Targum, Luke, Chapter 11

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Luke 11:1 ‏וַהוָא דּכַד הֻו מצַלֶא בּדֻוכּתָא חדָא כַּד שַלֶם אָמַר לֶה חַד מַן תַּלמִידַוהי מָרַן אַלפִין לַמצַלָיֻו אַיכַּנָא דָּאף יֻוחַנָן אָלַף לתַלמִידַוהי ׃
Luke 11:2 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע אֶמַתי דַּמצַלֶין אַנתֻּון הָכַנָא הוַיתֻּון אָמרִין אַבֻון דּבַשמַיָא נֶתקַדַּש שמָך תִּאתֶא מַלכֻּותָך נֶהוֶא צֶביָנָך אַיך דּבַשמַיָא אָף בַּארעָא ׃
Luke 11:3 ‏הַב לַן לַחמָא דּסֻונקָנַן כֻּליֻום ׃
Luke 11:4 ‏וַשבֻוק לַן חטָהַין אָף אֶנַחנַן גֶּיר שבַקן לכֻל דּחַיָבִין לַן וָלֶא תַּעלַן לנֶסיֻונָא אֶלָא פּרֻוקַין מַן בִּישָא ׃
Luke 11:5 ‏וֶאמַר להֻון מַנֻו מֶנכֻון דִּאית לֶה רָחמָא ונִאזַל לוָתֶה בּפֶלגֻּות לִליָא ונִאמַר לֶה רָחמַי אַשֶאלַיני תּלָת גּרִיצָן ׃
Luke 11:6 ‏מֶטֻל דּרָחמָא אָתָא לוָתי מַן אֻורחָא ולַיתּ לִי מֶדֶּם דֶּאסִים לֶה ׃
Luke 11:7 ‏והֻו רָחמֶה מַן לגַו נֶענֶא ונִאמַר לֶה לָא תַּהַרַיני דּהָא תַּרעָא אַחִיד הֻו וַבנַי עַמי בּעַרסָא לָא מֶשכַּח אֶנָא דֶּאקֻום וֶאתֶּל לָך ׃
Luke 11:8 ‏אָמַר אֶנָא לכֻון דֶּאן מֶטֻל רָחמֻותָא לָא נֶתֶּל לֶה מֶטֻל חַצִיפֻותֶה נקֻום ונֶתֶּל לֶה כּמָא דּמֶתבּעֶא לֶה ׃
Luke 11:9 ‏אָף אֶנָא אָמַר אֶנָא לכֻון שַאלו ונֶתִיהֶב לכֻון בּעַו ותֶשכּחֻון קֻושו ונֶתפּתַח לכֻון ׃
Luke 11:10 ‏כֻּל גֶּיר דּשָאֶל נסַב וַדבָעֶא מֶשכַּח וַדנָקֶש מֶתפּתַח לֶה ׃
Luke 11:11 ‏אַינָא גֶּיר מֶנכֻון אַבָא דּנֶשֶאלִיוהי בַּרֶה לַחמָא למָא כִּאפָא מַושֶט לֶה וֶאן נֻונָא נֶשֶאלִיוהי למָא חלַף נֻונָא חֶויָא מַושֶט לֶה ׃
Luke 11:12 ‏וֶאן בַּרתָא נֶשֶאלִיוהי למָא הֻו עֶקַרבָא מַושֶט לֶה ׃
Luke 11:13 ‏וֶאן אַנתֻּון דּבִישָא אִיתַיכֻּון יָדעִין אַנתֻּון מַוהַבתָּא טָבתָא למֶתַּל לַבנַיכֻּון כּמָא יַתִּירָאיִת אַבֻוכֻון מַן שמַיָא נֶתֶּל רֻוחָא דּקֻודשָא לַאילֶין דּשָאלִין לֶה ׃
Luke 11:14 ‏וכַד מַפַּק שִאדָא דִּאיתַוהי חַרשָא הוָא דּכַד נפַק הֻו שִאדָא מַלֶל הֻו חַרשָא וֶאתּדַּמַרו כָּנשָא ׃
Luke 11:15 ‏אנָשָא דֶּין מֶנהֻון אֶמַרו בַּבעֶלזבֻוב רִשָא דּדַיוָא מַפַּק הָנָא דַּיוָא ׃
Luke 11:16 ‏אחרִנָא דֶּין כַּד מנַסֶין לֶה אָתָא מַן שמַיָא שָאלִין הוַו לֶה ׃
Luke 11:17 ‏יֶשֻוע דֶּין דּיָדַע הוָא מַחשבָתהֻון אָמַר להֻון כֻּל מַלכֻּו דּתֶתפַּלַג עַל נַפשֶה תֶּחרַב ובַיתָּא דּעַל קנֻומֶה מֶתפַּלַג נפַל ׃
Luke 11:18 ‏וֶאן סָטָנָא עַל נַפשֶה אֶתפַּלַג אַיכַּנָא תּקֻום מַלכֻּותֶה דָּאמרִין אַנתֻּון דּבַבעֶלזבֻוב מַפַּק אֶנָא דַּיוָא ׃
