Targum, Mark, Chapter 05

Mark 5:1 ‏וָאתָא לעֶברָא דּיָמֶא לַאתרָא דּגָדרָיֶא ׃
Mark 5:2 ‏וכַד נפַק מַן ספִינתָּא פּגַע בֶּה מַן בֶּית קבֻורָא גַּברָא דִּאית בֶּה רֻוחָא טַנפתָא ׃
Mark 5:3 ‏ועָמַר הוָא בֶּית קבֻורָא וַבשִשלָתָא אנָש לָא מֶשכַּח הוָא למֶאסרֶה ׃
Mark 5:4 ‏מֶטֻל דּכֻל אֶמַתי דַּבסֻוטמֶא וַבשִשלָתָא מֶתֶאסַר הוָא שִשלָתָא מתַבַּר הוָא וסֻוטמֶא מפַסֶק הוָא וָלֶא אנָש מֶשכַּח הוָא למֶכבּשֶה ׃
Mark 5:5 ‏וַבכֻל זַבֶּן בּלִליָא ובִאימָמָא בּבֶית קבֻורָא וַבטֻורֶא אִיתַוהי הוָא וַקעָא הוָא וַמצַלֶף נַפשֶה בּכִאפָא ׃
Mark 5:6 ‏כַּד חזָא דֶּין ליֶשֻוע מַן רֻוחקָא רהֶט סגֶד לֶה ׃
Mark 5:7 ‏וַקעָא בּקָלָא רמָא וֶאמַר מָא לִי ולָך יֶשֻוע בַּרֶה דַּאלָהָא מרַימָא מַומֶא אֶנָא לָך בַּאלָהָא דָּלֶא תּשַנקַני ׃
Mark 5:8 ‏אָמַר הוָא לֶה גֶּיר פֻּוק מַן בַּרנָשָא רֻוחָא טַנפָא ׃
Mark 5:9 ‏ושַאלֶה אַיכַּנָא שמָך אָמַר לֶה לֶגיֻון שמַן מֶטֻל דּסַגִּיֶאא חנַן ׃
Mark 5:10 ‏ובָעֶא הוָא מֶנֶה סגִי דָּלֶא נשַדּרִיוהי לבַר מַן אַתרָא ׃
Mark 5:11 ‏אִית הוָא דֶּין תַּמָן לוָת טֻורָא בַּקרָא רַבּתָא דַּחזִירֶא דּרָעיָא ׃
Mark 5:12 ‏ובָעֶין הוַו מֶנֶה הֶנֻון שִאדָא וָאמרִין שַדַּריַן עַל הֶנֻון חזִירָא דַּבהֻון נַעוֶל ׃
Mark 5:13 ‏וַאפֶּס להֻון וַנפַק רֻוחָא הָלֶין טַנפתָא ועַל בַּחזִירֶא ורֶהטַת הִי בַּקרָא לַשקִיפָא ונֶפלַת בּיַמָא אַיך תּרֶין אַלפִין וֶאתחַנַקו בּמַיָא ׃
Mark 5:14 ‏והֶנֻון דּרָעֶין הוַו להֻון ערַקו וֶאמַרו בַּמדִינתָּא וָאף בּקֻוריָא וַנפַקו למֶחזָא מֶדֶּם דַּהוָא ׃
Mark 5:15 ‏וֶאתַו לוָת יֶשֻוע וַחזַאוֻהי להַו דּשִאדַוהי כַּד לבִיש וַמנַכַּף ויָתֶב הֻו דִּאית הוָא בֶּה לֶגיֻון וַדחֶלו ׃
Mark 5:16 ‏וֶאשתַּעִיו להֻון הֶנֻון דַּחזַו דַּאיכַּנָא הוָא להַו דּשִאדַוהי וָאף עַל הֶנֻון חזִירָא ׃
Mark 5:17 ‏ושַרִיו בָּעֶין מֶנֶה דּנִאזַל לֶה מַן תּחֻומהֻון ׃
Mark 5:18 ‏וכַד סלֶק לַספִינתָּא בָּעֶא הוָא מֶנֶה הֻו דּשִאדַוהי דּעַמֶה נֶהוֶא ׃
Mark 5:19 ‏וָלֶא שַבקֶה אֶלָא אָמַר לֶה זֶל לבַיתָּך לוָת אנָשַיךּ וֶאשתַּעָא להֻון מֶדֶּם דַּעבַד לָך מָריָא ודֶאתרַחַם עלַיךּ ׃
Mark 5:20 ‏וֶאזַל ושַרִי מַכרֶז בּעֶסרַת־מדִינָת מֶדֶּם דַּעבַד לֶה יֶשֻוע וכֻלהֻון תַּמִיהִין הוַו ׃
Mark 5:21 ‏וכַד עָבָר יֶשֻוע בַּספִינתָּא להַו עָברָא תֻּוב אֶתכַּנַשו עלַוהי כָּנשָא סַגִּיָאא כַּד אִיתַוהי עַל יַד יִמָא ׃
Mark 5:22 ‏וָאתָא חַד דַּשמֶה יֻואָרָש מַן רַבַּי כּנֻושתָּא וכַד חזָיהי נפַל לוָת רֶגלַוהי ׃
