Targum, Matthew, Chapter 24

Matt 24:1 ‏וַנפַק יֶשֻוע מַן הַיכּלָא למִאזַל וַקרֶבו תַּלמִידַוהי מחַוֶין הוַו לֶה בֶּניָנֶה דּהַיכּלָא ׃
Matt 24:2 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון לָא הָא חָזֶין אַנתֻּון הָלֶין כֻּלהֶין אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דָּלֶא תֶּשתּבֶק הָרכָּא כִּאף עַל כִּאף דָּלֶא תֶּסתּתַר ׃
Matt 24:3 ‏וכַד יָתֶב יֶשֻוע עַל טֻורָא דּזַיתָּא קרֶבו תַּלמִידַוהי וָאמרִין בַּינַיהֻון ולֶה אָמַר לַן אֶמַתי הָלֶין נֶהויָן ומָנָא הִי אָתָא דּמֶאתִיתָך וַדשֻולָמֶה דּעָלמָא ׃
Matt 24:4 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון אֶזדַּהרו לָא אנָש נַטעֶיכֻון ׃
Matt 24:5 ‏סַגִּיָאא גֶּיר נִאתֻון בּשֶמי ונִאמרֻון דֶּאנָא אֶנָא משִיחָא וסַגִּיֶאא נַטעֻון ׃
Matt 24:6 ‏עתִידִין אַנתֻּון דֶּין למַשםַע קִארסֶא ושָמעָא דַּקרָבֶא חזַו לָא תֶּתּדַּודֻון וָלֶא גֶּיר דּכֻלהֶין נֶהויָן אֶלָא לָא עדַכִּיל שֻולָמָא ׃
Matt 24:7 ‏נקֻום גֶּיר עַמָא עַל עַמָא ומַלכֻּותָא עַל מַלכֻּותָא ונֶהוֻון כַּפנָא ומַותָּנֶא וזַועָא בּדֻוכָּא דֻּוכּא ׃
Matt 24:8 ‏הָלֶין דֶּין כֻּלהֶין רִשָא אֶנֶין דַּחבָלָא ׃
Matt 24:9 ‏הָידֶּין נַשלמֻונָכֻון לֻאולצָנֶא ונֶקטלֻונָכֻון ותֶהוֻון סנִיאיִן מַן כֻּלהֻון עַממֶא מֶטֻל שֶמי ׃
Matt 24:10 ‏הָידֶּין נֶתכַּשלֻון סַגִּיָאא ונֶסנֻון חַד לחַד ונַשלמֻון חַד לחַד ׃
Matt 24:11 ‏וסַגִּיֶאא נבַיַא דַּגלֶא נקֻומֻון ונַטעֻון לסַגִּיֶאא ׃
Matt 24:12 ‏ומֶטֻל סַגִּיאֻות עֻולָא נפֻוג חֻובָּא דּסַגִּיֶאא ׃
Matt 24:13 ‏מַן דַּנסַיבַּר דֶּין עדַמָא לחַרתָא הֻו נִחֶא ׃
Matt 24:14 ‏ותֶתכּרֶז הָדֶא סבַרתָא דּמַלכֻּותָא בּכֻלָה עָלמָא לסָהדֻּותָא דּכֻלהֻון עַממֶא והָידֶּין נִאתֶא שֻולָמָא ׃
Matt 24:15 ‏מָא דֶּין דַּחזַיתֻּון אָתָא טַנפתָא דּחֻורבָּא דֶּאתֶאמַר בּדָנִיאיֶל נבַיַא דּקָימָא בּדֻוכּתָא קַדִּישתָּא הֻו דּקָרֶא נֶסתַּכַּל ׃
Matt 24:16 ‏הָידֶּין אַילֶין דּבִיהֻוד אֶנֻון נֶערקֻון לטֻורָא ׃
