Targum, Luke, Chapter 23

Luke 23:1 ‏וקָמו כֻּלֶה כֶּנשהֻון וַאיתּיֻוהי לוָת פִּילַטָוס ׃
Luke 23:2 ‏ושַרִיו אָכלִין קַרצַוהי וָאמרִין להָנָא אֶשכַּחן דּמַטעֶא עַמַן וכָלֶא דַּכסֶף רִשָא לקֶסַר לָא נֶתֶּל וֶאמַר עַל נַפשֶה דּמַלכָּא הֻו משִיחָא ׃
Luke 23:3 ‏פִּילַטָוס דֶּין שַאלֶה וֶאמַר לֶה אַנתּ הֻו מַלכָּא דִּיהֻודָיָא אָמַר לֶה אַנתּ אֶמרֶת ׃
Luke 23:4 ‏וֶאמַר פִּילַטָוס לרַבַּי כָּהנָא וַלכֶנשָא אֶנָא מֶדֶּם עֶלתָא לָא מֶשכַּח אֶנָא עַל גַּברָא הָנָא ׃
Luke 23:5 ‏הֶנֻון דֶּין מַזעקִין הוַו וָאמרִין דּשַגשֶה לעַמַן כַּד מַלֶף בּכֻלָה יִהֻוד ושַרִי מַן גּלִילָא וַעדַמָא להָרכָּא ׃
Luke 23:6 ‏פִּילַטָוס דֶּין כַּד שָםַע שמָא דַּגלִילָא שָאֶל דֶּאן גַּברָא הֻו גּלִילָיָא ׃
Luke 23:7 ‏וכַד יָדַע דּמַן תּחֶית שֻולטָנָא הֻו דּהֶרָודֶס שַדּרֶה לוָתֶה דּהֶרָודֶס מֶטֻל דּבֻאורִשלֶם הוָא בּהֶנֻון יַומָתָא ׃
Luke 23:8 ‏הֶרָודֶס דֶּין כַּד חזָיהי ליֶשֻוע חדִי טַב צבָא הוָא גֶּיר למֶחזיֶה מַן זַבנָא סַגִּיָאא מֶטֻל דּשָםַע הוָא עלַוהי סַגִּיאתָא ומַסבַּר הוָא דּמֶדֶּם אָתָא נֶחזֶא מֶנֶה ׃
Luke 23:9 ‏וַמלֶא סַגִּיאתָא משַאֶל הוָא לֶה יֶשֻוע דֶּין מֶדֶּם פֶּתגָמָא לָא אַתִיבֶה ׃
Luke 23:10 ‏קָימִין הוַו דֶּין רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא ועַזִיזָאיִת אָכלִין הוַו קַרצַוהי ׃
Luke 23:11 ‏הֶרָודֶס דֶּין שָטֶה הֻו ופָלחַוהי וכַד מבַזַח אַלבּשֶה נָחתָּא דַּזחֻורִיתָא ושַדּרֶה לוָת פִּילַטָוס ׃
Luke 23:12 ‏וַבהַו יַומָא הוַו רָחמָא פִּילַטָוס והֶרָודֶס עַם חדָדֶא בּעֶלדּבָבֻותָא הוָת גֶּיר מַן קדִים בַּינָתהֻון ׃
Luke 23:13 ‏קרָא דֶּין פִּילַטָוס לרַבַּי כָּהנָא ולַארכֻונֶא וַלעַמָא ׃
Luke 23:14 ‏וֶאמַר להֻון קַרֶבתֻּון לִי גַּברָא הָנָא אַיך מַהפֶּך עַמכֻון והָא אֶנָא עַקֶבתֶּה לעִנַיכֻּון ועֶלתָא מֶדֶּם לָא אֶשכּחֶת בּגַברָא הָנָא מַן כֻּל דּמַרשֶין אַנתֻּון בֶּה ׃
Luke 23:15 ‏אֶלָא אָפלָא הֶרָודֶס שַדַּרתֶּה גֶּיר לוָתֶה והָא לָא מֶדֶּם דּשָוֶא למַותָּא סעִיר לֶה ׃
Luke 23:16 ‏אֶרדֶּיוהי הָכִיל וֶאשבּקִיוהי ׃
Luke 23:17 ‏עיָדָא גֶּיר אִית הוָא דּנֶשרָא להֻון חַד בּעַדעִדָא ׃
Luke 23:18 ‏קעַו דֶּין כֻּלֶה כָּנשָא וָאמרִין שקֻולָיהי להָנָא ושַרִי לַן לבַר־אַבַּא ׃
