Targum, Mark, Chapter 14

Mark 14:1 ‏בָּתַר דֶּין תּרֶין יַומִין הוָא הוָא פֶּצחָא דּפַטִירֶא ובָעֶין הוַו רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא אַיכַּנָא בּנֶכלָא נֶאחדֻון ונֶקטלֻונָיהי ׃
Mark 14:2 ‏וָאמרִין הוַו לָא בּעַדעִדָא דַּלמָא נֶהוֶא שגֻושיָא בּעַמָא ׃
Mark 14:3 ‏וכַד הֻו אִיתַוהי בּבֶית־עַניָא בּבַיתֶּה דּשֶמעֻון גַּרבָּא כַּד סמִיך אֶתָת אַנתּתָא דִּאית עלֶיה שָטִיפתָּא דּבֶסמָא דּנַרדִּין רִשָיָא סגִי דָּמיָא וַפתַחתָה וַאשפַּעתָה עַל רִשֶה דּיֶשֻוע ׃
Mark 14:4 ‏אִית הוַו דֶּין אנָשָא מַן תַּלמִידָא דֶּאתבֶּאש להֻון בּנַפשהֻון וֶאמַרו דַּלמָנָא הוָא אַבדָּנָא דּהָנָא בֶּסמָא ׃
Mark 14:5 ‏מֶשכַּח הוָא גֶּיר למֶזדַּבָּנֻו יַתִּיר מַן תּלָתמָאא דִּינָרִין וַלמֶתִיהָבֻו למֶסכִּנָא ומֶזדַּעפִּין הוַו בֶּה ׃
Mark 14:6 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר שֻובקֻוה מָנָא מַהרִין אַנתֻּון לֶה עָבדָּא שַפִּירָא עֶבדַּת לוָתי ׃
Mark 14:7 ‏בּכֻלזבַן גֶּיר מֶסכִּנָא אִית לכֻון עַמכֻון וֶאמַתי דּצָבֶין אַנתֻּון מֶשכּחִין אַנתֻּון דּתֶעבּדֻון להֻון דּשַפִּיר אֶנָא דֶּין לָא בּכֻלזבַן אִיתַי לוָתכֻון ׃
Mark 14:8 ‏הֻו דִּאית הוָא לֶה להָדֶא עֶבדַּת וקַדּמַת אַיך דּלַקבֻורתָּא בַּסמַת גֻּושמי ׃
Mark 14:9 ‏וַאמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּכֻל אַיכָּא דּתֶתכּרֶז סבַרתי הָדֶא בּכֻלָה עָלמָא וָאף מֶדֶּם דּעֶבדַּת הָדֶא נֶתמַלַל לדֻוכרָנָה ׃
Mark 14:10 ‏יִהֻודָא דֶּין סכַריֻוטָא חַד מַן תּרֶעסַר אֶזַל לוָת רַבַּי כָּהנָא אַיך דּנַשלמִיוהי להֻון ליֶשֻוע ׃
Mark 14:11 ‏הֶנֻון דֶּין כַּד שמַעו חדִיו וֶאשתַּודִּיו כֶּספָּא דּנֶתּלֻון לֶה ובָעֶא הוָא לֶה פֶּלעָא דּנַשלמִיוהי ׃
Mark 14:12 ‏וַביַומָא קַדמָיָא דּפַטִירֶא דּבֶה דָּבחִין יִהֻודָיָא פֶּצחָא אָמרִין לֶה תַּלמִידַוהי אַיכָּא צבָא אַנתּ דּנִאזַל נטַיֶב לָך דּתֶאכֻול פֶּצחָא ׃
Mark 14:13 ‏ושַדַּר תּרֶין מַן תַּלמִידַוהי וֶאמַר להֻון זֶלו לַמדִינתָּא והָא פּגַע בּכֻון גַּברָא דַּשקִיל מָאנָא דָּמיָא זֶלו בָּתרֶה ׃
Mark 14:14 ‏ולַאיכָּא דּעָאֶל אֶמַרו למָרֶא בַּיתָּא רַבַּן אָמַר אַיכַּו בֶּית מַשריָא אַיכָּא דֶּאכֻול עַם תַּלמִידַי פֶּצחָא ׃
Mark 14:15 ‏והָא מחַוֶא לכֻון עֶלָיתָּא רַבּתָא דַּמשַויָא וַמטַיבָא תַּמָן תַּקֶנו לַן ׃
