Targum, Matthew, Chapter 21

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Matt 21:1 ‏וכַד קרֶב לֻאורִשלֶם וָאתָא לבֶית־פָּגֶּא עַל גָּנֶב טֻורָא דּזַיתָּא שַדַּר יֶשֻוע תּרֶין מַן תַּלמִידַוהי ׃
Matt 21:2 ‏וֶאמַר להֻון זֶלו לַקרִיתָא הָדֶא דַּלקֻובַלכֻון ומֶחדָא מֶשכּחִין אַנתֻּון חמָרָא דַּאסִירָא ועִילָא עַמֶה שרַו אַיתַּו לִי ׃
Matt 21:3 ‏וֶאן אנָש אָמַר לכֻון מֶדֶּם אֶמַרו לֶה דַּלמָרַן מֶתבּעֶין ומֶחדָא משַדַּר להֻון לכָא ׃
Matt 21:4 ‏הָדֶא דֶּין דַּהוָת דּנֶתמַלֶא מֶדֶּם דֶּאתֶאמַר בּיַד נבַיַא דֶּאמַר ׃
Matt 21:5 ‏אֶמַרו לבַרת צֶהיֻון הָא מַלכֶּכי אָתָא לֶכי מַכִּיך וַרכִיב עַל חמָרָא ועַל עִילָא בַּר אַתָנָא ׃
Matt 21:6 ‏וֶאזַלו תַּלמִידָא וַעבַדו אַיכַּנָא דַּפקַד להֻון יֶשֻוע ׃
Matt 21:7 ‏וַאיתִּיו לַחמָרָא וַלעִילָא וסָמו עַל עִילָא נַחתַּיהֻון וַרכֶב עלַוהי יֶשֻוע ׃
Matt 21:8 ‏וסֻוגָאא דּכָנשָא משַוֶין הוַו מָאנַיהֻון בֻּאורחָא אחרִנָא דֶּין פָּסקִין הוַו סַוכָּא מַן אִילָנָא ורָמֶין בֻּאורחָא ׃
Matt 21:9 ‏כָּנשָא דֶּין אַילֶין דָּאזִלין הוַו קדָמַוהי וֶאתַין בָּתרֶה קָעֶין הוַו וָאמרִין אֻושַענָא לַברָה דּדַוִיד בּרִיך הֻו דָּאתָא בַּשמֶה דּמָריָא אֻושַענָא בַּמרַומֶא ׃
Matt 21:10 ‏וכַד עַל לֻאורִשלֶם אֶתּתּזִיעַת כֻּלֶה מדִינתָּא וָאמרִין הוַו מַנֻו הָנָא ׃
Matt 21:11 ‏כָּנשָא דֶּין אָמרִין הוַו הָנַו יֶשֻוע נבַיַא דּמַן נָצרַת דַּגלִילָא ׃
Matt 21:12 ‏ועַל יֶשֻוע להַיכּלָא דַּאלָהָא וַאפֶּק לכֻלהֻון דּזָבנִין וַמזַבּנִין בּהַיכּלָא וסַחֶף פָּתֻורָא דַּמעַרפָנֶא וכֻורסַוָתָא דּהֶנֻון דַּמזַבּנִין יַונָא ׃
Matt 21:13 ‏וֶאמַר להֻון כּתִיב הֻו דּבַיתּי בֶּית צלֻותָא נֶתקרֶא אַנתֻּון דֶּין עבַדּתֻּונָיהי מעַרתָא דּלֶסטָיֶא ׃
Matt 21:14 ‏וַקרֶבו לֶה בּהַיכּלָא סַמיָא וַחגִיסֶא וַאסִי אֶנֻון ׃
Matt 21:15 ‏כַּד חזַו דֶּין רַבַּי כָּהנָא וַפרִישֶא תֶּדמרָתָא דַּעבַד וַטלָיֶא דּקָעֶין בּהַיכּלָא וָאמרִין אֻושַענָא לַברָה דּדַוִיד אֶתבֶּאש להֻון ׃
Matt 21:16 ‏וָאמרִין לֶה שָםַע אַנתּ מָנָא אָמרִין הָלֶין אָמַר להֻון יֶשֻוע אִין מַן מתֻום לָא קרַיתֻּון דּמַן פֻּומָא דּטַליָא וַדיַלֻודֶא תַּקֶנתּ תֶּשבֻּוחתָּא ׃
