Targum, Matthew, Chapter 27

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Matt 27:1 ‏כַּד דֶּין הוָא צֶפרָא מַלכָּא נסַבו עַל יֶשֻוע כֻּלהֻון רַבַּי כָּהנָא וקַשִישֶא דּעַמָא אַיך דַּנמִיתֻונָיהי ׃
Matt 27:2 ‏וַאסרֻוהי וַאובּלֻוהי וַאשלמֻוהי לפִּילַטָוס הִגמֻונָא ׃
Matt 27:3 ‏הָידֶּין יִהֻודָא משַלמָנָא כַּד חזָא דֶּאתחַיַב יֶשֻוע אֶתּתּוִי וֶאזַל אַהפֶּך הָלֶין תּלָתִין דּכֶספָּא לרַבַּי כָּהנָא וַלקַשִישֶא ׃
Matt 27:4 ‏וֶאמַר חטִית דַּאשלמֶת דִּמַא זַכָּיָא הֶנֻון דֶּין אֶמַרו לֶה לַן מָא לַן אַנתּ יָדַע אַנתּ ׃
Matt 27:5 ‏וַשדָיהי כֶּספָּא בּהַיכּלָא ושַנִי וֶאזַל חנַק נַפשֶה ׃
Matt 27:6 ‏רַבַּי כָּהנָא דֶּין שַקלֻוהי לכֶספָּא וֶאמַרו לָא שַלִיט דּנַרמֶיוהי בֶּית קֻורבָּנָא מֶטֻל דּטִימַי דִּמַא הֻו ׃
Matt 27:7 ‏וַנסַבו מַלכָּא וַזבַנו בֶּה אָגֻורסֶה דּפַחָרָא לבֶית קבֻורָא דַּאכסנָיָא ׃
Matt 27:8 ‏מֶטֻל הָנָא אֶתקרִי אָגֻורסָא הֻו קָרִיתָּא דַּדמָא עדַמָא ליַומָנָא ׃
Matt 27:9 ‏הָידֶּין אֶתמָלי מֶדֶּם דֶּאתֶאמַר בּיַד נבַיַא דֶּאמַר דּנֶסבֶּת תּלָתִין דּכֶספָּא דּמַוהי דּיַקִירָא דּקַצו מַן בּנַי אִיסרָיֶל ׃
Matt 27:10 ‏ויֶהבֶּת אֶנֻון לָאגֻורסֶה דּפַחָרָא אַיך דַּפקַד לִי מָריָא ׃
Matt 27:11 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע קָם קָדֶם הִגמֻונָא ושַאלֶה הִגמֻונָא וֶאמַר לֶה אַנתּ הֻו מַלכָּא דִּיהֻודָיָא אָמַר לֶה יֶשֻוע אַנתּ אֶמרֶת ׃
Matt 27:12 ‏וכַד אָכלִין הוַו קַרצַוהי רַבַּי כָּהנָא וקַשִישֶא מֶדֶּם פֶּתגָמָא הֻו לָא פַּנִי ׃
Matt 27:13 ‏הָידֶּין אָמַר לֶה פִּילַטָוס לָא שָםַע אַנתּ כּמָא מַסהדִין עלַיךּ ׃
Matt 27:14 ‏וָלֶא יַהב לֶה פֶּתגָמָא וָלֶא בַּחדָא מלֶא ועַל הָדֶא אֶתּדַּמַר טַב ׃
Matt 27:15 ‏בּכֻל עִאדָא דֶּין מעָד הוָא הִגמֻונָא דּנֶשרָא אַסִירָא חַד לעַמָא אַינָא דּהֶנֻון צָבֶין הוַו ׃
Matt 27:16 ‏אַסִיר הוָא להֻון דֶּין אַסִירָא יִדִיעָא דּמֶתקרֶא בַּר־אַבַּא ׃
