Targum, Luke, Chapter 01

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Luke 1:1 ‏מֶטֻל דּסַגִּיֶאא צבַו דּנַכתּבֻון תַּשעִיתָא דּסֻוערָנֶא אַילֶין דַּחנַן מפָּסִין חנַן בּהֻון ׃
Luke 1:2 ‏אַיך מֶדֶּם דַּאשלֶמו לַן הֶנֻון דּמַן קדִים הוַו חַזָיָא וַמשַמשָנָא דִּילֶה דּמֶלתָא ׃
Luke 1:3 ‏אֶתחזִי אָף לִי מֶטֻל דּקַרִיב הוִית יַצִיפָאיִת לכֻלהֻון דּכֻל מֶדֶּם בּטֶכּסֶה אֶכתֻּוב לָך נַצִיחָא תֶּאָופִילֶא ׃
Luke 1:4 ‏דּתֶדַּע שרָרָא דַּמלֶא דֶּאתּתַּלמַדּתּ להֶין ׃
Luke 1:5 ‏הוָא בּיַומָתֶה דּהֶרָודֶס מַלכָּא דִּיהֻודָא כָּהנָא חַד דַּשמֶה הוָא זכַריָא מַן תֶּשמֶשתָּא דּבֶית אַבִיָא וַאנתּתֶה מַן בּנָתֶה דַּאהרֻון שמֶה הוָא אֶלִישבַע ׃
Luke 1:6 ‏תּרַיהֻון דֶּין זַדִּיקִין הוַו קָדֶם אַלָהָא וַמהַלכִין בּכֻלהֻון פֻּוקדָּנַוהי וַבכִאנֻותֶה דּמָריָא דָּלֶא עֶדלָי ׃
Luke 1:7 ‏בִּרָא דֶּין לַיתּ הוָא להֻון מֶטֻל דֶּאלִישבַע עקַרתָא הוָת וַתרַיהֻון סַגִּיַאי בּיַומָתהֻון הוַו ׃
Luke 1:8 ‏הוָא הוָא דֶּין כַּד מכַהֶן הוָא בּטֶכּסָא דּתֶשמֶשתֶּה קָדֶם אַלָהָא ׃
Luke 1:9 ‏בַּעיָדָא דּכָהנֻותָא מטָיהי דַּנסִים בֶּסמָא ועַל להַיכּלֶה דּמָריָא ׃
Luke 1:10 ‏וכֻלֶה כָּנשָא דּעַמָא מצַלֶא הוָא לבַר בּעֶדָּנָא דּבֶסמָא ׃
Luke 1:11 ‏וֶאתחזִי לֶה לַזכַריָא מַלַאכָא דּמָריָא דּקָאֶם מַן יַמִינָא דּמַדבּחָא דּבֶסמָא ׃
Luke 1:12 ‏וֶאשתּגֶש זכַריָא כַּד חזָיהי ודֶחלתָא נֶפלַת עלַוהי ׃
Luke 1:13 ‏וֶאמַר לֶה מַלַאכָא לָא תֶּדחַל זכַריָא מֶטֻל דֶּאשתַּמעַת צלֻותָך וַאנתּתָך אֶלִישבַע תִּאלַד לָך בִּרָא ותֶקרֶא שמֶה יֻוחַנָן ׃
Luke 1:14 ‏ותֶהוֶא לָך חַדֻותָא וַארוָזָא וסַגִּיֶאא נֶחדֻּון בּמַולָדֶה ׃
Luke 1:15 ‏נֶהוֶא גֶּיר רַב קָדֶם מָריָא וחַמרָא ושַכרָא לָא נֶשתֶּא ורֻוחָא דּקֻודשָא נֶתמלֶא עַד הֻו בּכַרסָא דֶּאמֶה ׃
Luke 1:16 ‏וסַגִּיֶאא מַן בּנַי אִיסרָיֶל נַפנֶא לוָת מָריָא אַלָההֻון ׃
Luke 1:17 ‏והֻו נִאזַל קדָמַוהי בּרֻוחָא וַבחַילָא דֶּאלִיָא נבַיַא דּנַפנֶא לֶבָּא דַּאבָהֶא עַל בַּניָא ולַאילֶין דָּלֶא מֶתּטפִּיסִין לִידַעתָא דּכִאנָא וַנטַיֶב למָריָא עַמָא גּמִירָא ׃
