Targum, Luke, Chapter 07

Luke 7:1 ‏וכַד שַלֶם מלֶא כֻּלהֶין למַשמַעתֶה דּעַמָא עַל יֶשֻוע לַכפַרנַחֻום ׃
Luke 7:2 ‏עַבדֶּה דֶּין דּקֶנטרֻונָא חַד עבִיד הוָא בִּישָאיִת אַינָא דּיַקִיר הוָא עלַוהי וקַרִיב הוָא לַממָת ׃
Luke 7:3 ‏וַשםַע עַל יֶשֻוע ושַדַּר לוָתֶה קַשִישָא דִּיהֻודָיָא ובָעֶא הוָא מֶנֶה אַיך דּנִאתֶא נִחֶא לעַבדֶּה ׃
Luke 7:4 ‏הֶנֻון דֶּין כַּד אֶתַו לוָת יֶשֻוע בָּעֶין הוַו מֶנֶה בּטִילָאיִת וָאמרִין שוָא הֻו דּתֶעבֶּד לֶה הָדֶא ׃
Luke 7:5 ‏רָחֶם גֶּיר לעַמַן וָאף בֶּית כּנֻושתָּא הֻו בָּנֶא לַן ׃
Luke 7:6 ‏יֶשֻוע דֶּין אֶזַל הוָא עַמהֻון כַּד דֶּין לָא סגִי רַחִיק מַן בַּיתָּא שַדַּר לוָתֶה קֶנטרֻונָא רָחמַוהי וֶאמַר לֶה מָרי לָא תֶּעמַל לָא גֶּיר שוָא אֶנָא דּתֶעֻול תּחֶית מַטלַלי ׃
Luke 7:7 ‏מֶטֻל הֻו אֶנָא לָא שַויַת דַּלוָתָך אָתָא אֶלָא אָמַר בּמֶלתָא ונֶתַאסֶא טַלִיי ׃
Luke 7:8 ‏אָף אֶנָא גֶּיר גַּברָא אֶנָא דַּמשַעבַּד אֶנָא תּחֶית שֻולטָנָא וִאית תּחֶית אִידי אֶסטרַטִיֻוטֶא וֶאמַר אֶנָא להָנָא דּזֶל וֶאזַל ולַאחרִנָא דּתָא וָאתָא וַלעַבדּי עָבֶד הָדֶא ועָבֶד ׃
Luke 7:9 ‏כַּד שָםַע דֶּין יֶשֻוע הָלֶין אֶתּדַּמַר בֶּה וֶאתפּנִי וֶאמַר לכֶנשָא דָּאתָא בָּתרֶה אָמַר אֶנָא לכֻון דָּאף לָא בֶּית אִיסרָיֶל אֶשכּחֶת אַיך הָדֶא הַימָנֻותָא ׃
Luke 7:10 ‏וַהפַכו הֶנֻון דֶּאשתַּדַּרו לבַיתָּא וֶאשכַּחו לעַבדָּא הֻו דַּכרִיה הוָא כַּד חלִים ׃
Luke 7:11 ‏וַהוָא ליַומָא דּבָתרֶה אֶזַל הוָא לַמדִינתָּא דַּשמֶה נַאִין ותַלמִידַוהי עַמֶה וכֶנשָא סַגִּיָאא ׃
Luke 7:12 ‏וכַד קרֶב לתַרעָא דַּמדִינתָּא חזָא כַּד מלַוֶין מַיתֶּא דִּיחִידָיָא הוָא לֶאמֶה והִי אֶמֶה אַרמַלתָּא הוָת וכֶנשָא סַגִּיָאא דַּבנַי מדִינתָּא עַמֶה ׃
Luke 7:13 ‏חזָה דֶּין יֶשֻוע וֶאתרַחַם עלֶיה וֶאמַר לֶה לָא תֶּבכֶּין ׃
Luke 7:14 ‏וֶאזַל קרֶב לעַרסָא והֶנֻון דַּשקִילִין הוַו לֶה קָמו וֶאמַר עלַימָא לָך אָמַר אֶנָא קֻום ׃
Luke 7:15 ‏ויָתֶב הֻו מַיתֶּא ושַרִי לַממַלָלֻו ויַהבֶּה לֶאמֶה ׃
Luke 7:16 ‏וֶאחדַּת דֶּחלתָא לאנָשָא כֻּלהֻון וַמשַבּחִין הוַו לַאלָהָא וָאמרִין דַּנבִיָא רַבָּא קָם בַּן וַסעַר אַלָהָא לעַמֶה ׃
Luke 7:17 ‏ונֶפקֶת עלַוהי מֶלתָא הָדֶא בּכֻלָה יִהֻוד וַבכֻלָה אַתרָא דַּחדָרַיהֻון ׃