Matt 21:17 ‏וַשבַק אֶנֻון וַנפַק לבַר מַן מדִינתָּא לבֶית־עַניָא ובָת תַּמָן ׃
Matt 21:18 ‏בּצַפרָא דֶּין כַּד הפַך לַמדִינתָּא כּפֶן ׃
Matt 21:19 ‏וַחזָא תִּתָּא חדָא בֻּאורחָא וָאתָא לוָתֶה וָלֶא אֶשכַּח בֶּה מֶדֶּם אֶלָא אֶן טַרפָא בַּלחֻוד וֶאמַר לֶה לָא נֶהוֻון בֶּכי תֻּוב פִּארָא לעָלַם ומֶחדָא יֶבשַת תִּתָּא הִי ׃
Matt 21:20 ‏וַחזַו תַּלמִידָא וַתהַרו וָאמרִין אַיכַּנָא בַּר שָעתֶה יֶבשַת תִּתָּא ׃
Matt 21:21 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דֶּאן תֶּהוֶא בּכֻון הַימָנֻותָא וָלֶא תֶּתפַּלגֻון לָא בַּלחֻוד הָדֶא דּתִתָּא תֶּעבּדֻון אֶלָא אָפֶן לטֻורָא הָנָא תִּאמרֻון דֶּאשתַּקל ופֶל בּיַמָא תֶּהוֶא ׃
Matt 21:22 ‏וכֻל מֶדֶּם דּתֶשֶאלֻון בַּצלֻותָא וַתהַימנֻון תֶּסבֻון ׃
Matt 21:23 ‏וכַד אָתָא יֶשֻוע להַיכּלָא קרֶבו לֶה רַבַּי כָּהנָא וקַשִישֶא דּעַמָא כַּד מַלֶף וָאמרִין לֶה בַּאינָא שֻולטָן הָלֶין עָבֶד אַנתּ ומַנֻו יַהב לָך שֻולטָנָא הָנָא ׃
Matt 21:24 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון אֶשַאֶלכֻון אָף אֶנָא מֶלתָא חדָא וֶאן תִּאמרֻון לִי וָאף אֶנָא אָמַר אֶנָא לכֻון בַּאינָא שֻולטָנָא הָלֶין עָבֶד אֶנָא ׃
Matt 21:25 ‏מַעמֻודִיתֶה דּיֻוחַנָן אַימֶכָּא אִיתֶיה מַן שמַיָא הִי אָו מַן בּנַינָשָא הֶנֻון דֶּין מֶתרַעֶין הוַו בּנַפשהֻון וָאמרִין דֶּאן נִאמַר מַן שמַיָא אָמַר לַן ועַל מָנָא לָא הַימֶנתֻּונָיהי ׃
Matt 21:26 ‏וַדנִאמַר מַן בּנַינָשָא דָּחלִין אֶנַחנַן מַן כָּנשָא כֻּלהֻון גֶּיר אַיך נבַיַא אַחִידִין הוַו לֶה ליֻוחַנָן ׃
Matt 21:27 ‏ענַו וָאמרִין לֶה לָא יָדעִינַן אָמַר להֻון יֶשֻוע אָף לָא אֶנָא אָמַר אֶנָא לכֻון בַּאינָא שֻולטָנָא הָלֶין עָבֶד אֶנָא ׃
Matt 21:28 ‏מָנָא דֶּין מֶתחזֶא לכֻון גַּברָא חַד אִית הוַו לֶה בַּניָא תּרֶין וַקרֶב לוָת קַדמָיָא וֶאמַר לֶה בֶּרי זֶל יַומָנָא פּלֻוח בּכַרמָא ׃
Matt 21:29 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר לָא צבָא אֶנָא בּחַרתָא דֶּין אֶתּתּוִי וֶאזַל ׃
Matt 21:30 ‏וַקרֶב לוָת אחרִנָא וֶאמַר לֶה הָכוָת הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר אֶנָא מָרי וָלֶא אֶזַל ׃