Luke 1:18 ‏וֶאמַר זכַריָא למַלַאכָא אַיכַּנָא אֶדַּע הָדֶא אֶנָא גֶּיר אִיתַי סָבָא וַאנתַּתי סַגִּיַאת בּיַומָתֶה הִי ׃
Luke 1:19 ‏וַענָא מַלַאכָא וֶאמַר לֶה אֶנָא אֶנָא גַּברִיאיֶל דּקָאֶם אֶנָא קָדֶם אַלָהָא וֶאשתַּלחֶת דֶּאמַלֶל עַמָך וֶאסַבּרָך הָלֶין ׃
Luke 1:20 ‏מֶכִּיל תֶּהוֶא שַתִּיק וָלֶא תֶּשכַּח לַממַלָלֻו עדַמָא ליַומָא דּהָלֶין נֶהויָן עַל דָּלֶא הַימֶנתּ למֶלַי הָלֶין דּמֶתמַליָן בּזַבנהֶין ׃
Luke 1:21 ‏עַמָא דֶּין קָאֶם הוָא וַמסַכֶּא לַזכַריָא ותַמִיהִין הוַו עַל תַּוחָרתֶּה דַּבהַיכּלָא ׃
Luke 1:22 ‏כַּד נפַק דֶּין זכַריָא לָא מֶשכַּח הוָא דַּנמַלֶל עַמהֻון וֶאסתַּכַּלו דּחֶזוָא חזָא בּהַיכּלָא והֻו מֶרמַז רָמֶז הוָא להֻון וקַוִי כַּד חרֶש ׃
Luke 1:23 ‏וכַד אֶתמלִיו יַומָתָא דּתֶשמֶשתֶּה אֶזַל לבַיתֶּה ׃
Luke 1:24 ‏וַהוָא מַן בָּתַר יַומָתָא הֶנֻון בֶּטנַת אֶלִישבַע אַנתּתֶה וַמטַשיָא הוָת נַפשֶה יַרחָא חַמשָא וָאמרָא הוָת ׃
Luke 1:25 ‏דּהָלֶין עָבֶד לִי מָריָא בּיַומָתָא דּחָר בִּי למֶסַב חֶסדּי דּבֶית בּנַי אנָשָא ׃
Luke 1:26 ‏בּיַרחָא דֶּין דֶּשתָּא אֶשתּלַח גַּברִיאיֶל מַלַאכָא מַן לוָת אַלָהָא לַגלִילָא לַמדִינתָּא דַּשמֶה נָצרַת ׃
Luke 1:27 ‏לוָת בּתֻולתָּא דַּמכִירָא לגַברָא דַּשמֶה יַוסֶף מַן בַּיתֶּה דּדַוִיד וַשמֶה לַבתֻולתָּא מַריַם ׃
Luke 1:28 ‏ועַל לוָתֶה מַלַאכָא וֶאמַר לֶה שַלֶם לֶכי מַליַת טַיבֻּותָא מָרַן עַמֶכי בּרִיכַת בּנֶשֶא ׃
Luke 1:29 ‏הִי דֶּין כַּד חזָת אֶתרַהבַּת בּמֶלתֶה ומֶתחַשבָא הוָת דּמָנָא הֻו שַלמָא הָנָא ׃
Luke 1:30 ‏וֶאמַר לֶה מַלַאכָא לָא תֶּדחלִין מַריַם אֶשכַּחתּי גֶּיר טַיבֻּותָא לוָת אַלָהָא ׃
Luke 1:31 ‏הָא גֶּיר תּקַבּלִין בָּטנָא ותִאלדִּין בִּרָא ותֶקרֶין שמֶה יֶשֻוע ׃
Luke 1:32 ‏הָנָא נֶהוֶא רַב וַברֶה דּעֶלָיָא נֶתקרֶא ונֶתֶּל לֶה מָריָא אַלָהָא כֻּורסיֶה דּדַוִיד אַבֻוהי ׃
Luke 1:33 ‏ונַמלֶך עַל בַּיתֶּה דּיַעקֻוב לעָלַם וַלמַלכֻּותֶה סוף לָא נֶהוֶא ׃
Luke 1:34 ‏אָמרָא מַריַם למַלַאכָא אַיכַּנָא תֶּהוֶא הָדֶא דּגַברָא לָא חַכִּים לִי ׃