Luke 7:18 ‏וֶאשתַּעִיו ליֻוחַנָן תַּלמִידַוהי הָלֶין כֻּלהֶין ׃
Luke 7:19 ‏וַקרָא יֻוחַנָן לַתרֶין מַן תַּלמִידַוהי ושַדַּר אֶנֻון לוָת יֶשֻוע וֶאמַר אַנתּ הֻו הֻו דָּאתָא אָו לַאחרִין הֻו מסַכֶּין חנַן ׃
Luke 7:20 ‏וֶאתַו לוָת יֶשֻוע וָאמרִין לֶה יֻוחַנָן מַעמדָנָא שַדַּרן לוָתָך וֶאמַר אַנתּ הֻו הֻו דָּאתָא אָו לַאחרִין הֻו מסַכֶּין חנַן ׃
Luke 7:21 ‏בֶּה דֶּין בּהָי שָעתָא סַגִּיָאא אַסִי מַן כֻּורהָנָא ומַן מחֻותָא ומַן רֻוחָא בִּישתָּא וַלסַגִּיֶאא סַמיָא יַהב הוָא למֶחזָא ׃
Luke 7:22 ‏וַענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון זֶלו אֶמַרו ליֻוחַנָן כֻּלמֶדֶּם דַּחזַיתֻּון וַשמַעתֻּון דּסַמיָא חָזֶין וַחגִירֶא מהַלכִין וגַרבֶּא מֶתּדַּכֶּין וחַרשֶא שָמעִין ומָיתָּא קָימִין ומֶסכִּנָא מֶסתַּברִין ׃
Luke 7:23 ‏וטֻובַוהי למַן דָּלֶא נֶתכּשֶל בִּי ׃
Luke 7:24 ‏כַּד דֶּין אֶזַלו תַּלמִידַוהי דּיֻוחַנָן שַרִי למִאמַר לכֶנשָא עַל יֻוחַנָן מָנָא נפַקתֻּון לחֻורבָּא למֶחזָא קַניָא דּמַן רֻוחָא מֶתּתּזִיע ׃
Luke 7:25 ‏וֶאלָא מָנָא נפַקתֻּון למֶחזָא גַּברָא דּנָחתָּא רַכִּיכָא לבִיש הָא אַילֶין דּבַלבֻושֶא משַבּחָא וַבפֻונָקֶא אִיתַיהֻון בֶּית מַלכָּא אֶנֻון ׃
Luke 7:26 ‏וֶאלָא מָנָא נפַקתֻּון למֶחזָא נבַיַא אִין אָמַר אֶנָא לכֻון ויַתִּיר מַן נבַיַא ׃
Luke 7:27 ‏הָנַו דַּעלַוהי כּתִיב דּהָא אֶנָא משַדַּר אֶנָא מַלַאכי קָדֶם פַּרצֻופָּך דּנַתקֶן אֻורחָא קדָמַיךּ ׃
Luke 7:28 ‏אָמַר אֶנָא לכֻון דּלַיתּ נבַיַא בִּילִידַי נֶשֶא דּרַבּ מַן יֻוחַנָן מַעמדָנָא זעֻורָא דֶּין בּמַלכֻּותָא דַּאלָהָא רַב הֻו מֶנֶה ׃
Luke 7:29 ‏וכֻלֶה עַמָא דַּשמַעו אָף מָכסָא זַדֶּקו לַאלָהָא דַּעמַדו מַעמֻודִיתֶה דּיֻוחַנָן ׃
Luke 7:30 ‏פּרִישָא דֶּין וסֶפרֶא טלַמו בּנַפשהֻון צֶביָנָא דַּאלָהָא דָּלֶא אֶתעמֶדו מֶנֶה ׃
Luke 7:31 ‏למַן הָכִיל אֶדַמֶא לאנָשָא דּשַרבּתָא הָדֶא וַלמַן דָּמֶין ׃
Luke 7:32 ‏דָּמֶין לטַליָא דּיָתבִּין בּשֻוקָא וקָעֶין לחַברַיהֻון וָאמרִין זמַרן לכֻון וָלֶא רַקֶדתֻּון וֶאלַין לכֻון וָלֶא בּכַיתֻּון ׃
Luke 7:33 ‏אָתָא גֶּיר יֻוחַנָן מַעמדָנָא לָא אָכֶל לַחמָא וָלֶא שתָּא חמָרָא וָאמרִין אַנתֻּון שִאדָא אִית בֶּה ׃