Matt 27:17 ‏וכַד כּנִישִין אָמַר להֻון פִּילַטָוס למַן צָבֶין אַנתֻּון דֶּאשרֶא לכֻון לבַר־אַבַּא אָו ליֶשֻוע דּמֶתקרֶא משִיחָא ׃
Matt 27:18 ‏יָדַע הוָא גֶּיר פִּילַטָוס דּמַן חסָמָא אַשלמֻוהי ׃
Matt 27:19 ‏כַּד יָתֶב דֶּין הִגמֻונָא עַל בִּים דִּילֶה שֶלחַת לֶה אַנתּתֶה וָאמרָא לֶה לָא לָך וַלהַו זַדִּיקָא סגִי גֶּיר חֶשֶת בּחֶלמי יַומָנָא מֶטֻלָתֶה ׃
Matt 27:20 ‏רַבַּי כָּהנָא דֶּין וקַשִישֶא אַפִּיסו לכֶנשָא דּנֶשֶאלֻון לבַר־אַבַּא ליֶשֻוע דֶּין דּנַובּדֻון ׃
Matt 27:21 ‏וַענָא הִגמֻונָא וֶאמַר להֻון למַן צָבֶין אַנתֻּון דֶּאשרֶא לכֻון מַן תּרַיהֻון הֶנֻון דֶּין אֶמַרו לבַר־אַבַּא ׃
Matt 27:22 ‏אָמַר להֻון פִּילַטָוס וַליֶשֻוע דּמֶתקרֶא משִיחָא מָנָא אֶעבֶּד לֶה אָמרִין כֻּלהֻון נֶזדּקֶף ׃
Matt 27:23 ‏אָמַר להֻון הִגמֻונָא מָנָא גֶּיר דּבִיש עָבֶד הֶנֻון דֶּין יַתִּירָאיִת קעַו וֶאמַרו נֶזדּקֶף ׃
Matt 27:24 ‏פִּילַטָוס דֶּין כַּד חזָא דּמֶדֶּם לָא מַותַּר אֶלָא יַתִּירָאיִת רַובָּא הוָא שָקֶל מַיָא אַשִיג אִידַוהי לעִין כָּנשָא וֶאמַר מחַסַי אֶנָא מַן דּמֶה דּהָנָא זַדִּיקָא אַנתֻּון תֶּדּעֻון ׃
Matt 27:25 ‏וַענַו כֻּלֶה עַמָא וֶאמַרו דּמֶה עַלֶין ועַל בָּנֶין ׃
Matt 27:26 ‏הָידֶּין שָרֶא להֻון לבַר־אַבַּא ונַגֶּד בַּפרָגֶלֶא ליֶשֻוע וַאשלמֶה דּנֶזדּקֶף ׃
Matt 27:27 ‏הָידֶּין אֶסטרַטִיֻוטֶא דּהִגמֻונָא דַּברֻוהי ליֶשֻוע לַפּרֶטָורִין וַכנַשו עלַוהי לכֻלָה אֶספִּיר ׃
Matt 27:28 ‏וַאשלחֻוהי וַאלבּשֻוהי כלַמִיס דַּזחֻורִיתָא ׃
Matt 27:29 ‏וַגדַלו כּלִילָא דּעַוזנָיֶא וסָמו בּרִשֶה וקַניָא בּיַמִינֶה ובַרֶכו עַל בֻּורכַּיהֻון קדָמַוהי וַמבַזחִין הוַו בֶּה וָאמרִין שַלֶם מַלכָּא דִּיהֻודָיָא ׃
Matt 27:30 ‏ורַקו בּפַּרצֻופֶּה וַשקַלו קַניָא ומָחֶין הוַו לֶה עַל רִשֶה ׃
Matt 27:31 ‏וכַד בַּזַחו בֶּה אַשלחֻוהי כלַמִיס וַאלבּשֻוהי נַחתַּוהי וַאובּלֻוהי דּנֶזדּקֶף ׃
Matt 27:32 ‏וכַד נָפקִין אֶשכַּחו גַּברָא קֻורִינָיָא דַּשמֶה שֶמעֻון להָנָא שַחַרו דּנֶשקֻול זקִיפֶה ׃
