Targum, Mark, Chapter 11

Mark 11:1 ‏וכַד קרֶב לֻאורִשלֶם עַל גָּנֶב בֶּית־פָּגֶּא ובֶית־עַניָא לוָת טֻורָא דּזַיתָּא שַדַּר תּרֶין מַן תַּלמִידַוהי ׃
Mark 11:2 ‏וֶאמַר להֻון זֶלו לַקרִיתָא הִי דַּלקֻובלַן ובַר שָעתֶה דּעָאלִין אַנתֻּון לֶה מֶשכּחִין אַנתֻּון עִילָא דַּאסִיר דּאנָש מַן בּנַינָשָא לָא רַכבֶּה שרַו אַיתַּאוֻהי ׃
Mark 11:3 ‏וֶאן אנָש נִאמַר לכֻון מָנָא עָבדִּין אַנתֻּון הָדֶא אֶמַרו לֶה דַּלמָרַן מֶתבּעֶא ומֶחדָא משַדַּר לֶה לכָא ׃
Mark 11:4 ‏וֶאזַלו אֶשכַּחו עִילָא דַּאסִיר עַל תַּרעָא לבַר בּשֻוקָא וכַד שָרֶין לֶה ׃
Mark 11:5 ‏אנָשִין מַן אַילֶין דּקָימִין אֶמַרו להֻון מָנָא עָבדִּין אַנתֻּון דּשָרֶין אַנתֻּון עִילָא ׃
Mark 11:6 ‏הֶנֻון דֶּין אֶמַרו להֻון אַיך דַּפקַד אֶנֻון יֶשֻוע וַשבַקו אֶנֻון ׃
Mark 11:7 ‏וַאיתּיֻוהי לעִילָא לוָת יֶשֻוע וַארמִיו עלַוהי מָאנַיהֻון וַרכֶב עלַוהי יֶשֻוע ׃
Mark 11:8 ‏סַגִּיָאא דֶּין משַוֶין הוַו נַחתַּיהֻון בֻּאורחָא וַאחרִנָא פָּסקִין הוַו סַוכָּא מַן אִילָנָא וַמשַוֶין בֻּאורחָא ׃
Mark 11:9 ‏והֶנֻון דַּקדָמַוהי והֶנֻון דּבָתרֶה קָעֶין הוַו וָאמרִין אֻושַענָא בּרִיך הֻו דָּאתָא בַּשמֶה דּמָריָא ׃
Mark 11:10 ‏וַברִיכָא הִי מַלכֻּותָא דָּאתיָא דַּאבֻון דַּוִיד אֻושַענָא בַּמרַומֶא ׃
Mark 11:11 ‏ועַל יֶשֻוע לֻאורִשלֶם להַיכּלָא וַחזָא כֻּלמֶדֶּם כַּד הוָא דֶּין עֶדָּנָא דּרַמשָא נפַק לבֶית־עַניָא עַם תּרֶעסַר ׃
Mark 11:12 ‏וַליַומָא אחרִנָא כַּד נפַק מַן בֶּית־עַניָא כּפֶן ׃
Mark 11:13 ‏וַחזָא תִּתָּא חדָא מַן רֻוחקָא דִּאית בֶּה טַרפָא וָאתָא לוָתֶה דֶּאן נֶשכַּח בֶּה מֶדֶּם וכַד אָתָא לָא אֶשכַּח בֶּה אֶלָא אֶן טַרפָא זַבנָא גֶּיר לָא הוָא הוָא דּתִאנֶא ׃
Mark 11:14 ‏וֶאמַר לֶה מֶכִּיל וַלעָלַם אנָש מֶנֶכי פִּארָא לָא נֶאכֻול וַשמַעו תַּלמִידַוהי וֶאתַו לֻאורִשלֶם ׃
Mark 11:15 ‏ועַל יֶשֻוע להַיכּלָא דַּאלָהָא ושַרִי דַּנפַק לַאילֶין דּזָבנִין וַמזַבּנִין בּהַיכּלָא וַהפַך פָּתֻורָא דַּמעַרפָנֶא וכֻורסַוָתָא דּהֶנֻון דַּמזַבּנִין יַונָא ׃
Mark 11:16 ‏וָלֶא שָבֶק הוָא דּאנָש נֶעבַּר מָאנָא בּגַו הַיכּלָא ׃
Mark 11:17 ‏ומַלֶף הוָא וֶאמַר להֻון לָא כּתִיב דּבַיתּי בֶּית צלֻותָא נֶתקרֶא לכֻלהֻון עַממֶא אַנתֻּון דֶּין עבַדּתֻּונָיהי מעַרתָא דּלֶסטָיֶא ׃
