Targum, Luke, Chapter 22

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Luke 22:1 ‏קַרִיב הוָא דֶּין עַדעִדָא דּפַטִירֶא דּמֶתקרֶא פֶּצחָא ׃
Luke 22:2 ‏ובָעֶין הוַו רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא דַּאיכַּנָא נֶקטלֻונָיהי דָּחלִין הוַו גֶּיר מַן עַמָא ׃
Luke 22:3 ‏עַל הוָא דֶּין סָטָנָא בִּיהֻודָא דּמֶתקרֶא סכַריֻוטָא דִּאיתַוהי הוָא מַן מֶניָנָא דַּתרֶעסַר ׃
Luke 22:4 ‏וֶאזַל מַלֶל עַם רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא ורַבַּי חַילָא דּהַיכּלָא אַיך דּנַשלמִיוהי להֻון ׃
Luke 22:5 ‏וַחדִיו וַאקִימו דּנֶתּלֻון לֶה כֶּספָּא ׃
Luke 22:6 ‏וֶאשתַּודִּי להֻון ובָעֶא הוָא פֶּלעָא דּנַשלמִיוהי להֻון בֶּלעָד מַן כָּנשָא ׃
Luke 22:7 ‏ומַטִי יַומָא דּפַטִירֶא דּבֶה אִית הוָא עיָדָא דּנֶתנכֶס פֶּצחָא ׃
Luke 22:8 ‏ושַדַּר יֶשֻוע לכִאפָא וַליֻוחַנָן וֶאמַר להֻון זֶלו טַיֶבו לַן פֶּצחָא דּנֶלעַס ׃
Luke 22:9 ‏הֶנֻון דֶּין אֶמַרו לֶה אַיכָּא צבָא אַנתּ דַּנטַיֶב ׃
Luke 22:10 ‏אָמַר להֻון הָא מָא דּעָאלִין אַנתֻּון לַמדִינתָּא פּגַע בּכֻון גַּברָא דַּשקִיל גַּרבָּא דָּמיָא זֶלו בָּתרֶה ׃
Luke 22:11 ‏וַאיכָּא דּעָאֶל אֶמַרו למָרֶה דּבַיתָּא רַבַּן אָמַר אַינַו בֶּית מַשריָא אַיכָּא דֶּאכֻול פֶּצחָא עַם תַּלמִידַי ׃
Luke 22:12 ‏והָא הֻו מחַוֶא לכֻון עֶלָיתָּא חדָא רַבּתָא דַּמשַויָא תַּמָן טַיֶבו ׃
Luke 22:13 ‏וֶאזַלו אֶשכַּחו אַיך דֶּאמַר להֻון וטַיֶבו פֶּצחָא ׃
Luke 22:14 ‏וכַד הוָא עֶדָּנָא אָתָא יֶשֻוע אֶסתּמֶך וַתרֶעסַר שלִיחָא עַמֶה ׃
Luke 22:15 ‏וֶאמַר להֻון רֶגּתָא רַגתַּני דּהָנָא פֶּצחָא אֶכֻול עַמכֻון קָדֶם דֶּאחַש ׃
Luke 22:16 ‏אָמַר אֶנָא לכֻון גֶּיר דּמֶכִּיל לָא אֶכלִיוהי עדַמָא דּנֶשלַם בּמַלכֻּותֶה דַּאלָהָא ׃
Luke 22:17 ‏וַנסַב כָּסָא וַאודִּי וֶאמַר סַבו הָנָא ופַלֶגו בַּינָתכֻון ׃
Luke 22:18 ‏אָמַר אֶנָא גֶּיר לכֻון דָּלֶא אֶשָתָא מַן יָלדָּא דַּגפֶתָּא עדַמָא דּתִאתֶא מַלכֻּותָא דַּאלָהָא ׃
Luke 22:19 ‏וַנסַב לַחמָא וַאודִּי וַקצָא ויַהב להֻון וֶאמַר הָנַו פַּגרי דּעַל אַפַּיכֻּון מֶתִיהֶב הָדֶא הוַיתֻּון עָבדִּין לדֻוכרָני ׃