Mark 14:16 ‏וַנפַקו תַּלמִידַוהי וֶאתַו לַמדִינתָּא וֶאשכַּחו אַיכַּנָא דֶּאמַר להֻון וטַיֶבו פֶּצחָא ׃
Mark 14:17 ‏וכַד הוָא רַמשָא אָתָא עַם תּרֶעסַרתֶּה ׃
Mark 14:18 ‏וכַד סמִיכִין ולָעסִין אָמַר יֶשֻוע אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּחַד מֶנכֻון דָּאכֶל עַמי הֻו נַשלמַני ׃
Mark 14:19 ‏הֶנֻון דֶּין שַרִיו מֶתּתּעִיקִין וָאמרִין לֶה חַד חַד למָא אֶנָא ׃
Mark 14:20 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון חַד מַן תּרֶעסַר דּצָבַע עַמי בּלַגּתָא ׃
Mark 14:21 ‏וַברֶה דּאנָשָא אֶזַל אַיכַּנָא דַּכתִיב עלַוהי וָי דֶּין לגַברָא הֻו דּבִאידֶה מֶשתּלֶם בַּרֶה דּאנָשָא פַּקָח הוָא לֶה לגַברָא הֻו אֶלֻו לָא אֶתִילֶד ׃
Mark 14:22 ‏וכַד הֶנֻון לָעסִין נסַב יֶשֻוע לַחמָא ובַרֶך וַקצָא ויַהב להֻון וֶאמַר להֻון סַבו הָנָא אִיתַוהי פַּגרי ׃
Mark 14:23 ‏וַנסַב כָּסָא וַאודִּי ובַרֶך ויַהב להֻון וֶאשתִּיו מֶנֶה כֻּלהֻון ׃
Mark 14:24 ‏וֶאמַר להֻון הָנַו דֶּמי דּדִיַתִקִא חַדתָא דַּחלָף סַגִּיָאא מֶתֶאשֶד ׃
Mark 14:25 ‏אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּתֻוב לָא אֶשָתָא מַן יָלדָּא דַּגפֶתָּא עדַמָא ליַומָא הֻו דּבֶה אֶשתֶּיוהי חַדתָּאיִת בּמַלכֻּותֶה דַּאלָהָא ׃
Mark 14:26 ‏ושַבַּחו וַנפַקו לטֻור זַיתָּא ׃
Mark 14:27 ‏וֶאמַר להֻון יֶשֻוע דּכֻלכֻון תֶּתכַּשלֻון בִּי בּהָנָא לִליָא כּתִיב גֶּיר דֶּאמחֶא לרָעיָא ונֶתבַּדּרֻון אֶמרַוהי ׃
Mark 14:28 ‏אֶלָא מָא דּקָמֶת קָדֶם אֶנָא לכֻון לַגלִילָא ׃
Mark 14:29 ‏אָמַר לֶה כִּאפָא אֶן כֻּלהֻון נֶתכַּשלֻון אֶלָא לָא אֶנָא ׃
Mark 14:30 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע אַמִין אָמַר אֶנָא לָך דַּאנתּ יַומָנָא בּלִליָא הָנָא קָדֶם דּנֶקרֶא תַּרנָגלָא תַּרתֶּין זָבנִין תּלָת תֶּכפֻּור בִּי ׃
Mark 14:31 ‏הֻו דֶּין יַתִּירָאיִת אָמַר הוָא דֶּאן נֶהוֶא לִי לַממָת עַמָך לָא אֶכפֻּור בָּך מָרי וַאכוָתֶה אָף כֻּלהֻון אֶמַרו ׃
Mark 14:32 ‏וֶאתַו לדֻוכּתָא אִידָא דּמֶתקַריָא גֶּדּסִמַן וֶאמַר לתַלמִידַוהי תֶּבו הָרכָּא עַד מצַלֶא אֶנָא ׃
Mark 14:33 ‏וַדבַר עַמֶה לכִאפָא וַליַעקֻוב וַליֻוחַנָן ושַרִי למֶתכּמָרֻו וַלמֶתּתּעָקֻו ׃
Mark 14:34 ‏וֶאמַר להֻון כַּריָא הִי לֶה לנַפשי עדַמָא למַותָּא קַוַו הָרכָּא וֶאתּתּעִירו ׃
Mark 14:35 ‏וַקרֶב קַלִיל וַנפַל עַל אַרעָא וַמצַלֶא הוָא דֶּאן מֶשכּחָא תֶּעבַּר מֶנֶה שָעתָא ׃