Mark 5:23 ‏ובָעֶא הוָא מֶנֶה סגִי וֶאמַר לֶה בּרַתי בִּישָאיִת עבִידָא תָּא סִים אִידָך עלֶיה ותֶתחלֶם ותִחֶא ׃
Mark 5:24 ‏וֶאזַל עַמֶה יֶשֻוע ודַבִּיק הוָא לֶה כָּנשָא סַגִּיָאא וחָבצִין הוַו לֶה ׃
Mark 5:25 ‏אַנתּתָא דֶּין חדָא דִּאיתֶיה הוָת בּמַרדִּיתָא דַּדמָא שנִין תַּרתַּעֶסרֶא ׃
Mark 5:26 ‏אִידָא דּסַגִּי סֶבלַת מַן אָסַוָתָא סַגִּיָאא וַאפּקַת כֻּל מֶדֶּם דִּאית לֶה ומֶדֶּם לָא אֶתעַדּרַת אֶלָא אָף יַתִּירָאיִת אֶתַאלצַת ׃
Mark 5:27 ‏כַּד שֶמעֶת עַל יֶשֻוע אֶתָת בּחֶבצָא דּכָנשָא מַן בֶּסתּרֶה קֶרבַּת לַלבֻושֶה ׃
Mark 5:28 ‏אָמרָא הוָת גֶּיר דָּאפֶן לַלבֻושֶה קָרבָּא אֶנָא חָיֶא אֶנָא ׃
Mark 5:29 ‏ומֶחדָא יֶבשַת מעִינָא דַּדמָה וַארגּשַת בּפַגרֶה דֶּאתַאסיַת מַן מחֻותָה ׃
Mark 5:30 ‏יֶשֻוע דֶּין מֶחדָא יָדַע בּנַפשֶה דּחִילָא נפַק מֶנֶה וֶאתפּנִי לוָת כָּנשָא וֶאמַר מַנֻו קרֶב למָאנַי ׃
Mark 5:31 ‏וָאמרִין לֶה תַּלמִידַוהי חזָא אַנתּ לכֶנשָא דּחָבצִין לָך וֶאמַר אַנתּ מַנֻו קרֶב לִי ׃
Mark 5:32 ‏וחָאַר הוָא דּנֶחזֶא מַנֻו הָדֶא עָבֶד ׃
Mark 5:33 ‏הִי דֶּין אַנתּתָא כַּד דּחִילָא וַרתִיתָא דּיֶדעַת מָא דַּהוָא לֶה אֶתָת נֶפלַת קדָמַוהי וֶאמרֶת לֶה כֻּלֶה שרָרָא ׃
Mark 5:34 ‏הֻו דֶּין אָמַר לֶה בּרַתי הַימָנֻותֶכי אַחיַתֶכי זֶלי בַּשלָמָא וַהוַיתּי חלִימָא מַן מחֻותֶכי ׃
Mark 5:35 ‏ועד הֻו ממַלֶל אֶתַו מַן דּבֶית רַב־כּנֻושתָּא וָאמרִין דּבַרתָך מִיתַת למָנָא מֶכִּיל מַעמֶל אַנתּ למַלפָנָא ׃
Mark 5:36 ‏יֶשֻוע דֶּין שָםַע למֶלתָא דֶּאמַרו וֶאמַר להַו רַב־כּנֻושתָּא לָא תֶּדחַל בַּלחֻוד הַימֶן ׃
Mark 5:37 ‏וָלֶא שָבֶק לאנָש דּנִאזַל עַמֶה אֶלָא לשֶמעֻון כִּאפָא וַליַעקֻוב וַליֻוחַנָן אַחֻוהי דּיַעקֻוב ׃
Mark 5:38 ‏וֶאתַו לבַיתָּא דּהֻו רַב־כּנֻושתָּא וַחזָא דַּרהִיבִין ובָכֶין ומַיללִין ׃
Mark 5:39 ‏ועַל וֶאמַר להֻון מָנָא רהִיבִין אַנתֻּון ובָכֶין טלִיתָא לָא מִיתַת אֶלָא דַּמכָּא הִי ׃
Mark 5:40 ‏וגָחכִּין הוַו עלַוהי הֻו דֶּין אַפֶּק לכֻלהֻון וַדבַר לַאבֻוה דַּטלִיתָא ולֶאמֶה וַלהָנֻון דּעַמֶה ועַל לַאיכָּא דּרַמיָא הוָת טלִיתָא ׃
Mark 5:41 ‏וֶאחַד בִּאידֶה דַּטלִיתָא וֶאמַר לֶה טלִיתָא קֻומי ׃
Mark 5:42 ‏ובַר שָעתֶה קָמַת טלִיתָא וַמהַלכָא הוָת אִיתֶיה הוָת גֶּיר בַּרת שנִין תַּרתַּעֶסרֶא ומֶתּדַּמרִין הוַו דֻּומָרָא רַבָּא ׃
Mark 5:43 ‏וַפקַד אֶנֻון סגִי דָּלֶא אנָש נֶדַּע הָדֶא וֶאמַר דּנֶתּלֻון לֶה למֶלעַס ׃