Luke 22:20 ‏והָכוָת אָף עַל כָּסָא מַן בָּתַר דַּאחשֶמו אָמַר הָנָא כָּסָא דִּיַתִקִא חַדתָא בּדֶמי דַּחלָפַיכֻּון מֶתֶאשֶד ׃
Luke 22:21 ‏בּרַם הָא אִידֶה דּמַשלמָני עַל פָּתֻורָא ׃
Luke 22:22 ‏וַברֶה דּאנָשָא אֶזַל אַיכַּנָא דֶּאתפּרֶש בּרַם וָי להַו גַּברָא דּבִאידֶה מֶשתּלֶם ׃
Luke 22:23 ‏ושַרִיו דַּנעַקבֻון בַּינָתהֻון דּמַנֻו כַּי מֶנהֻון הֻו דּהָדֶא עתִיד למֶסעַר ׃
Luke 22:24 ‏הוָא דֶּין אָף חֶריָנָא בַּינָתהֻון דּמַן אִית בּהֻון דּרַבּ ׃
Luke 22:25 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר להֻון מַלכַּיהֻון דּעַממֶא מָרַיהֻון אֶנֻון וַדשַלִיטִין עלַיהֻון עָבדַּי טָבתָא מֶתקרֶין ׃
Luke 22:26 ‏אַנתֻּון דֶּין לָא הָכַנָא אֶלָא אַינָא דּרַבּ בּכֻון נֶהוֶא אַיך זעֻורָא וַאינָא דּרָשָא הֻו אַיך משַמשָנָא ׃
Luke 22:27 ‏מַנֻו גֶּיר רַב הֻו דַּסמִיך אָו הֻו דַּמשַמֶש לָא הוָא הֻו דַּסמִיך אֶנָא דֶּין אִיתַי בַּינָתכֻון אַיך הֻו דַּמשַמֶש ׃
Luke 22:28 ‏אַנתֻּון אֶנֻון דֶּין דּכַתַּרתֻּון לוָתי בּנֶסיֻונַי ׃
Luke 22:29 ‏וֶאנָא מֶשתַּודֶּא אֶנָא לכֻון אַיך דֶּאשתַּודִּי לִי אָבי מַלכֻּותָא ׃
Luke 22:30 ‏דּתֶאכלֻון ותֶשתֻּון עַל פָּתֻורָא דּמַלכֻּותָא דִּילי ותֶתּבֻון עַל כֻּורסַוָתָא וַתּדֻונֻון תּרֶעסַר שַבטָא דִּאיסרָיֶל ׃
Luke 22:31 ‏וֶאמַר יֶשֻוע לשֶמעֻון שֶמעֻון הָא סָטָנָא שָאֶל דּנֶערֻובכֻון אַיך דַּלחֶטֶא ׃
Luke 22:32 ‏וֶאנָא בּעִית עלַיךּ דָּלֶא תֶּחסַר הַימָנֻותָך אָף אַנתּ בַּזבַן אֶתפּנִי ושַרַר אַחַיךּ ׃
Luke 22:33 ‏שֶמעֻון דֶּין אָמַר לֶה מָרי עַמָך מטַיַב אֶנָא וַלבֶית אַסִירָא וַלמַותָּא ׃
Luke 22:34 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע אָמַר אֶנָא לָך שֶמעֻון דָּלֶא נֶקרֶא תַּרנָגלָא יַומָנָא עדַמָא דַּתלָת זָבנִין תֶּכפֻּור דָּלֶא יָדַע אַנתּ לִי ׃
Luke 22:35 ‏וֶאמַר להֻון כַּד שַדַּרתּכֻון דָּלֶא כִּיסָא וַדלָא תַּרמָלָא וַמסָנֶא למָא חסַר לכֻון מֶדֶּם אָמרִין לֶה וָלֶא מֶדֶּם ׃