Mark 14:36 ‏וֶאמַר אַבָא אָבי כֻּל מֶדֶּם מֶשכַּח אַנתּ אַעבַּר מֶני כָּסָא הָנָא אֶלָא לָא צֶביָני דִּילי אֶלָא דִּילָך ׃
Mark 14:37 ‏וָאתָא אֶשכַּח אֶנֻון כַּד דַּמכִּין וֶאמַר לכִאפָא שֶמעֻון דּמֶכתּ לָך לָא אֶשכּחֶת חדָא שעא למֶתּתּעָרֻו ׃
Mark 14:38 ‏אֶתּתּעִירו וצַלַו דָּלֶא תֶּעלֻון לנֶסיֻונָא רֻוחָא צָביָא וַמטַיבָא אֶלָא פַּגרָא כּרִיה ׃
Mark 14:39 ‏וֶאזַל תֻּוב צַלִי והִי מֶלתָא אָמַר ׃
Mark 14:40 ‏וַהפַך אָתָא תֻּוב אֶשכַּח אֶנֻון כַּד דַּמכִּין מֶטֻל דּעַינַיהֻון יַקִירָן הוִי וָלֶא יָדעִין הוַו מָנָא נִאמרֻון לֶה ׃
Mark 14:41 ‏וָאתָא דַּתלָת זָבנִין וֶאמַר להֻון דּמֶכו מֶכִּיל וֶאתּתּנִיחו מטָת חַרתָא וֶאתָת שָעתָא והָא מֶשתּלֶם בַּרֶה דּאנָשָא בִּאידַיהֻון דּחַטָיֶא ׃
Mark 14:42 ‏קֻומו נִאזַל הָא קרֶב הֻו דּמַשלֶם לִי ׃
Mark 14:43 ‏ועד הֻו ממַלֶל אָתָא יִהֻודָא סכַריֻוטָא חַד מַן תּרֶעסַר ועַמָא סַגִּיָאא עַם סַפסִרָא וחֻוטרֶא מַן לוָת רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא וקַשִישֶא ׃
Mark 14:44 ‏ויַהב להֻון אָתָא משַלמָנָא הֻו דּמַשלֶם וֶאמַר הֻו דּנָשֶק אֶנָא הֻויֻו אֻוחדֻּוהי זהִירָאיִת וַאובּלֻוהי ׃
Mark 14:45 ‏ובַר שָעתֶה קרֶב וֶאמַר לֶה רַבַּי רַבַּי ונַשקֶה ׃
Mark 14:46 ‏הֶנֻון דֶּין אַרמִיו עלַוהי אִידַיָא וַאחדֻּוהי ׃
Mark 14:47 ‏חַד דֶּין מַן הֶנֻון דּקָימִין שםַט סַיפָא וַמחָיהי לעַבדֶּה דּרַבּ כָּהנָא ושַקלֶה אֶדנֶה ׃
Mark 14:48 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע ענָא וֶאמַר להֻון אַיך דּעַל גַּיָסָא נפַקתֻּון בּסַיפָּא וַבחֻוטרֶא דּתֶאחדֻּונָני ׃
Mark 14:49 ‏כֻּליֻום לוָתכֻון הוִית כַּד מַלֶף אֶנָא בּהַיכּלָא וָלֶא אֶחַדּתֻּונָני אֶלָא דּנֶשלמֻון כּתָבָא הוָת הָדֶא ׃
Mark 14:50 ‏הָידֶּין שַבקֻוהי תַּלמִידַוהי וַערַקו ׃
Mark 14:51 ‏וַעלַימָא חַד אָתָא הוָא בָּתרֶה וַעטִיף סֶדֻּונָא עַרטֶל וַאחדֻּוהי ׃
Mark 14:52 ‏הֻו דֶּין שָבֶק סֶדֻּונָא וַערַק עַרטֶל ׃
Mark 14:53 ‏וַאובּלֻוהי ליֶשֻוע לוָת קַיָפָא רַב־כָהנָא וֶאתכַּנַשו לוָתֶה כֻּלהֻון רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא וקַשִישֶא ׃
Mark 14:54 ‏שֶמעֻון דֶּין מַן רֻוחקָא אָתָא הוָא בָּתרֶה עדַמָא לגַו דָּרתָּא דּרַבּ כָּהנָא ויָתֶב הוָא עַם משַמשָנָא ושָחֶן לֻוקבַל נֻורָא ׃