Matt 24:17 ‏והֻו דּבֶאגָּרָא הֻו לָא נֶחֻות למֶסַב דַּבבַיתֶּה ׃
Matt 24:18 ‏וַאינָא דַּבחַקלָא הֻו לָא נֶתהפֶך לבֶסתּרֶה למֶסַב לבָשֶה ׃
Matt 24:19 ‏וָי דֶּין לבַטנָתָא ולַאילֶין דּמַינקָן בּהֶנֻון יַומָתָא ׃
Matt 24:20 ‏צַלַו דֶּין דָּלֶא נֶהוֶא ערֻוקִיכֻון בּסַתוָא וָלֶא בּשַבּתָא ׃
Matt 24:21 ‏נֶהוֶא גֶּיר הָידֶּין אֻולצָנָא רַבָּא אַינָא דָּלֶא הוָא מַן רִשִיתֶה דּעָלמָא וַעדַמָא להָשָא וָלֶא נֶהוֶא ׃
Matt 24:22 ‏וֶאלֻו לָא אֶתכַּרִיו יַומָתָא הֶנֻון לָא חָיֶא הוָא כֻּל בָּסַר מֶטֻל גַּבָּיָא דֶּין נֶתכַּרֻון יַומָתָא הֶנֻון ׃
Matt 24:23 ‏הָידֶּין אֶן אנָש נִאמַר לכֻון הָא הָרכָּא הֻו משִיחָא אָו הָרכָּא לָא תּהַימנֻון ׃
Matt 24:24 ‏נקֻומֻון גֶּיר משִיחָא דַּגלֶא וַנבַיַא דּכַדָּבֻותָא ונֶתּלֻון אָתוָתָא רַורבָתָא אַיך דּנַטעֻון אֶן מֶשכּחָא אָף לגַבָּיָא ׃
Matt 24:25 ‏הָא קַדּמֶת אֶמרֶת לכֻון ׃
Matt 24:26 ‏אֶן הָכִיל נִאמרֻון לכֻון הָא בּחֻורבָּא הֻו לָא תֶּפּקֻון אָו דּהָא בּתַוָנָא הֻו לָא תּהַימנֻון ׃
Matt 24:27 ‏אַיכַּנָא גֶּיר דּבַרקָא נפַק מַן מַדנחָא ומֶתחזֶא עדַמָא למַערבָא הָכַנָא תֶּהוֶא מֶאתִיתֶה דַּברֶה דּאנָשָא ׃
Matt 24:28 ‏אַיכָּא דֶּאן נֶהוֶא פַּגרָא תַּמָן נֶתכַּנשֻון נֶשרֶא ׃
Matt 24:29 ‏מֶחדָא דֶּין בָּתַר אֻולצָנָא דּיַומָתָא הֶנֻון שֶמשָא נֶחשַך וסַהרָא לָא נחַוֶא נֻוהרֶה וכַוכּבָא נֶפּלֻון מַן שמַיָא וחַילָא דַּשמַיָא נֶתּתּזִיעֻון ׃
Matt 24:30 ‏והָידֶּין נֶתחזֶא נִישֶה דַּברֶה דּאנָשָא בַּשמַיָא והָידֶּין נַרקדָן כֻּלהֶין שַרבּתָא דַּארעָא ונֶחזֻון לַברָה דּאנָשָא דָּאתָא עַל ענָנַי שמַיָא עַם חַילָא ושֻובחָא סַגִּיָאא ׃
Matt 24:31 ‏וַנשַדַּר מַלַאכַוהי עַם שִיפֻורָא רַבָּא וַנכַנשֻון לגַבָּיָא דִּילֶה מַן אַרבּעָת רֻוחָא מַן רִשהֻון דַּשמַיָא וַעדַמָא לרִשהֻון ׃
Matt 24:32 ‏מַן תִּתָּא דֶּין יִלַפו פֶּלֶאתָא דּמֶחדָא דּסַוכֶּיה רָכָן ופָרעִין טַרפֶיה יָדעִין אַנתֻּון דַּמטָא קַיטָא ׃
Matt 24:33 ‏הָכַנָא אָף אַנתֻּון מָא דַּחזַיתֻּון הָלֶין כֻּלהֶין דַּעו דַּמטָת לֶה לתַרעָא ׃