Luke 22:36 ‏אָמַר להֻון מַן הָשָא מַן דִּאית לֶה כִּיסָא נסַב והָכַנָא אָף תַּרמָלָא ומַן דּלַיתּ לֶה סַיפָא נֶזבֶּן נַחתֶּה ונֶזבֶּן לֶה סַיפָא ׃
Luke 22:37 ‏אָמַר אֶנָא לכֻון גֶּיר דָּאף הָדֶא דַּכתִיבָא וָלֶא דּתֶתמַלֶא בִּי דּעַם עֻולָא אֶתמנֶא כֻּלהֶין גֶּיר דַּעלַי אֶשתּלֶם ׃
Luke 22:38 ‏והֶנֻון אָמרִין לֶה מָרַן הָא הָרכָּא אִית תּרֶין סַיפִין אָמַר להֻון סָפקִין ׃
Luke 22:39 ‏וַנפַק וֶאזַל אַיך דַּמעָד הוָא לטֻורָא דּבֶית זַיתָּא וֶאזַלו בָּתרֶה אָף תַּלמִידַוהי ׃
Luke 22:40 ‏וכַד מַטִי לדֻוכּתָא אָמַר להֻון צַלַו דָּלֶא תֶּעלֻון לנֶסיֻונָא ׃
Luke 22:41 ‏והֻו פּרַק מֶנהֻון אַיך מַשדֶּא כִּאפָא וסָם בֻּורכַּוהי וַמצַלֶא הוָא ׃
Luke 22:42 ‏וֶאמַר אַבָא אֶן צבָא אַנתּ נֶעבּרַני כָּסָא הָנָא בּרַם לָא צֶביָני אֶלָא דִּילָך נֶהוֶא ׃
Luke 22:43 ‏וֶאתחזִי לֶה מַלַאכָא מַן שמַיָא דַּמחַיֶל לֶה ׃
Luke 22:44 ‏וכַד הוָא בּדֶחלתָא תּכִיבָאיִת מצַלֶא הוָא וַהוָת דֻּועתֶּה אַיך שֶלתָא דַּדמָא וַנפַל עַל אַרעָא ׃
Luke 22:45 ‏וקָם מַן צלֻותֶה וָאתָא לוָת תַּלמִידַוהי וֶאשכַּח אֶנֻון כַּד דַּמכִּין מַן עָקתָא ׃
Luke 22:46 ‏וֶאמַר להֻון מָנָא דַּמכִּין אַנתֻּון קֻומו צַלַו דָּלֶא תֶּעלֻון לנֶסיֻונָא ׃
Luke 22:47 ‏ועד הֻו ממַלֶל הָא כָּנשָא והֻו דּמֶתקרֶא יִהֻודָא חַד מַן תּרֶעסַר אָתָא קדָמַיהֻון וַקרֶב לוָת יֶשֻוע ונַשקֶה הָדֶא גֶּיר אָתָא יַהב הוָא להֻון דַּאינָא דּנָשֶק אֶנָא הֻויֻו ׃
Luke 22:48 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע יִהֻודָא בּנֻושַקתָּא מַשלֶם אַנתּ לֶה לַברָה דּאנָשָא ׃
Luke 22:49 ‏כַּד חזַו דֶּין אַילֶין דּעַמֶה מֶדֶּם דַּהוָא אָמרִין לֶה מָרַן נֶמחֶא אֶנֻון בּסַיפָּא ׃
Luke 22:50 ‏ומַחֶא חַד מֶנהֻון לעַבדֶּה דּרַבּ כָּהנָא ונַסבָּה אֶדנֶה דּיַמִינָא ׃
Luke 22:51 ‏ענָא דֶּין יֶשֻוע וֶאמַר כַּדֻּו עדַמָא להָדֶא וַקרֶב לֶאדנֶה דּהֻו דַּבלַע וַאסיֶה ׃
Luke 22:52 ‏וֶאמַר יֶשֻוע להָנֻון דֶּאתַו עלַוהי רַבַּי כָּהנָא וקַשִישֶא ורַבַּי חַילָא דּהַיכּלָא אַיך דּעַל לֶסטָיָא נפַקתֻּון עלַי בּסַיפָּא וַבחֻוטרֶא דּתֶאחדֻּונָני ׃