Mark 14:55 ‏רַבַּי כָּהנָא דֶּין וכֻלֶה כֶּנשהֻון בָּעֶין הוַו עַל יֶשֻוע סָהדֻּותָא דַּנמִיתֻונָיהי וָלֶא אֶשכַּחו ׃
Mark 14:56 ‏כַּד סַגִּיָאא גֶּיר מַסהדִין הוַו עלַוהי לָא שָוֶין הוִי סָהדֻּותהֻון ׃
Mark 14:57 ‏אנָשִין דֶּין קָמו עלַוהי סָהדָּא דּשֻוקרָא וֶאמַרו ׃
Mark 14:58 ‏דַּחנַן שמַענָיהי דֶּאמַר דֶּאנָא שָרֶא אֶנָא הַיכּלָא הָנָא דַּעבִיד בִּאידַיָא ולַתלָתָא יַומִין בָּנֶא אֶנָא אחרִנָא דָּלֶא עבִיד בִּאידַיָא ׃
Mark 14:59 ‏וָאפלָא דֶּין הָכַנָא שָויָא הוָת סָהדֻּותהֻון ׃
Mark 14:60 ‏וקָם רַב־כָהנָא בַּמצַעתָא ושַאלֶה ליֶשֻוע וֶאמַר לָא מפַנֶא אַנתּ פֶּתגָמָא מָנָא מַסהדִין עלַיךּ הָלֶין ׃
Mark 14:61 ‏הֻו דֶּין שַתִּיק הוָא ומֶדֶּם לָא ענָיהי ותֻוב שַאלֶה רַב־כָהנָא וֶאמַר אַנתּ הֻו משִיחָא בַּרֶה דַּמבַרכָא ׃
Mark 14:62 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר לֶה אֶנָא אֶנָא ותֶחזֻון לַברָה דּאנָשָא דּיָתֶב מַן יַמִינָא דּחִילָא וָאתָא עַל ענָנַי שמַיָא ׃
Mark 14:63 ‏רַב־כָהנָא דֶּין צרָא כֻּותִּינֶה וֶאמַר מָנָא מֶכִּיל מֶתבּעֶין לַן סָהדָּא ׃
Mark 14:64 ‏הָא מַן פֻּומֶה שמַעתֻּון גֻּודָּפָא מָנָא מֶתחזֶא לכֻון הֶנֻון דֶּין כֻּלהֻון דָּנו דּחַיָב הֻו מַותָּא ׃
Mark 14:65 ‏ושַרִיו אנָשִין רָקִין בּפַּרצֻופֶּה וַמחַפֶּין אַפַּוהי וַמקַפּחִין לֶה וָאמרִין אֶתנַבָּא ודַחשֶא מָחֶין הוַו לֶה עַל פַּכַּוהי ׃
Mark 14:66 ‏וכַד שֶמעֻון לתַחתּ בּדָרתָּא אֶתָת עלַימתָא חדָא דּרַבּ כָּהנָא ׃
Mark 14:67 ‏חזָתֶה דּשָחֶן וחָרַת בֶּה וָאמרָא לֶה וָאף אַנתּ עַם יֶשֻוע הוִית נָצרָיָא ׃
Mark 14:68 ‏הֻו דֶּין כָּפַר וֶאמַר לָא יָדַע אֶנָא מָנָא אָמרָא אַנתּי וַנפַק לבַר לסֶפָּא וַקרָא תַּרנָגלָא ׃
Mark 14:69 ‏וַחזָתֶה תֻּוב עלַימתָא הִי ושַרִית דּתִאמַר לַאילֶין דּקָימִין דָּאף הָנָא מֶנהֻון הֻו ׃
Mark 14:70 ‏הֻו דֶּין תֻּוב כָּפַר ובָתַר קַלִיל תֻּוב הֶנֻון דּקָימִין אֶמַרו לכִאפָא שַרִירָאיִת מֶנהֻון אַנתּ אָף גֶּיר גּלִילָיָא אַנתּ ומַמללָך דִּמַא ׃
Mark 14:71 ‏הֻו דֶּין שַרִי הוָא מַחרֶם וִימָא דָּלֶא יָדַע אֶנָא לגַברָא הָנָא דָּאמרִין אַנתֻּון ׃
Mark 14:72 ‏ובֶה בּשָעתָא קרָא תַּרנָגלָא דּתַרתֶּין זָבנִין וֶאתּדּכַר שֶמעֻון מֶלתֶה דּיֶשֻוע דֶּאמַר הוָא לֶה דּקַדֶּם דּנֶקרֶא תַּרנָגלָא תַּרתֶּין זָבנִין תּלָת תֶּכפֻּור בִּי ושַרִי דּנֶבכֶּא ׃