Matt 21:31 ‏מַנֻו מַן הָלֶין תּרַיהֻון עָבֶד צֶביָנָא דַּאבֻוהי אָמרִין לֶה הֻו קַדמָיָא אָמַר להֻון יֶשֻוע אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּמָכסֶא וזָניָתָא קָדמִין לכֻון למַלכֻּותָא דַּאלָהָא ׃
Matt 21:32 ‏אָתָא גֶּיר לוָתכֻון יֻוחַנָן בֻּאורחָא דּכִאנֻותָא וָלֶא הַימֶנתֻּונָיהי מָכסָא דֶּין וזָניָתָא הַימנֻוהי אַנתֻּון דֶּין אָף לָא כַּד חזַיתֻּון אֶתּתּוִיתֻּון בּחַרתָא דַּתהַימנֻון בֶּה ׃
Matt 21:33 ‏שמַעו אחרִנָא מַתּלָא גַּברָא חַד אִית הוָא מָרָא בַּיתָּא וַנצַב כַּרמָא וַאחדּרֶה סיָגָא וַחפַר בֶּה מַעצַרתָּא ובָנֶא בֶּה מַגדּלָא וַאוחדֶה לפַלָחָא וַחזַק ׃
Matt 21:34 ‏כַּד דֶּין מטָא זַבנָא דּפִארֶא שַדַּר לעַבדַּוהי לוָת פָּלחָא דַּנשַדּרֻון לֶה מַן פִּארָא דּכַרמֶה ׃
Matt 21:35 ‏וֶאחַדו פָּלחָא לעַבדַּוהי וִאית דַּמחַאוֻהי וִאית דּרַגמֻוהי וִאית דּקַטלֻוהי ׃
Matt 21:36 ‏ותֻוב שַדַּר אחרִנָא עָבדָּא דּסַגִּיאִין מַן קַדמָיָא והָכוָת עבַדו להֻון ׃
Matt 21:37 ‏אחרָיַת דֶּין שַדַּר לוָתהֻון לַברָה כַּד אָמַר כּבַר נֶבהתֻון מַן בֶּרי ׃
Matt 21:38 ‏פָּלחָא דֶּין כַּד חזַאוֻהי לַברָא אֶמַרו בַּינָתהֻון הָנַו יָרתָּא תַּו נֶקטלִיוהי ונֶאחֻוד יָרתֻּותֶה ׃
Matt 21:39 ‏וֶאחַדו אַפּקֻוהי לבַר מַן כַּרמָא וקַטלֻוהי ׃
Matt 21:40 ‏מָא דָּאתָא הָכִיל מָרֶה דּכַרמָא מָנָא נֶעבֶּד לפַלָחָא הֶנֻון ׃
Matt 21:41 ‏אָמרִין לֶה דּבִיש בִּיש נַובֶּד אֶנֻון וכַרמָא נַוחֶד לַאחרִנָא פָּלחָא אַילֶין דּיָהבִּין לֶה פִּארָא בּזַבנהֻון ׃
Matt 21:42 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע לָא מֶמתֻום קרַיתֻּון בַּכתָבָא דּכִאפָא דַּאסלִיו בַּניָא הִי הוָת לרִשָא דּזָוִיתָא מַן לוָת מָריָא הוָת הָדֶא וִאיתֶיה תֶּדמֻורתָּא בּעַינַין ׃
Matt 21:43 ‏מֶטֻל הָנָא אָמַר אֶנָא לכֻון דּתֶשתּקֶל מֶנכֻון מַלכֻּותָא דַּאלָהָא ותֶתִיהֶב לעַמָא דַּעבַד פִּארָא ׃
Matt 21:44 ‏ומַן דַּנפַל עַל כִּאפָא הָדֶא נֶתרעַע וכֻל מַן דּהִי תֶּפֶּל עלַוהי תֶּדרֶיוהי ׃
Matt 21:45 ‏וכַד שמַעו רַבַּי כָּהנָא וַפרִישֶא מַתלַוהי יִדַעו דַּעלַיהֻון אָמַר ׃
Matt 21:46 ‏וַבעַו למֶאחדֶּה וַדחֶלו מַן כָּנשָא מֶטֻל דַּאיך דּלַנבִיָא אַחִידִין הוַו לֶה ׃

Articles

1