Mark 11:18 ‏וַשמַעו רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא ובָעֶין הוַו דַּאיכַּנָא נַובּדֻונָיהי דָּחלִין הוַו גֶּיר מֶנֶה מֶטֻל דּכֻלֶה עַמָא תַּמִיהִין הוַו בּיֻולפָּנֶה ׃
Mark 11:19 ‏וכַד הוָא רַמשָא נפַקו לבַר מַן מדִינתָּא ׃
Mark 11:20 ‏וַבצַפרָא כַּד עָברִין חזַו תִּתָּא הִי כַּד יַבִּישָא מַן עֶקָרָה ׃
Mark 11:21 ‏וֶאתּדּכַר שֶמעֻון וֶאמַר לֶה רַבַּי הָא תִּתָּא הִי דּלָטתּ יֶבשַת ׃
Mark 11:22 ‏וַענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון תֶּהוֶא בּכֻון הַימָנֻותָא דַּאלָהָא ׃
Mark 11:23 ‏אַמִין גֶּיר אָמַר אֶנָא לכֻון דּמַן דּנִאמַר לטֻורָא הָנָא דֶּאשתַּקל ופֶל בּיַמָא וָלֶא נֶתפַּלַג בּלֶבָּה אֶלָא נהַימֶן דַּהוָא הֻו מֶדֶּם דֶּאמַר נֶהוֶא לֶה מֶדֶּם דֶּאמַר ׃
Mark 11:24 ‏מֶטֻל הָנָא אָמַר אֶנָא לכֻון דּכֻל מֶדֶּם דַּמצַלֶין אַנתֻּון ושָאלִין אַנתֻּון הַימֶנו דּנָסבִּין אַנתֻּון ונֶהוֶא לכֻון ׃
Mark 11:25 ‏ומָא דּקָימִין אַנתֻּון לַמצַלָיֻו שבֻוקו מֶדֶּם דִּאית לכֻון עַל אנָש דָּאף אַבֻוכֻון דּבַשמַיָא נֶשבֻּוק לכֻון סַכלוָתכֻון ׃
Mark 11:26 ‏אֶן דֶּין אַנתֻּון לָא שָבקִין אַנתֻּון אָפלָא אַבֻוכֻון דּבַשמַיָא נֶשבֻּוק לכֻון סַכלוָתכֻון ׃
Mark 11:27 ‏וֶאתַו תֻּוב לֻאורִשלֶם וכַד מהַלֶך הוָא בּהַיכּלָא אֶתַו לוָתֶה רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא וקַשִישֶא ׃
Mark 11:28 ‏וָאמרִין לֶה בַּאינָא שֻולטָנָא הָלֶין עָבֶד אַנתּ ומַנֻו יַהב לָך שֻולטָנָא הָנָא דּהָלֶין תֶּעבֶּד ׃
Mark 11:29 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר להֻון אֶשַאֶלכֻון אָף אֶנָא מֶלתָא חדָא דּתִאמרֻון לִי וֶאנָא אָמַר אֶנָא לכֻון בַּאינָא שֻולטָנָא הָלֶין עָבֶד אֶנָא ׃
Mark 11:30 ‏מַעמֻודִיתֶה דּיֻוחַנָן מַן אַימֶכָּא הִי מַן שמַיָא אָו מַן בּנַי אנָשָא אֶמַרו לִי ׃
Mark 11:31 ‏וֶאתחַשַבו בּנַפשהֻון וֶאמַרו דֶּאן נִאמַר לֶה דּמַן שמַיָא אָמַר לַן וַלמָנָא לָא הַימֶנתֻּונָיהי ׃
Mark 11:32 ‏וַדנִאמַר מַן בּנַי אנָשָא דֶּחלתָא הִי מַן עַמָא כֻּלהֻון גֶּיר אַחִידִין הוַו לֶה ליֻוחַנָן דּשַרִירָאיִת נבַיַא הֻו ׃
Mark 11:33 ‏וַענַו וָאמרִין לֶה ליֶשֻוע לָא יָדעִינַן אָמַר להֻון אָף לָא אֶנָא אָמַר אֶנָא לכֻון בַּאינָא שֻולטָנָא הָלֶין עָבֶד אֶנָא ׃