Luke 1:35 ‏ענָא מַלַאכָא וֶאמַר לֶה רֻוחָא דּקֻודשָא תִּאתֶא וחַילֶה דּעֶלָיָא נַגֶּן עלַיכּי מֶטֻל הָנָא הֻו דּמֶתִילֶד בֶּכי קַדִּישָא הֻו וַברֶה דַּאלָהָא נֶתקרֶא ׃
Luke 1:36 ‏והָא אֶלִישבַע אַחיָנתֶּכי אָף הִי בָּטנָא בִּרָא בּסַיבֻּותָה והָנָא יַרחָא דֶּשתָּא לֶה להָי דּמֶתקַריָא עקַרתָא ׃
Luke 1:37 ‏מֶטֻל דָּלֶא עטֶל לַאלָהָא מֶדֶּם ׃
Luke 1:38 ‏אָמרָא מַריַם הָא אֶנָא אַמתֶה דּמָריָא נֶהוֶא לִי אַיך מֶלתָך וֶאזַל מַלַאכָא מַן לוָתֶה ׃
Luke 1:39 ‏קָמַת דֶּין מַריַם בּהֻון בּיַומָתָא הֶנֻון וֶאזֶלת בּטִילָאיִת לטֻורָא לַמדִינתָּא דִּיהֻוד ׃
Luke 1:40 ‏ועֶלַת לבַיתֶּה דַּזכַריָא ושֶאלַת שלָמֶה דֶּאלִישבַע ׃
Luke 1:41 ‏וַהוָא דּכַד שֶמעֶת אֶלִישבַע שלָמֶה דּמַריַם דָּץ עֻולָא בּכַרסֶה וֶאתמַליַת אֶלִישבַע רֻוחָא דּקֻודשָא ׃
Luke 1:42 ‏וַקעָת בּקָלָא רמָא וֶאמרֶת למַריַם מבַרַכתָּא אַנתּי בּנֶשֶא וַמבַרַך הֻו פִּארָא דַּבכַרסֶכי ׃
Luke 1:43 ‏אַימֶכָּא לִי הָדֶא דֶּאמֶה דּמָרי תִּאתֶא לוָתי ׃
Luke 1:44 ‏הָא גֶּיר כַּד נפַל קָלָא דַּשלָמֶכי בֶּאדנַי בּחַדֻותָא רַבּתָא דָּץ עֻולָא בּכַרסי ׃
Luke 1:45 ‏וטֻובֶיה לִאידָא דּהַימֶנתּ דַּהוָא שֻולָמָא לַאילֶין דֶּאתמַלַל עַמֶה מַן לוָת מָריָא ׃
Luke 1:46 ‏וֶאמרֶת מַריַם מַורבָא נַפשי למָריָא ׃
Luke 1:47 ‏וחֶדיַת רֻוחי בַּאלָהָא מַחיָני ׃
Luke 1:48 ‏דּחָר בּמֻוכָכָא דַּאמתֶה הָא גֶּיר מַן הָשָא טֻובָא נֶתּלָן לִי שַרבּתָא כֻּלהֶין ׃
Luke 1:49 ‏דַּעבַד לוָתי רַורבָתָא הֻו דּחַילתָן וקַדִּיש שמֶה ׃
Luke 1:50 ‏וַחנָנֶה לדָרֶא ושַרבָּתָא עַל אַילֶין דּדָחלִין לֶה ׃
Luke 1:51 ‏עָבֶד זָכֻותָא בַּדרָעֶה ובַדַּר חתִירַי בּתַרעִיתָא דּלֶבּהֻון ׃
Luke 1:52 ‏סחַף תַּקִיפָא מַן כֻּורסַוָתָא וַארִים מַכִּיכָא ׃
Luke 1:53 ‏כַּפנָא סבַע טָבתָא ועַתִּירָא שָרֶא ספִיקָאיִת ׃
Luke 1:54 ‏עַדַּר לִאיסרָיֶל עַבדֶּה וֶאתּדּכַר חנָנֶה ׃
Luke 1:55 ‏אַיך דּמַלֶל עַם אַבָהַין עַם אַברָהָם ועַם זַרעָה לעָלַם ׃
Luke 1:56 ‏קַויַת דֶּין מַריַם לוָת אֶלִישבַע אַיך יַרחָא תּלָתָא והֶפכַּת לבַיתֶּה ׃
Luke 1:57 ‏אֶלִישבַע דֶּין הוָא הוָא לֶה זַבנָא דּתִאלַד ויֶלדַּת בִּרָא ׃
Luke 1:58 ‏וַשמַעו שבָבֶיה וַבנַי טֻוהמֶה דַּאסגִּי אַלָהָא חנָנֶה לוָתֶה וחָדֶין הוַו עַמֶה ׃