Luke 23:19 ‏הֻו אַינָא דּמֶטֻל אֶסטַסִיס דַּהוָת בַּמדִינתָּא וקֶטלָא רמָא הוָא בֶּית־אַסִירֶא ׃
Luke 23:20 ‏תֻּוב דֶּין מַלֶל עַמהֻון פִּילַטָוס כַּד צבָא דּנֶשרָא ליֶשֻוע ׃
Luke 23:21 ‏הֶנֻון דֶּין קָעֶין הוַו וָאמרִין זקֻופָיהי זקֻופָיהי ׃
Luke 23:22 ‏הֻו דֶּין דַּתלָת זָבנִין אָמַר להֻון מָנָא גֶּיר דּבִיש עָבֶד הָנָא מֶדֶּם עֶלתָא דּשָויָא למַותָּא לָא אֶשכּחֶת בֶּה אֶרדֶּיוהי הָכִיל וֶאשבּקִיוהי ׃
Luke 23:23 ‏הֶנֻון דֶּין תָּכבִּין הוַו בּקָלָא רמָא ושָאלִין הוַו לֶה דּנֶזקפֻונָיהי וַעשֶן הוָא קָלהֻון דִּילהֻון וַדרַבַּי כָּהנָא ׃
Luke 23:24 ‏פִּילַטָוס דֶּין פּקַד דּתֶהוֶא שֶאלַתהֻון ׃
Luke 23:25 ‏ושָרֶא להֻון להַו דּמֶטֻל אֶסטַסִיס וקֶטלָא רמָא הוָא בֶּית־אַסִירֶא הֻו דַּשֶאלו ליֶשֻוע דֶּין אַשלֶם לצֶביָנהֻון ׃
Luke 23:26 ‏וכַד מַובּלִין לֶה אֶחַדו לשֶמעֻון קֻורִינָיָא דָּאתָא מַן קָרִיתָּא וסָמו עלַוהי זקִיפָא דּנֶטעַן בָּתרֶה דּיֶשֻוע ׃
Luke 23:27 ‏וָאתָא הוָא בָּתרֶה סֻוגָאא דּעַמָא ונֶשֶא אַילֶין דּמַרקדָן הוִי וֶאלַין עלַוהי ׃
Luke 23:28 ‏וֶאתפּנִי יֶשֻוע לוָתהֶין וֶאמַר בּנָת אֻורִשלֶם לָא תֶּבכֶּין עלַי בּרַם עַל נַפשכֶין בּכָיֶין ועַל בּנַיכֶּין ׃
Luke 23:29 ‏דּהָא אָתֶין יַומָתָא דַּבהֻון נִאמרֻון טֻובַיהֶין לעַקרָתָא וַלכַרסָתָא דָּלֶא יִלֶד ולַתּדַיָא דָּלֶא אַינֶקו ׃
Luke 23:30 ‏הָידֶּין תּשַרֻון למִאמַר לטֻורָא דּפֶלו עַלֶין וַלרָמָתָא דּכַסָיֶנָן ׃
Luke 23:31 ‏דֶּאן בּקַיסָא רַטִיבָא הָלֶין עָבדִּין בּיַבִּישָא מָנָא נֶהוֶא ׃
Luke 23:32 ‏וֶאתַין הוַו עַמֶה תּרֶין אחרָניָן עָבדַּי בִּישתָּא דּנֶתקַטלֻון ׃
Luke 23:33 ‏וכַד אֶתַו לדֻוכּתָא חדָא דּמֶתקַריָא קַרקַפתָא זַקפֻּוהי תַּמָן וַלהָנֻון עָבדַּי בִּישתָּא חַד מַן יַמִינֶה וחַד מַן סֶמָלֶה ׃
Luke 23:34 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר הוָא אַבָא שבֻוק להֻון לָא גֶּיר יָדעִין מָנָא עָבדִּין ופַלֶגו נַחתַּוהי וַארמִיו עלַיהֻון פֶּסָא ׃
Luke 23:35 ‏קָאֶם הוָא דֶּין עַמָא וַחזָא וַממַיקִין הוַו בֶּה אָף אַרכֻונָא וָאמרִין לַאחרִנָא אָחי נִחֶא נַפשֶה אֶן הֻויֻו משִיחָא גַּביֶה דַּאלָהָא ׃
Luke 23:36 ‏וַמבַזחִין הוַו בֶּה אָף אֶסטרַטִיֻוטֶא כַּד קָרבִּין לוָתֶה וַמקַרבִין לֶה חַלָא ׃
Luke 23:37 ‏וָאמרִין לֶה אֶן אַנתּ הֻו מַלכָּא דִּיהֻודָיָא אַחָא נַפשָך ׃