Luke 7:34 ‏אָתָא בַּרֶה דּאנָשָא אָכֶל וֶשתָּא וָאמרִין אַנתֻּון הָא גַּברָא אָכֻּולָא וֶשתָּא חמָרָא ורָחמָא דּמָכסֶא וַדחַטָיֶא ׃
Luke 7:35 ‏וֶאזדַּדּקַת חֶכמתָא מַן כֻּלהֻון בּנֶיה ׃
Luke 7:36 ‏אָתָא דֶּין בָּעֶא מֶנֶה חַד מַן פּרִישָא דּנֶלעַס עַמֶה ועַל לבַיתֶּה דַּפרִישָא הֻו וֶאסתּמֶך ׃
Luke 7:37 ‏וַאנתּתָא חַטָיתָּא אִית הוָת בַּמדִינתָּא הִי וכַד יֶדעַת דַּבבַיתֶּה דַּפרִישָא הֻו סמִיך נֶסבֶּת שָטִיפתָּא דּבֶסמָא ׃
Luke 7:38 ‏וקָמַת בֶּסתּרֶה לוָת רֶגלַוהי ובָכיָא הוָת ושַרִית בּדֶמעֶיה מצַבּעָא רֶגלַוהי וַבסַערָא דּרִשָה משַוֶין להֶין וַמנַשקָא הוָת רֶגלַוהי ומָשחָא בֶּסמָא ׃
Luke 7:39 ‏כַּד חזָא דֶּין פּרִישָא הֻו דַּקרָיהי אֶתחשֶב בּנַפשֶה וֶאמַר הָנָא אֶלֻו נבַיַא הוָא יָדַע הוָא מַן הִי ומָא טֶבֶּה דּחַטָיתָּא הִי אַנתּתָא הִי דּקֶרבַּת לֶה ׃
Luke 7:40 ‏ענָא דֶּין יֶשֻוע וֶאמַר לֶה שֶמעֻון מֶדֶּם אִית לִי דֶּאמַר לָך הֻו דֶּין אָמַר לֶה אָמַר רַבַּי אָמַר לֶה יֶשֻוע ׃
Luke 7:41 ‏תּרֶין חַיָבָא אִית הוַו לחַד מָרָא חֻובָּא חַד חַיֶב הוָא דִּינָרָא חַמֶשמָאא וַאחרִנָא דִּינָרָא חַמשִין ׃
Luke 7:42 ‏וַדלַיתּ הוָא להֻון למֶפרַע לַתרַיהֻון שָבֶק אַינָא הָכִיל מֶנהֻון יַתִּיר נַחבִיוהי ׃
Luke 7:43 ‏ענָא שֶמעֻון וֶאמַר סָבַר אֶנָא דּהֻו דֶּאשתּבֶק לֶה סגִי אָמַר לֶה יֶשֻוע תּרִיצָאיִת דָּנֶת ׃
Luke 7:44 ‏וֶאתפּנִי לוָת הִי אַנתּתָא וֶאמַר לשֶמעֻון חזָא אַנתּ אַנתּתָא הָדֶא לבַיתָּך עֶלַת מַיָא לרֶגלַי לָא יַהבתּ הָדֶא דֶּין בּדֶמעֶיה רֶגלַי צַבעַת וַבסַערָה שַויַת אֶנֶין ׃
Luke 7:45 ‏אַנתּ לָא נשַקתָּני הָדֶא דֶּין הָא מַן דּעֶלַת לָא שֶליַת רֶגלַי לַמנַשָקֻו ׃
Luke 7:46 ‏אַנתּ מָשחָא לרִשי לָא מֶשחַת הָדֶא דֶּין בּמֶשחָא דּבֶסמָא רֶגלַי מֶשחַת ׃
Luke 7:47 ‏חלַף הָדֶא אָמַר אֶנָא לָך דַּשבִיקִין לֶה חטָהֶיה סַגִּיָאא מֶטֻל דַּאחבַת סגִי הֻו דֶּין דּקַלִיל מֶשתּבֶק לֶה קַלִיל מַחֶב ׃
Luke 7:48 ‏וֶאמַר להָי אַנתּתָא שבִיקִין לֶכי חטָהַיכּי ׃
Luke 7:49 ‏שַרִיו דֶּין הֶנֻון דַּסמִיכִין אָמרִין בּנַפשהֻון מַנֻו הָנָא דָּאף חטָהָא שָבֶק ׃
Luke 7:50 ‏יֶשֻוע דֶּין אָמַר להָי אַנתּתָא הַימָנֻותֶכי אַחיַתֶכי זֶלי בַּשלָמָא ׃