Matt 27:33 ‏וֶאתַו לדֻוכּתָא דּמֶתקַריָא גָּגֻולתָּא הִי דּמֶתפַּשקָא קַרקַפתָא ׃
Matt 27:34 ‏ויַהבו לֶה דּנֶשתֶּא חַלָא דַּחלִיט בַּמרָרתָּא וַטעֶם וָלֶא צבָא למֶשתָּא ׃
Matt 27:35 ‏וכַד זַקפֻּוהי פַּלֶגו נַחתַּוהי בּפֶסָא ׃
Matt 27:36 ‏ויָתבִּין הוַו ונָטרִין לֶה תַּמָן ׃
Matt 27:37 ‏וסָמו לעֶל מַן רִשֶה עֶלתָא דּמֻותֶה בַּכתָבָא הָנַו יֶשֻוע מַלכָּא דִּיהֻודָיָא ׃
Matt 27:38 ‏וֶאזדּקֶפו עַמֶה תּרֶין לֶסטָיָא חַד מַן יַמִינֶה וחַד מַן סֶמָלֶה ׃
Matt 27:39 ‏אַילֶין דֶּין דּעָברִין הוַו מגַדּפִין הוַו עלַוהי וַמנִידִין רִשַיהֻון ׃
Matt 27:40 ‏וָאמרִין סָתַר הַיכּלָא ובָנֶא לֶה לַתלָתָא יַומִין פצא נַפשָך אֶן בַּרֶה אַנתּ דַּאלָהָא וחֻות מַן זקִיפָא ׃
Matt 27:41 ‏הָכוָת אָף רַבַּי כָּהנָא מבַזחִין הוַו עַם סֶפרָא וקַשִישֶא וַפרִישֶא ׃
Matt 27:42 ‏וָאמרִין לַאחרִנָא אָחי נַפשֶה לָא מֶשכַּח למַחָיֻו אֶן מַלכֶּה הֻו דִּאיסרָיֶל נֶחֻות הָשָא מַן זקִיפָא וַנהַימֶן בֶּה ׃
Matt 27:43 ‏תּכִיל עַל אַלָהָא נֶפרקִיוהי הָשָא אֶן צבָא בֶּה אָמַר גֶּיר דַּברֶה אֶנָא דַּאלָהָא ׃
Matt 27:44 ‏הָכוָת אָף גַּיָסָא הֶנֻון דֶּאזדּקֶפו עַמֶה מחַסדִין הוַו לֶה ׃
Matt 27:45 ‏מַן שֶת שָעִין דֶּין הוָא חֶשֻוכָא עַל כֻּלֶה אַרעָא עדַמָא לשָעֶא תּשַע ׃
Matt 27:46 ‏ולַאפַּי תּשַע שָעִין קעָא יֶשֻוע בּקָלָא רמָא וֶאמַר אִיל אִיל למָנָא שבַקתָּני ׃
Matt 27:47 ‏אנָשִין דֶּין מַן הֶנֻון דּקָימִין הוַו תַּמָן כַּד שמַעו אָמרִין הוַו הָנָא לִאלִיָא קרָא ׃
Matt 27:48 ‏ובֶה בּשָעתָא רהֶט חַד מֶנהֻון וַשקַל אֶספֻוגָּא וַמלָה חַלָא וסָמֶה בּקַניָא ומַשקֶא הוָא לֶה ׃
Matt 27:49 ‏שַרכָּא דֶּין אָמרִין הוַו שבֻוקו נֶחזֶא אֶן אָתָא אֶליָא למֶפרקֶה ׃
Matt 27:50 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע תֻּוב קעָא בּקָלָא רמָא וַשבַק רֻוחֶה ׃
Matt 27:51 ‏ומֶחדָא אַפַּי תַּרעָא דּהַיכּלָא אֶצטרִי לַתרֶין מַן לעֶל עדַמָא לתַחתּ וַארעָא אֶתּתּזִיעַת וכִאפָא אֶצטרִי ׃