Luke 22:53 ‏כֻּליֻום עַמכֻון הוִית בּהַיכּלָא וָלֶא אַושֶטתֻּון עלַי אִידַיָא אֶלָא הָדֶא הִי שָעַתכֻון ושֻולטָנָא דּחֶשֻוכָא ׃
Luke 22:54 ‏וֶאחַדו אַיתּיֻוהי לבַיתֶּה דּרַבּ כָּהנָא ושֶמעֻון אָתָא הוָא בָּתרֶה מַן רֻוחקָא ׃
Luke 22:55 ‏אַוחֶדו דֶּין נֻורָא מֶצעַת דָּרתָּא ויָתבִּין הוַו חדָרֶיה ויָתֶב הוָא אָף הֻו שֶמעֻון בַּינָתהֻון ׃
Luke 22:56 ‏וַחזָתֶה עלַימתָא חדָא דּיָתֶב לוָת נֻורָא וחָרַת בֶּה וָאמרָא אָף הָנָא עַמֶה הוָא ׃
Luke 22:57 ‏הֻו דֶּין כָּפַר וֶאמַר אַנתּתָא לָא יָדַע אֶנָא לֶה ׃
Luke 22:58 ‏ובָתַר קַלִיל חזָיהי אחרִנָא וֶאמַר לֶה אָף אַנתּ מֶנהֻון אַנתּ כִּאפָא דֶּין אָמַר לָא הוִית ׃
Luke 22:59 ‏ובָתַר שעא חדָא אחרִנָא מֶתחרֶא הוָא וֶאמַר שַרִירָאיִת אָף הָנָא עַמֶה הוָא אָף גּלִילָיָא הֻו גֶּיר ׃
Luke 22:60 ‏אָמַר כִּאפָא גַּברָא לָא יָדַע אֶנָא מָנָא אָמַר אַנתּ ומֶחדָא כַּד הֻו ממַלֶל קרָא תַּרנָגלָא ׃
Luke 22:61 ‏וֶאתפּנִי יֶשֻוע וחָר בּכִאפָא וֶאתּדּכַר שֶמעֻון מֶלתֶה דּמָרַן דֶּאמַר הוָא לֶה דּקַדֶּם דּנֶקרֶא תַּרנָגלָא תֶּכפֻּור בִּי תּלָת זָבנִין ׃
Luke 22:62 ‏וַנפַק לבַר שֶמעֻון בָּכֶא מַרִירָאיִת ׃
Luke 22:63 ‏וגַברָא דַּאחִידִין הוַו ליֶשֻוע מבַזחִין הוַו בֶּה וַמחַפֶּין הוַו לֶה ׃
Luke 22:64 ‏ומָחֶין הוַו לֶה עַל אַפַּוהי וָאמרִין אֶתנַבָּא מַנֻו מחָך ׃
Luke 22:65 ‏וַאחרָניָתָא סַגִּיאתָא מגַדּפִין הוַו וָאמרִין עלַוהי ׃
Luke 22:66 ‏וכַד נֶגהַת אֶתכַּנַשו קַשִישָא ורַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא וַאסקֻוהי לבֶית כּנֻושתּהֻון ׃
Luke 22:67 ‏וָאמרִין לֶה אֶן אַנתּ הֻו משִיחָא אָמַר לַן אָמַר להֻון אֶן אָמַר לכֻון לָא תּהַימנֻונָני ׃
Luke 22:68 ‏וֶאן אֶשַאֶלכֻון לָא מפַנֶין אַנתֻּון לִי פֶּתגָמָא אָו שָרֶין אַנתֻּון לִי ׃
Luke 22:69 ‏מַן הָשָא נֶהוֶא בַּרֶה דּאנָשָא יָתֶב מַן יַמִינָא דּחִילָא דַּאלָהָא ׃
Luke 22:70 ‏אָמרִין דֶּין כֻּלהֻון אַנתּ הֻו הָכִיל בַּרֶה דַּאלָהָא אָמַר להֻון יֶשֻוע אַנתֻּון אָמרִין אַנתֻּון דֶּאנָא אֶנָא ׃
Luke 22:71 ‏אָמרִין מָנָא תֻּוב מֶתבּעֶין לַן סָהדָּא חנַן גֶּיר שמַען מַן פֻּומֶה ׃

Articles

1 2 3 4 5 6