשֻוע ׃
Luke 24:4 ‏וַהוָא דּכַד הֶנֶין תַּמִיהָן עַל הָדֶא הָא תּרֶין גַּברִין קָמו לעֶל מֶנהֶין ומַברֶק הוָא לבֻושהֻון ׃
Luke 24:5 ‏וַהוִי בּדֶחלתָא וַכפַי אַפַּיהֶין בַּארעָא וָאמרִין להֶין מָנָא בָּעֶין אַנתֶּין חָיֶא עַם מַיתֶּא ׃
Luke 24:6 ‏לַיתַּוהי תּנָן קָם לֶה עָהדִּין דּמַלֶל עַמכֶין כַּד הֻו בַּגלִילָא ׃
Luke 24:7 ‏וֶאמַר הוָא דַּעתִיד הֻו בַּרֶה דּאנָשָא דּנֶשתּלֶם בִּאידַי אנָשָא חָטיָא ונֶצטלֶב ולַתלָתָא יַומִין נקֻום ׃
Luke 24:8 ‏והֶנֶין אֶתּדּכַרֶין למֶלַוהי ׃
Luke 24:9 ‏וַהפַך מַן קַברָא וָאמרִין הָלֶין כֻּלהֶין לַחדַעסַר וַלשַרכָּא ׃
Luke 24:10 ‏אִיתַיהֶין הוִי דֶּין מַריַם מַגדּלָיתָּא ויֻוחַן ומַריַם אֶמֶה דּיַעקֻוב ושַרכָּא דּעַמהֶין הָלֶין דֶּאמַר הוִי לַשלִיחֶא ׃
Luke 24:11 ‏וֶאתחזִי בּעַינַיהֻון מלֶא הָלֶין אַיך שָניָתָא וָלֶא הַימֶנו אֶנֶין ׃
Luke 24:12 ‏שֶמעֻון דֶּין קָם וַרהֶט לקַברָא וַאדִיק חזָא כֶּתָּנָא דּסִימִין בַּלחֻוד וֶאזַל כַּד מֶתּדַּמַר בּנַפשֶה עַל מֶדֶּם דַּהוָא ׃
Luke 24:13 ‏והָא תּרֶין מֶנהֻון בֶּה בּיַומָא אָזִלין הוַו לַקרִיתָא דַּשמֶה עֶמַאוֻס ופַרִיקָא מַן אֻורִשלֶם אֶסטדַוָתָא שתִּין ׃
Luke 24:14 ‏והֶנֻון ממַללִין הוַו חַד עַם חַד עַל הָלֶין כֻּלהֶין דַּגדַש ׃
Luke 24:15 ‏וכַד הֶנֻון ממַללִין ובָעֶין חַד עַם חַד אָתָא הֻו יֶשֻוע ומַטִי אֶנֻון וַמהַלֶך הוָא עַמהֻון ׃
Luke 24:16 ‏ועַינַיהֻון אַחִידָן הוִי דָּלֶא נֶסתַּכּלֻונָיהי ׃
Luke 24:17 ‏וֶאמַר להֻון מָנָא אֶנֶין מלֶא הָלֶין דַּממַללִין אַנתֻּון חַד עַם חַד כַּד מהַלכִין אַנתֻּון וַכמִירִין אַנתֻּון ׃
Luke 24:18 ‏ענָא חַד מֶנהֻון דַּשמֶה קלֶיָופַּא וֶאמַר לֶה אַנתּ הֻו כַּי בַּלחֻודַיךּ נֻוכרָיָא מַן אֻורִשלֶם דָּלֶא יָדַע אַנתּ מֶדֶּם דַּהוָא בֶּה בּהֶנֻון יַומָתָא ׃
Luke 24:19 ‏אָמַר להֻון מָנָא אָמרִין לֶה עַל יֶשֻוע הֻו דּמַן נָצרַת גַּברָא דַּהוָא נבַיַא וחַילתָן הוָא בּמֶלתָא ובַעבָדָא קָדֶם אַלָהָא וקַדֶּם כֻּולֶה עַמָא ׃
