Targum, Matthew, Chapter 19

Matt 19:1 ‏וַהוָא דּכַד שַלֶם יֶשֻוע מלֶא הָלֶין שָקֶל מַן גּלִילָא וָאתָא לַתחֻומָא דִּיהֻוד לעֶברָא דּיֻורדּנָן ׃
Matt 19:2 ‏וֶאתַו בָּתרֶה כָּנשָא סַגִּיָאא וַאסִי אֶנֻון תַּמָן ׃
Matt 19:3 ‏וַקרֶבו לוָתֶה פּרִישָא וַמנַסֶין הוַו לֶה וָאמרִין אֶן שַלִיט לאנָש דּנֶשרָא אַנתּתֶה בּכֻל עֶלָא ׃
Matt 19:4 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר להֻון לָא קרַיתֻּון דּהֻו דַּעבַד מַן בּרִשִית דֶּכרָא ונֶקבּתָא עָבֶד אֶנֻון ׃
Matt 19:5 ‏וֶאמַר מֶטֻל הָנָא נֶשבֻּוק גַּברָא לַאבֻוהי ולֶאמֶה ונֶקַף לַאנתּתֶה ונֶהוֻון תּרַיהֻון חַד בָּסַר ׃
Matt 19:6 ‏מָדֶין לָא הוַו תּרֶין אֶלָא חַד פּגַר מֶדֶּם הָכִיל דַּאלָהָא זַוֶג בַּרנָשָא לָא נפַרֶש ׃
Matt 19:7 ‏אָמרִין לֶה למָנָא הָכִיל מֻושֶא פּקַד דּנֶתֶּל כּתָבָא דּשֻובקָנָא ונֶשרִיה ׃
Matt 19:8 ‏אָמַר להֻון מֻושֶא לֻוקבַל קַשיֻות לֶבּכֻון אַפֶּס לכֻון דּתֶשרֻון נֶשַיכֻּון מַן בּרִשִית דֶּין לָא הוָא הָכַנָא ׃
Matt 19:9 ‏אָמַר אֶנָא לכֻון דֶּין דּמַן דּשָבֶק אַנתּתֶה דָּלֶא גַּורָא וַנסַב אחרִתָא גָּאַר ומַן דַּנסַב שבִיקתָּא גָּאַר ׃
Matt 19:10 ‏אָמרִין לֶה תַּלמִידַוהי אֶן הָכַנָא אִית עֶדלָיָא בַּינַי גַּברָא לַאנתּתָא לָא פַּקָח למֶסַב אַנתּתָא ׃
Matt 19:11 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון לָא כֻּלנָש סָפֶק לֶה למֶלתָא הָדֶא אֶלָא מַן דִּיהִיב לֶה ׃
Matt 19:12 ‏אִית גֶּיר מהַימנָא דּמַן כַּרסָא דֶּאמהֻון אֶתִילֶדו הָכַנָא וִאית מהַימנָא דּמַן בּנַינָשָא הוַו מהַימנָא וִאית מהַימנָא דּהֶנֻון עבַדו נַפשהֻון מהַימנָא מֶטֻל מַלכֻּותָא דַּשמַיָא מַן דּמֶשכַּח דּנֶספַּק נֶספַּק ׃
Matt 19:13 ‏הָידֶּין קרֶבו לֶה טַליָא דַּנסִים אִידֶה עלַיהֻון וַנצַלֶא וַכַאו בּהֻון תַּלמִידַוהי ׃
Matt 19:14 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר להֻון שבֻוקו טַליָא אָתֶין לוָתי וָלֶא תֶּכלֻון אֶנֻון דּדַאילֶין גֶּיר דַּאיך הָלֶין אֶנֻון אִיתֶיה מַלכֻּותָא דַּשמַיָא ׃
Matt 19:15 ‏וסָם אִידֶה עלַיהֻון וֶאזַל מַן תַּמָן ׃
Matt 19:16 ‏וָאתָא חַד קרֶב וֶאמַר לֶה מַלפָנָא טֶבָּא מָנָא דּטָב אֶעבֶּד דּנֶהוֻון לִי חָיֶא דַּלעָלַם ׃