Luke 11:19 ‏וֶאן אֶנָא בַּבעֶלזבֻוב מַפַּק אֶנָא דַּיוָא בּנַיכֻּון בּמָנָא מַפּקִין מֶטֻל הָנָא הֶנֻון נֶהוֻון לכֻון דָּינָא ׃
Luke 11:20 ‏אֶן דֶּין בּצֶבעָא דַּאלָהָא מַפַּק אֶנָא דַּיוָא קֶרבַּת לֶה עלַיכֻּון מַלכֻּותֶה דַּאלָהָא ׃
Luke 11:21 ‏אֶמַתי דּחַסִינָא כַּד מזַיַן נֶטַר דָּרתֶּה בּשַינָא הֻו קֶניָנֶה ׃
Luke 11:22 ‏אֶן דֶּין נִאתֶא מַן דּחַסִין מֶנֶה נֶזכֶּיוהי כֻּלֶה זַינֶה שָקֶל הֻו דַּתכִיל הוָא עלַוהי ובֶזתֶה מפַלֶג ׃
Luke 11:23 ‏מַן דָּלֶא הוָא עַמי לֻוקבַלי הֻו ומַן דָּלֶא כָּנֶש עַמי מבַדָּרֻו מבַדַּר ׃
Luke 11:24 ‏רֻוחָא טַנפתָא מָא דּנֶפקֶת מַן בַּר־אנָשָא אָזָלא מֶתכַּרכָּא בַּאתרַוָתָא דָּמיָא לַיתּ בּהֻון דּתֶבעֶא לֶה ניָחָא ומָא דָּלֶא אֶשכּחֶת אָמרָא אֶהפֻּוך לבַיתּי אַימֶכָּא דּנֶפקֶת ׃
Luke 11:25 ‏וֶאן אֶתָת אֶשכַּחתֶה דַּחמִים וַמצַבַּת ׃
Luke 11:26 ‏הָידֶּין אָזָלא דּבַרָא שבַע רֻוחִין אחרָניָן דּבִישָן מֶנֶה ועָאלָן ועָמרָן תַּמָן והָויָא חַרתֶה דּבַרנָשָא הֻו בִּישָא מַן קַדמָיתֶּה ׃
Luke 11:27 ‏וכַד הָלֶין ממַלֶל הוָא אַרִימַת אַנתּתָא חדָא קָלֶה מַן כָּנשָא וֶאמרֶת לֶה טֻובֶיה לכַרסָא דַּטעֶנתָך ולַתּדַיָא דַּאינקֻוך ׃
Luke 11:28 ‏אָמַר לֶה הֻו טֻובַיהֻון לַאילֶין דַּשמַעו מֶלתֶה דַּאלָהָא ונָטרִין לֶה ׃
Luke 11:29 ‏וכַד מֶתכַּנשִין הוַו כָּנשָא שַרִי למִאמַר שַרבּתָא הָדֶא בִּישתָּא אָתָא בָּעיָא וָאתָא לָא תֶּתִיהֶב לֶה אֶלָא אָתֶה דּיַונָן נבַיַא ׃
Luke 11:30 ‏אַיכַּנָא גֶּיר דַּהוָא יַונָן אָתָא לנִינוָיֶא הָכַנָא נֶהוֶא אָף בַּרֶה דּאנָשָא לשַרבּתָא הָדֶא ׃
Luke 11:31 ‏מַלכּתָא דּתַימנָא תּקֻום בּדִינָא עַם אנָשָא דּשַרבּתָא הָדֶא וַתחַיֶב אֶנֻון דֶּאתָת מַן עֶברֶיה דַּארעָא דּתֶשםַע חֶכמתֶה דַּשלֶימֻון והָא דּיַתִּיר מַן שלֶימָון הָרכָּא ׃
Luke 11:32 ‏גַּברָא נִינוָיֶא נקֻומֻון בּדִינָא עַם שַרבּתָא הָדֶא וַנחַיבֻונָה דּתָבו בּכָרֻוזֻותֶה דּיַונָן והָא דּיַתִּיר מַן יַונָן הָרכָּא ׃
Luke 11:33 ‏לָא אנָש מַנהַר שרָגָא וסָאֶם לֶה בּכֶסיָא אָו תּחֶית סַאתָא אֶלָא לעֶל מַן מנָרתָּא דַּאילֶין דּעָאלִין נֶחזֻון נֻוהרֶה ׃
Luke 11:34 ‏שרָגֶה דּפַגרָך אִיתֶיה עַינָך אֶמַתי הָכִיל דּעַינָך פּשִיטָא אָף כֻּלֶה פַּגרָך נֶהוֶא נַהִיר אֶן דֶּין תֶּהוֶא בִּישָא וָאף פַּגרָך נֶהוֶא חֶשֻוך ׃
Luke 11:35 ‏אֶזדַּהר הָכִיל דַּלמָא נֻוהרָא דּבָך חֶשֻוכָא הֻו ׃
Luke 11:36 ‏אֶן דֶּין פַּגרָך כֻּלֶה נַהִיר ולַיתּ בֶּה מנָתָא מֶדֶּם חֶשֻוכָא נֶהוֶא מַנהַר כֻּלֶה אַיך דַּשרָגָא בּדַלקֶה מַנהַר לָך ׃