Luke 24:20 ‏וַאשלמֻוהי רַבַּי כָּהנָא וקַשִישֶא לדִינָא דּמֻותָא וזַקפֻּוהי ׃
Luke 24:21 ‏חנַן דֶּין סָברִין הוַין דּהֻויֻו עתִיד הוָא דּנֶפרקִיוהי לִאיסרָיֶל והָא תּלָתָא יַומִין הָא מַן דּהָלֶין כֻּלהֶין הוִי ׃
Luke 24:22 ‏אֶלָא אָף נֶשֶא מֶנַן אַתמהָן קָדֶם הוִי גֶּיר לבֶית קבֻורָא ׃
Luke 24:23 ‏וכַד לָא אֶשכַּח פַּגרֶה אַתִּי אֶמַרן לַן דּמַלַאכָא חָזֶין תַּמָן וָאמרִין עלַוהי דּחַי הֻו ׃
Luke 24:24 ‏וָאף אנָשָא מֶנַן אֶזַלו לבֶית קבֻורָא וֶאשכַּחו הָכַנָא אַיך מָא דֶּאמַר נֶשֶא לֶה דֶּין לָא חזַו ׃
Luke 24:25 ‏הָידֶּין אָמַר להֻון יֶשֻוע אָו חַסִירַי רֶעיָנָא ויַקִירַי לֶבָּא לַמהַימָנֻו בּכֻלהֶין אַילֶין דּמַלֶלו נבַיַא ׃
Luke 24:26 ‏לָא הוָא הָלֶין עתִיד הוָא דַּנסַיבַּר משִיחָא וַדנֶעֻול לתֶשבֻּוחתֶּה ׃
Luke 24:27 ‏ושַרִי הוָא מַן מֻושֶא ומַן כֻּלהֻון נבַיַא וַמפַשֶק הוָא להֻון עַל נַפשֶה מַן כֻּלהֻון כּתָבָא ׃
Luke 24:28 ‏וַקרֶבו הוַו לַקרִיתָא הִי דָּאזִלין הוַו לֶה והֻו מסַבַּר הוָא להֻון דַּאיך דַּלדֻוכָּא רַחִיקָא אֶזַל הוָא ׃
Luke 24:29 ‏וַאלצֻוהי וָאמרִין לֶה פֻּוש לוָתַן מֶטֻל דּיַומָא הָשָא רָכָן לֶה למֶחשַך ועַל דַּנקַוֶא לוָתהֻון ׃
Luke 24:30 ‏וַהוָא דּכַד אֶסתּמֶך עַמהֻון נסַב לַחמָא ובַרֶך וַקצָא ויַהב להֻון ׃
Luke 24:31 ‏ומֶחדָא אֶתפַּתַּח עַינַיהֻון וֶאשתַּודּעֻוהי והֻו אֶשתּקֶל לֶה מֶנהֻון ׃
Luke 24:32 ‏וָאמרִין הוַו חַד לחַד לָא הוָא לֶבַּן יַקִיר הוָא בּגַוַן כַּד ממַלֶל עַמַן בֻּאורחָא וַמפַשֶק לַן כּתָבָא ׃
Luke 24:33 ‏וקָמו בֶּה בּשָעתָא וַהפַכו לֻאורִשלֶם וֶאשכַּחו לַחדַעסַר דַּכנִישִין ולַאילֶין דּעַמהֻון ׃
Luke 24:34 ‏כַּד אָמרִין דּשַרִירָאיִת קָם מָרַן וֶאתחזִי לשֶמעֻון ׃
Luke 24:35 ‏וָאף הֶנֻון אֶשתַּעִיו אַילֶין דַּהוַי בֻּאורחָא וַאיכַּנָא אֶתִידַע להֻון כַּד קצָא לַחמָא ׃