Matt 19:17 ‏הֻו דֶּין אָמַר לֶה מָנָא קרָא אַנתּ לִי טֶבָּא לַיתּ טֶבָּא אֶלָא אֶן חַד אַלָהָא אֶן דֶּין צבָא אַנתּ דּתֶעֻול לחַיֶא טַר פֻּוקדָּנָא ׃
Matt 19:18 ‏אָמַר לֶה אַילֶין הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר לֶה דָּלֶא תֶּקטֻול וָלֶא תּגֻור וָלֶא תֶּגנֻוב וָלֶא תֶּסהַד סָהדֻּות שֻוקרָא ׃
Matt 19:19 ‏ויַקַר לַאבֻוך ולֶאמָך ותַחֶב לקַרִיבָך אַיך נַפשָך ׃
Matt 19:20 ‏אָמַר לֶה הֻו עלַימָא הָלֶין כֻּלהֶין נֶטרֶת אֶנֶין מַן טַליֻותי מָנָא חסִיר אֶנָא ׃
Matt 19:21 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע אֶן צבָא אַנתּ גּמִירָא למֶהוָא זֶל זַבֶּן קֶניָנָך והַב למֶסכִּנָא ותֶהוֶא לָך סִימתָא בַּשמַיָא ותָא בָּתַרי ׃
Matt 19:22 ‏שָםַע דֶּין הֻו עלַימָא מֶלתָא הָדֶא וֶאזַל כַּד כַּריָא לֶה אִית הוָא לֶה גֶּיר קֶניָנָא סַגִּיָאא ׃
Matt 19:23 ‏יֶשֻוע דֶּין אָמַר לתַלמִידַוהי אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּעַטלָא הִי לעַתִּירָא דּנֶעֻול למַלכֻּות שמַיָא ׃
Matt 19:24 ‏תֻּוב דֶּין אָמַרנָא לכֻון דַּדלִיל הֻו לגַמלָא למֶעַל בַּחרֻורֶא דַּמחַטָא אָו עַתִּירָא דּנֶעֻול למַלכֻּותָא דַּאלָהָא ׃
Matt 19:25 ‏תַּלמִידָא דֶּין כַּד שמַעו תַּהִירִין הוַו טַב וָאמרִין מַנֻו כַּי מֶשכַּח דָּנחָא ׃
Matt 19:26 ‏חָר בּהֻון יֶשֻוע וֶאמַר להֻון לוָת בּנַינָשָא הָדֶא לָא מֶשכּחָא לוָת אַלָהָא דֶּין כֻּלמֶדֶּם מֶשכּחָא ׃
Matt 19:27 ‏הָידֶּין ענָא כִּאפָא וֶאמַר לֶה הָא אֶנַחנַן שבַקן כֻּלמֶדֶּם וֶאתַין בָּתרָך מָנָא כַּי נֶהוֶא לַן ׃
Matt 19:28 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דַּאנתֻּון דֶּאתַיתֻּון בָּתַרי בּעָלמָא חַדתָא מָא דּיָתֶב בַּרֶה דּאנָשָא עַל תּרָנָוס דּשֻובחֶה תֶּתּבֻון אָף אַנתֻּון עַל תּרֶעסַר כֻּורסַוָן וַתּדֻונֻון תּרֶעסַר שַבטָא דִּאיסרָאיֶל ׃
Matt 19:29 ‏וכֻלנָש דּשָבֶק בָּתֶּא אָו אַחָא אָו אַחֻותָא אָו אַבָא אָו אֶמָא אָו אַנתּתָא אָו בַּניָא אָו קֻורִיַא מֶטֻל שֶמי חַד בַּמָאא נקַבֶּל וַחיָא דַּלעָלַם נִארַת ׃
Matt 19:30 ‏סַגִּיָאא דֶּין קַדמָיָא דּנֶהוֻון אחרָיָא וַאחרָיָא קַדמָיָא ׃