Matt 24:34 ‏אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דָּלֶא תֶּעבַּר שַרבּתָא הָדֶא עדַמָא דּהָלֶין כֻּלהֶין נֶהויָן ׃
Matt 24:35 ‏שמַיָא וַארעָא נֶעבּרֻון ומֶלַי לָא נֶעבּרָן ׃
Matt 24:36 ‏עַל יַומָא דֶּין הֻו ועַל שָעתָא הִי אנָש לָא יָדַע אָפלָא מַלַאכָא דַּשמַיָא אֶלָא אַבָא בַּלחֻוד ׃
Matt 24:37 ‏אַיכַּנָא דֶּין דּיַומַי נֻוח הָכַנָא תֶּהוֶא מֶאתִיתֶה דַּברֶה דּאנָשָא ׃
Matt 24:38 ‏אַיכַּנָא גֶּיר דִּאיתַיהֻון הוַו קָדֶם טַופָנָא אָכלִין וֶשתִּין ונָסבִּין נֶשֶא ויָהבִּין לגַברָא עדַמָא ליַומָא דּעַל נֻוח לכֶוֶילָא ׃
Matt 24:39 ‏וָלֶא יִדַעו עדַמָא דָּאתָא טַופָנָא וַשקַל לכֻלהֻון הָכַנָא תֶּהוֶא מֶאתִיתֶה דַּברֶה דּאנָשָא ׃
Matt 24:40 ‏הָידֶּין תּרֶין נֶהוֻון בַּקרִיתָא חַד נֶתּדּבַר וחַד נֶשתּבֶק ׃
Matt 24:41 ‏ותַרתֶּין נֶהויָן טָחנָן בּרַחיָא חדָא מֶתּדַּברָא וַחדָא מֶשתַּבקָא ׃
Matt 24:42 ‏אֶתּתּעִירו הָכִיל דָּלֶא יָדעִין אַנתֻּון בִּאידָא שָעתָא אָתָא מָרכֻון ׃
Matt 24:43 ‏הָדֶא דֶּין דַּעו דֶּאלֻו יָדַע הוָא מָרָא בַּיתָּא בִּאידָא מַטַרתָא אָתָא גַּנָבָא מֶתּתּעִיר הוָא וָלֶא שָבֶק הוָא דּנֶתפּלֶש בַּיתֶּה ׃
Matt 24:44 ‏מֶטֻל הָנָא אָף אַנתֻּון הוַו מטַיבִין דַּבשָעתָא דָּלֶא סָברִין אַנתֻּון נִאתֶא בַּרֶה דּאנָשָא ׃
Matt 24:45 ‏מַנֻו כַּי אִיתַוהי עָבדָּא מהַימנָא וחַכִּימָא דַּאקִימֶה מָרֶה עַל בּנַי בַּיתֶּה דּנֶתֶּל להֻון סַיבָּרתָּא בּזַבנֶה ׃
Matt 24:46 ‏טֻובַוהי לעַבדָּא הֻו דּנִאתֶא מָרֶה נֶשכּחִיוהי דַּעבַד הָכַנָא ׃
Matt 24:47 ‏אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דַּנקִימִיוהי עַל כֻּל דִּאית לֶה ׃
Matt 24:48 ‏אֶן דֶּין נִאמַר עָבדָּא הֻו בִּישָא בּלֶבָּה דּמָרי מַוחַר למֶאתָא ׃
Matt 24:49 ‏ונֶשרֶא למֶמחָא כּנַוָתֶה ונֶהוֶא אָכֶל וֶשתָּא עַם רַוָיָא ׃
Matt 24:50 ‏נִאתֶא מָרֶה דּעָבדָּא הֻו בּיַומָא דָּלֶא סָבַר וַבשָעתָא דָּלֶא יָדַע ׃
Matt 24:51 ‏ונֶפלגִיוהי וַנסִים מנָתֶה עַם נָסבַּי בַּאפֶּא תַּמָן נֶהוֶא בָּכיָא וחֻורָק שֶנָא ׃