Luke 11:37 ‏כַּד דֶּין ממַלֶל בָּעֶא מֶנֶה פּרִישָא חַד דּנֶשתַּרֶא לוָתֶה ועַל אֶסתּמֶך ׃
Luke 11:38 ‏הֻו דֶּין פּרִישָא כַּד חזָיהי אֶתּדַּמַר דָּלֶא לֻוקדַם עָמֶד מַן קָדֶם שָרֻותֶה ׃
Luke 11:39 ‏אָמַר לֶה דֶּין יֶשֻוע הָשָא אַנתֻּון פּרִישָא בַּרֶה דּכָסָא וַדפִּינכָּא מדַכֶּין אַנתֻּון לגַו מֶנכֻון דֶּין מלֶא חטֻופיָא ובִישתָּא ׃
Luke 11:40 ‏חַסִירַי רֶעיָנָא לָא הוָא מַן דַּעבַד דַּלבַר ודַלגַו הֻו עָבֶד ׃
Luke 11:41 ‏בּרַם מֶדֶּם דִּאית הַבֻוהי בּזֶדקתָא והָא כֻּלמֶדֶּם דכא הֻו לכֻון ׃
Luke 11:42 ‏אֶלָא וָי לכֻון פּרִישָא דַּמעַסרִין אַנתֻּון נָנעָא ופִגַנָא וכֻל יֻורָק ועָברִין אַנתֻּון עַל דָּינָא ועַל חֻובָּא דַּאלָהָא הָלֶין דֶּין וָלֶא הוָא דּתֶעבּדֻון והָלֶין לָא תֶּשבּקֻון ׃
Luke 11:43 ‏וָי לכֻון פּרִישָא דּרָחמִין אַנתֻּון רִיש מַותּבֶא בַּכנֻושתָּא ושָלמָא בּשֻוקָא ׃
Luke 11:44 ‏וָי לכֻון סֶפרָא וַפרִישֶא נָסבַּי בַּאפֶּא דִּאיתַיכֻּון אַיך קַברָא דָּלֶא יִדִיעִין וַבנַי אנָשָא מהַלכִין עלַיהֻון וָלֶא יָדעִין ׃
Luke 11:45 ‏וַענָא חַד מַן סֶפרָא וֶאמַר לֶה מַלפָנָא כַּד הָלֶין אָמַר אַנתּ אָף לַן מצַעַר אַנתּ ׃
Luke 11:46 ‏הֻו דֶּין אָמַר אָף לכֻון סֶפרָא וָי דּמַטענִין אַנתֻּון לַבנַי אנָשָא מַובּלָא יַקִירתָּא וַאנתֻּון בַּחדָא מַן צֶבעָתכֻון לָא קָרבִּין אַנתֻּון להֶין למַובּלֶא ׃
Luke 11:47 ‏וָי לכֻון דּבָנֶין אַנתֻּון קַברָא דַּנבִיָא דַּאבָהַיכֻּון קַטֶלו אֶנֻון ׃
Luke 11:48 ‏סָהדִּין אַנתֻּון הָכִיל וצָבֶין אַנתֻּון בַּעבָדָא דַּאבָהַיכֻּון דּהֶנֻון קַטֶלו אֶנֻון וַאנתֻּון בָּנֶין אַנתֻּון קַברַיהֻון ׃
Luke 11:49 ‏מֶטֻל הָנָא אָף חֶכמתָא דַּאלָהָא אֶמרֶת דּהָא אֶנָא אֶשַדַּר להֻון נבַיַא וַשלִיחָא מֶנהֻון נֶרדּפֻון ונֶקטלֻון ׃
Luke 11:50 ‏דּנֶתּתּבַע דִּמַא דּכֻלהֻון נבַיַא דֶּאתֶאשֶד מַן דֶּאתבּרִי עָלמָא מַן שַרבּתָא הָדֶא ׃
Luke 11:51 ‏מַן דּמֶה דּהָבֶיל עדַמָא לַדמֶה דַּזכַריָא הֻו דֶּאתקטֶל בַּינַי הַיכּלָא למַדבּחָא אִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּמֶתּתּבַע מַן שַרבּתָא הָדֶא ׃
Luke 11:52 ‏וָי לכֻון סֶפרָא דַּשקַלתֻּון קלִידָא דִּידַעתָא אַנתֻּון לָא עַלתֻּון ולַאילֶין דּעָאלִין כּלַיתֻּון ׃
Luke 11:53 ‏וכַד הָלֶין אָמַר הוָא להֻון שַרִיו סֶפרָא וַפרִישֶא מֶתבֶּאש להֻון ומֶתחַמתִין וַמתַכּסִין מֶלַוהי ׃
Luke 11:54 ‏ונָכלִין לֶה בּסַגִּיָאתָא כַּד בָּעֶין למֶאחַד מֶדֶּם מַן פֻּומֶה דּנֶשכּחֻון נֶאכלֻון קַרצַוהי ׃