Matt 27:52 ‏ובֶית קבֻורָא אֶתפּתַחו ופַגרָא סַגִּיָאא דּקַדִּישֶא דַּשכִיבִין הוַו קָמו ׃
Matt 27:53 ‏וַנפַקו ובָתַר קיָמתֶּה עַלו לַמדִינתָּא קַדִּישתָּא וֶאתחזִיו לסַגִּיֶאא ׃
Matt 27:54 ‏קֶנטרֻונָא דֶּין וַדעַמֶה דּנָטרִין הוַו ליֶשֻוע כַּד חזַו זַועָא וַאילֶין דַּהוַי דּחֶלו טַב וֶאמַרו שַרִירָאיִת הָנָא בַּרֶה הוָא דַּאלָהָא ׃
Matt 27:55 ‏אִית הוִי דֶּין אָף תַּמָן נֶשֶא סַגִּיאתָא דּחָזֶין הוִי מַן רֻוחקָא הֶנֶין דֶּאתַי הוִי בָּתרֶה דּיֶשֻוע מַן גּלִילָא וַמשַמשָן הוִי לֶה ׃
Matt 27:56 ‏דַּחדָא מֶנהֶין מַריַם מַגדּלָיתָּא ומַריַם אֶמֶה דּיַעקֻוב וַדיָוסִא וֶאמהֻון דַּבנַי זַבדַי ׃
Matt 27:57 ‏כַּד הוָא דֶּין רַמשָא אָתָא גַּברָא עַתִּירָא מַן רָמתָא דַּשמֶה יַוסֶף דָּאף הֻו אֶתּתַּלמַד הוָא ליֶשֻוע ׃
Matt 27:58 ‏הָנָא קרֶב לוָת פִּילַטָוס וַשאֶל פַּגרֶה דּיֶשֻוע וַפקַד פִּילַטָוס דּנֶתִיהֶב לֶה פַּגרָא ׃
Matt 27:59 ‏ושַקלֶה יַוסֶף לפַגרָא וכַרכֶה בַּחיָצָא דּכֶתָּנָא נַקדָּא ׃
Matt 27:60 ‏וסָמֶה בּבֶית קבֻורָא חַדתָא דִּילֶה דַּנקִיר בּכִאפָא ועַגֶּלו כִּאפָא רַבּתָא אַרמִיו עַל תַּרעָא דּבֶית קבֻורָא וֶאזַלו ׃
Matt 27:61 ‏אִית הוִי דֶּין תַּמָן מַריַם מַגדּלָיתָּא ומַריַם אחרִתָא דּיָתבָּן הוִי לקֻובלֶה דּקַברָא ׃
Matt 27:62 ‏ליַומָא דֶּין דַּמחָר דִּאיתַוהי בָּתַר ערֻובתָּא אֶתכַּנַשו רַבַּי כָּהנָא וַפרִישֶא לוָת פִּילַטָוס ׃
Matt 27:63 ‏וָאמרִין לֶה מָרַן אֶתּדּכַרן דּהֻו מַטעיָנָא אָמַר הוָא כַּד חַי דּמַן בָּתַר תּלָתָא יַומִין קָאֶם אֶנָא ׃
Matt 27:64 ‏פּקֻוד הָכִיל מֶזדַּהרִין בּקַברָא עדַמָא לַתלָתָא יַומִין דַּלמָא נִאתֻון תַּלמִידַוהי נֶגנבֻונָיהי בּלִליָא ונִאמרֻון לעַמָא דּמַן בֶּית מַיתֶּא קָם ותֶהוֶא טֻועיַי אחרָיתָּא בִּישָא מַן קַדמָיתָּא ׃
Matt 27:65 ‏אָמַר להֻון פִּילַטָוס אִית לכֻון קֶסטֻונָרָא זֶלו אֶזדַּהרו אַיכַּנָא דּיָדעִין אַנתֻּון ׃
Matt 27:66 ‏הֶנֻון דֶּין אֶזַלו אֶזדַּהרו בּקַברָא וַחתַמו כִּאפָא הִי עַם קֶסטֻונָרָא ׃

Articles

1