Targum, Mark, Chapter 03

Mark 3:1 ‏ועַל תֻּוב יֶשֻוע לַכנֻושתָּא וִאית הוָא תַּמָן גַּברָא חַד דּיַבִּישָא אִידֶה ׃
Mark 3:2 ‏ונָטרִין הוַו לֶה דֶּאן מַאסֶא לֶה בּשַבּתָא נקַטרגֻונָיהי ׃
Mark 3:3 ‏וֶאמַר להַו גַּברָא דּיַבִּישָא אִידֶה קֻום בַּמצַעתָא ׃
Mark 3:4 ‏אָמַר דֶּין אָף להֻון שַלִיט בּשַבּתָא למֶעבַּד דּטָב אָו דּבִיש נַפשָא למַחָיֻו אָו למַובָּדֻו הֶנֻון דֶּין שַתִּיקִין הוַו ׃
Mark 3:5 ‏וחָר בּהֻון בּחֶמתָּא כַּד כַּריָא לֶה עַל קַשיֻות לֶבּהֻון וֶאמַר להַו גַּברָא פּשֻוט אִידָך וַפשַט ותֶקנַת אִידֶה ׃
Mark 3:6 ‏וַנפַקו פּרִישָא בַּר שָעתֶה עַם דּבֶית הֶרָודֶס ומַלכֶּא נסַבו עלַוהי אַיכַּנָא דּנַובּדֻונָיהי ׃
Mark 3:7 ‏ויֶשֻוע עַם תַּלמִידַוהי אֶזַל לֶה לוָת יִמָא ועַמָא סַגִּיָאא מַן גּלִילָא נַקפֶּה הוָא ומַן יִהֻוד ׃
Mark 3:8 ‏ומַן אֻורִשלֶם ומַן אַדֻום ומַן עָברָא דּיֻורדּנָן ומַן צֻור ומַן צַידָּן כָּנשָא סַגִּיָאא דַּשמַעו הוַו כֻּל דַּעבַד אֶתַו לוָתֶה ׃
Mark 3:9 ‏וֶאמַר לתַלמִידַוהי דּנֶקרבֻון לֶה ספִינתָּא מֶטֻל כָּנשָא דָּלֶא נֶחבּצֻונָיהי ׃
Mark 3:10 ‏סַגִּיָאא גֶּיר מַאסֶא הוָא עדַמָא דּנֶהוֻון נָפלִין עלַוהי מֶטֻל דּנֶתקַרבֻון לֶה ׃
Mark 3:11 ‏וַאילֶין דִּאית הוִי להֻון מחֻותָא דּרֻוחָא טַנפתָא מָא דַּחזַאוֻהי נָפלִין הוַו וקָעֶין וָאמרִין אַנתּ הֻו בַּרֶה דַּאלָהָא ׃
Mark 3:12 ‏וסַגִּי כּאָא הוָא בּהֻון דָּלֶא נֶגלֻונָיהי ׃
Mark 3:13 ‏וַסלֶק לטֻורָא וַקרָא לַאילֶין דּצָבֶא וֶאתַו לוָתֶה ׃
Mark 3:14 ‏וַגבָא תּרֶעסַר דּנֶהוֻון עַמֶה ודַנשַדַּר אֶנֻון דּנַכרזֻון ׃
Mark 3:15 ‏וַדנֶהוֻון שַלִיטִין דּנַאסֻון כּרִיהָא ונַפּקֻון דַּיוָא ׃
Mark 3:16 ‏ושַמִי לשֶמעֻון שמָא כִּאפָא ׃
Mark 3:17 ‏וַליַעקֻוב בַּר זַבדַי וַליֻוחַנָן אַחֻוהי דּיַעקֻוב סָם להֻון שמָא בּנַי־רגֶשי דִּאיתַוהי בּנַי רַעמָא ׃
Mark 3:18 ‏וַאנדּרֶאוָס ופִילִיפָּוס ובַר־תֻּולמַי ומַתַּי ותָאומַא ויַעקֻוב בַּר חלָפַי ותַדַּי ושֶמעֻון קנָנָיָא ׃
Mark 3:19 ‏וִיהֻודָא סכַריֻוטָא הֻו דַּאשלמֶה וֶאתַו לבַיתָּא ׃
Mark 3:20 ‏וֶאתכַּנַשו כָּנשָא תֻּוב אַיכַּנָא דָּלֶא נֶשכּחֻון הוַו לַחמָא למֶאכַל ׃
Mark 3:21 ‏וַשמַעו אחיָנַוהי וַנפַקו למֶאחדֶּה אָמרִין הוַו גֶּיר דּמַן הַונֶה נפַק ׃
Mark 3:22 ‏וסֶפרֶא אַילֶין דּמַן אֻורִשלֶם נחֶתו אָמרִין הוַו בּעֶלזבֻוב אִית בֶּה וַברִשָא דּדַיוָא מַפַּק דַּיוָא ׃
Mark 3:23 ‏וַקרָא אֶנֻון יֶשֻוע וַבמַתלֶא אָמַר להֻון אַיכַּנָא מֶשכַּח סָטָנָא לסָטָנָא למַפָּקֻו ׃
Mark 3:24 ‏אֶן מַלכֻּותָא גֶּיר עַל נַפשֶה תֶּתפַּלַג לָא מֶשכּחָא לַמקָם מַלכֻּותָא הִי ׃
Mark 3:25 ‏וֶאן בַּיתָּא עַל נַפשֶה נֶתפַּלַג לָא מֶשכַּח בַּיתָּא הֻו לַמקָם ׃
Mark 3:26 ‏וֶאן הֻו דּסָטָנָא קָם עַל נַפשֶה וֶאתפַּלַג לָא מֶשכַּח לַמקָם אֶלָא חַרתֶה הִי ׃
Mark 3:27 ‏לָא אנָש מֶשכַּח דּנֶעֻול לבֶית חַסִינָא ונֶחטֻוף מָאנַוהי אֶלָא אֶן לֻוקדַם לחַסִינָא נֶאסֻור והָידֶּין בַּיתֶּה נֶבֻּוז ׃
Mark 3:28 ‏אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּכֻלהֻון חטָהָא וגֻודָּפָא דַּנגַדּפֻון בּנַי אנָשָא נֶשתַּבקֻון להֻון ׃
Mark 3:29 ‏מַן דֶּין דַּנגַדֶּף עַל רֻוחָא דּקֻודשָא לַיתּ לֶה שֻובקָנָא לעָלַם אֶלָא מחַיֶב הֻו לדִינָא דַּלעָלַם ׃
Mark 3:30 ‏מֶטֻל דָּאמרִין הוַו דּרֻוחָא טַנפתָא אִית בֶּה ׃
Mark 3:31 ‏וֶאתַו אֶמֶה וַאחֻוהי קָימִין לבַר ושַדַּרו דּנֶקרֻונָיהי להֻון ׃
Mark 3:32 ‏יָתֶב הוָא דֶּין חַדרֻוהי כָּנשָא וֶאמַרו לֶה הָא אֶמָך וַאחַיךּ לבַר בָּעֶין לָך ׃
Mark 3:33 ‏וַענָא וֶאמַר להֻון מַן הִי אֶמי ומַן אֶנֻון אָחי ׃
Mark 3:34 ‏וחָר בַּאילֶין דּיָתבִּין לוָתֶה וֶאמַר הָא אֶמי והָא אָחי ׃
Mark 3:35 ‏מַן דּנֶעבֶּד גֶּיר צֶביָנֶה דַּאלָהָא הֻויֻו אָחי וחָתי וֶאמי ׃