Luke 23:38 ‏אִית הוָא דֶּין אָף כּתָבָא דַּכתִיב לעֶל מֶנֶה יַונָאיִת וַרֻהומָאיִת ועֶברָאיִת הָנַו מַלכָּא דִּיהֻודָיָא ׃
Luke 23:39 ‏חַד דֶּין מַן הֶנֻון עָבדַּי בִּישתָּא דַּצלִיבִין הוַו עַמֶה מגַדֶּף הוָא עלַוהי וֶאמַר אֶן אַנתּ הֻו משִיחָא פצא נַפשָך ופַצָא אָף לַן ׃
Luke 23:40 ‏וַכאָא בֶּה חַברֶה וֶאמַר לֶה אָף לָא מַן אַלָהָא דָּחֶל אַנתּ דָּאף אַנתּ בֶּה אַנתּ בּדִינָא ׃
Luke 23:41 ‏וַחנַן כִּאנָאיִת אַיך דּשָוֶין הוַין גֶּיר וַאיך דַּעבַדן אֶתפּרַען הָנָא דֶּין מֶדֶּם דּסָנֶא לָא עבִיד לֶה ׃
Luke 23:42 ‏וֶאמַר ליֶשֻוע אֶתּדַּכרַיני מָרי מָא דָּאתָא אַנתּ בּמַלכֻּותָך ׃
Luke 23:43 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע אַמִין אָמַר אֶנָא לָך דּיַומָנָא עַמי תֶּהוֶא בּפַרדַּיסָא ׃
Luke 23:44 ‏אִית הוִי דֶּין אַיך שעא שֶת וַהוָא חֶשֻוכָא עַל כֻּלֶה אַרעָא עדַמָא לַתשַע שָעִין ׃
Luke 23:45 ‏ושֶמשָא חשֶך וֶאצטרִי אַפַּי תַּרעָא דּהַיכּלָא מַן מצַעתֶה ׃
Luke 23:46 ‏וַקעָא יֶשֻוע בּקָלָא רמָא וֶאמַר אָבי בִּאידַיךּ סָאֶם אֶנָא רֻוחי הָדֶא אָמַר וַשלֶם ׃
Luke 23:47 ‏כַּד חזָא דֶּין קֶנטרֻונָא מֶדֶּם דַּהוָא שַבַּח לַאלָהָא וֶאמַר שַרִירָאיִת הָנָא גַּברָא זַדִּיקָא הוָא ׃
Luke 23:48 ‏וכֻלהֻון כָּנשָא אַילֶין דַּכנִישִין הוַו לַחזָתָא הָדֶא כַּד חזַו מֶדֶּם דַּהוָא הפַכו כַּד טָרפִּין עַל חַדִיהֻון ׃
Luke 23:49 ‏וקָימִין הוַו מַן רֻוחקָא כֻּלהֻון יָדֻועַוהי דּיֶשֻוע ונֶשֶא אַילֶין דֶּאתַי הוִי עַמֶה מַן גּלִילָא וחָזֶין הוַו הָלֶין ׃
Luke 23:50 ‏גַּברָא דֶּין חַד דַּשמֶה יַוסֶף בֻּולֶוטִא מַן רָמתָא מדִינתָּא דִּיהֻוד גַּברָא הוָא טֶבָּא וזַדִּיקָא ׃
Luke 23:51 ‏הָנָא לָא שַלֶם הוָא לצֶביָנהֻון וַלסֻוערָנהֻון וַמסַכֶּא הוָא למַלכֻּותָא דַּאלָהָא ׃
Luke 23:52 ‏הָנָא קרֶב לוָת פִּילַטָוס וַשאֶל פַּגרֶה דּיֶשֻוע ׃
Luke 23:53 ‏וַאחתֶה וכַרכֶה בַּחיָצָא דּכֶתָּנָא וסָמֶה בּבֶית קבֻורָא נקִירָא הֻו דָּלֶא אנָש עדַכִּיל אֶתּתּסִים הוָא בֶּה ׃
Luke 23:54 ‏ויַומָא ערֻובתָּא הוָת ושַבּתָא נָגהָא הוָת ׃
Luke 23:55 ‏קַרִיבָן הוִי דֶּין נֶשֶא הָלֶין דֶּאתַי עַמֶה מַן גּלִילָא וַחזַיָיהי לקַברָא וַאיכַּנָא אֶתּתּסִים פַּגרֶה ׃
Luke 23:56 ‏וַהפַך טַיֶב הֶרֻומֶא ובֶסמֶא וַבשַבּתָא שלִי אַיך דַּפקִיד ׃