Luke 24:36 ‏וכַד הָלֶין ממַללִין הוַו יֶשֻוע קָם בַּינָתהֻון וֶאמַר להֻון שַלמָא עַמכֻון אֶנָא אֶנָא לָא תֶּדחלֻון ׃
Luke 24:37 ‏והֶנֻון אֶתרהֶבו וַהוַו בּדֶחלתָא סָברִין הוַו גֶּיר דּרֻוחָא חָזֶין ׃
Luke 24:38 ‏וֶאמַר להֻון יֶשֻוע מָנָא מֶתּזִיעִין אַנתֻּון ומָנָא סָלקָן מַחשַבתָּא עַל לֶבַּוָתכֻון ׃
Luke 24:39 ‏חזַו אִידי ורֶגלַי דֶּאנָא אֶנָא גֻּושֻונָני ודַעו דַּלרֻוחָא בֶּסרָא וגַרמֶא לַיתּ לֶה אַיך דּחָזֶין אַנתֻּון דִּאית לִי ׃
Luke 24:40 ‏וכַד הָלֶין אָמַר חַוִי אֶנֻון אִידַוהי ורֶגלַוהי ׃
Luke 24:41 ‏וכַד עדַמָא להָשָא לָא מהַימנִין הוַו מַן חַדוַתהֻון ומֶתּתַּמהִין הוַו אָמַר להֻון אִית לכֻון תּנָן מֶדֶּם למֶאכַל ׃
Luke 24:42 ‏הֶנֻון דֶּין יַהבו לֶה מנָתָא מַן נֻונָא דּטַויָא ומַן כַּכָּרִיתָא דּדֶבשָא ׃
Luke 24:43 ‏וַנסַב אָכֶל לעִנַיהֻון ׃
Luke 24:44 ‏וֶאמַר להֻון הָלֶין אֶנֶין מלֶא דּמַללֶת עַמכֻון כַּד לוָתכֻון הוִית דַּולָא הֻו דּנֶשתּלֶם כֻּל מֶדֶּם דַּכתִיב בּנָמֻוסָא דּמֻושֶא ובַנבִיֶא וַבמַזמֻורֶא עלַי ׃
Luke 24:45 ‏הָידֶּין פַּתַּח רֶעיָנהֻון למֶסתַּכָּלֻו כּתָבָא ׃
Luke 24:46 ‏וֶאמַר להֻון דּהָכַנָא כּתִיב והָכַנָא זַדֶּק הוָא דּנֶחַש משִיחָא ודַנקֻום מַן בֶּית מַיתֶּא לַתלָתָא יַומִין ׃
Luke 24:47 ‏וַדנֶתכּרֶז בַּשמֶה תּיָבֻּותָא לשֻובקָנָא דַּחטָהֶא בּכֻלהֻון עַממֶא ושֻורָיָא נֶהוֶא מַן אֻורִשלֶם ׃
Luke 24:48 ‏וַאנתֻּון אֶנֻון סָהדָּא דּהָלֶין ׃
Luke 24:49 ‏וֶאנָא אֶשַדַּר עלַיכֻּון מֻולכָּנָא דָּאבי אַנתֻּון דֶּין קַוַו בֻּאורִשלֶם מדִינתָּא עדַמָא דּתֶלבּשֻון חַילָא מַן רַומָא ׃
Luke 24:50 ‏וַאפֶּק אֶנֻון עדַמָא לבֶית־עַניָא וַארִים אִידַוהי ובַרֶך אֶנֻון ׃
Luke 24:51 ‏וַהוָא דּכַד מבַרֶך להֻון אֶתפּרֶש מֶנהֻון וַסלֶק לַשמַיָא ׃
Luke 24:52 ‏הֶנֻון דֶּין סגֶדו לֶה וַהפַכו לֻאורִשלֶם בּחַדֻותָא רַבּתָא ׃
Luke 24:53 ‏וַבכֻלזבַן אִיתַיהֻון הוַו בּהַיכּלָא כַּד משַבּחִין וַמבַרכִין לַאלָהָא אַמִין ׃