Luke 1:59 ‏וַהוָא ליַומָא דַּתמָניָא וֶאתַו למֶגזרֶה לטַליָא וקָרֶין הוַו לֶה בַּשמָא דַּאבֻוהי זכַריָא ׃
Luke 1:60 ‏וַענָת אֶמֶה וָאמרָא להֻון לָא הָכַנָא אֶלָא נֶתקרֶא יֻוחַנָן ׃
Luke 1:61 ‏וֶאמַרו לֶה דּלַיתּ אנָש בּשַרבּתֶכי דּמֶתקרֶא בַּשמָא הָנָא ׃
Luke 1:62 ‏וַרמַזו לַאבֻוהי דַּאיכַּנָא צבָא דַּנשַמֶיוהי ׃
Luke 1:63 ‏וַשאֶל פֶּנקִיתָא וַכתַב וֶאמַר יֻוחַנָן הֻו שמֶה וֶאתּדַּמַרו כֻּלנָש ׃
Luke 1:64 ‏ומֶחדָא אֶתפַּתַּח פֻּומֶה ולֶשָנֶה ומַלֶל ובַרֶך לַאלָהָא ׃
Luke 1:65 ‏וַהוָת דֶּחלתָא עַל כֻּלהֻון שבָבַיהֻון וַבכֻלָה טֻורָא דִּיהֻוד הָלֶין מֶתמַללָן הוִי ׃
Luke 1:66 ‏וכֻלהֻון דַּשמַעו מֶתחַשבִין הוַו בּלֶבּהֻון וָאמרִין מָנָא כַּי נֶהוֶא טַליָא הָנָא וִאידֶה דּמָריָא אִית הוָת עַמֶה ׃
Luke 1:67 ‏וֶאתמלִי זכַריָא אַבֻוהי רֻוחָא דּקֻודשָא וֶאתנַבִּי וֶאמַר ׃
Luke 1:68 ‏מבַרֶך הֻו מָריָא אַלָהֶה דִּאיסרָיֶל דַּסעַר עַמֶה ועָבֶד לֶה פֻּורקָנָא ׃
Luke 1:69 ‏וַאקִים לַן קַרנָא דּפֻורקָנָא בּבַיתֶּה דּדַוִיד עַבדֶּה ׃
Luke 1:70 ‏אַיך דּמַלֶל בּפֻומָא דַּנבִיַוהי קַדִּישָא דּמַן עָלַם ׃
Luke 1:71 ‏דּנֶפרקַן מַן בּעֶלדּבָבַין ומַן אִידָא דּכֻלהֻון סָנַאין ׃
Luke 1:72 ‏ועָבֶד חנָנֶה עַם אַבָהַין וֶעהַד לדִיַתִקַוהי קַדִּישתָּא ׃
Luke 1:73 ‏ומַומָתָא דּיָמֶא לַאברָהָם אַבֻון דּנֶתֶּל לַן ׃
Luke 1:74 ‏דּנֶתפּרֶק מַן אִידָא דַּבעֶלדּבָבַין וַדלָא דָּחלָא נֶפלֻוח קדָמַוהי ׃
Luke 1:75 ‏כֻּלהֻון יַומָתַן בּכִאנֻותָא וַבזַדִּיקֻותָא ׃
Luke 1:76 ‏וַאנתּ טַליָא נבִיֶה דּעֶלָיָא תֶּתקרֶא תִּאזַל גֶּיר קָדֶם פַּרצֻופֶּה דּמָריָא דַּתטַיֶב אֻורחֶה ׃
Luke 1:77 ‏דּנֶתֶּל מַדּעָא דּחַיֶא לעַמֶה בּשֻובקָנָא דַּחטָהַיהֻון ׃
Luke 1:78 ‏בּרַחמֶא דַּחנָנָא דַּאלָהַן דַּבהֻון נֶסערַן דָּנחָא מַן רַומָא ׃
Luke 1:79 ‏למַנהָרֻו לַאילֶין דַּבחֶשֻוכָא וַבטֶלָלֶא דּמֻותָא יָתבִּין דּנֶתרֻוץ רֶגלַין בֻּאורחָא דַּשלָמָא ׃
Luke 1:80 ‏טַליָא דֶּין רַבָּא הוָא ומֶתחַיַל בּרֻוחָא וַבחֻורבָּא אִיתַוהי הוָא עדַמָא ליַומָא דּתַחוִיתֶה דַּלוָת אִיסרָיֶל ׃

Articles

1 2 3 4 5 6