Targum, Matthew, Chapter 16

Matt 16:1 ‏וַקרֶבו פּרִישָא וזַדֻּוקָיֶא מנַסֶין לֶה ושָאלִין לֶה אָתָא מַן שמַיָא דַּנחַוֶא אֶנֻון ׃
Matt 16:2 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר להֻון מָא דַּהוָא רַמשָא אָמרִין אַנתֻּון צַחוָא הֻו סֶמקַת גֶּיר שמַיָא ׃
Matt 16:3 ‏וַבצַפרָא אָמרִין אַנתֻּון יַומָנָא סַתוָא הֻו סֶמקַת גֶּיר שמַיָא כּמִירָאיִת נָסבַּי בַּאפֶּא פַּרצֻופָּא דַּשמַיָא יָדעִין אַנתֻּון דּתֶבקֻון אָתוָתָא דּזַבנָא הָנָא לָא יָדעִין אַנתֻּון דּתֶפרשֻון ׃
Matt 16:4 ‏שַרבּתָא בִּישתָּא וגַיָרתָא אָתָא בָּעיָא וָאתָא לָא מֶתיַהבָא לֶה אֶלָא אָתֶה דּיַונָן נבַיַא וַשבַק אֶנֻון וֶאזַל ׃
Matt 16:5 ‏וכַד אֶתַו תַּלמִידַוהי לעֶברָא טעַו דּנֶסבֻון עַמהֻון לַחמָא ׃
Matt 16:6 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון חזַו אֶזדַּהרו מַן חמִירָא דַּפרִישָא וַדזַדֻּוקָיֶא ׃
Matt 16:7 ‏הֶנֻון דֶּין מֶתרַעֶין הוַו בּנַפשהֻון וָאמרִין דּלַחמָא לָא נסַבו ׃
Matt 16:8 ‏יֶשֻוע דֶּין יָדַע וֶאמַר להֻון מָנָא מֶתחַשבִין אַנתֻּון בּנַפשכֻון זעֻורַי הַימָנֻותָא דּלַחמָא לָא שקַלתֻּון ׃
Matt 16:9 ‏לָא עדַמָא להָשָא אֶסתַּכַּלתֻּון לָא עָהדִּין אַנתֻּון להָנֻון חַמשָא לַחמִין דּחַמשָא אַלפִין וַכמָא קֻופִינִין שקַלתֻּון ׃
Matt 16:10 ‏וָלֶא להָנֻון שַבעָא לַחמִין דַּארבּעָא אַלפִין וַכמָא אֶספּרִידִין שקַלתֻּון ׃
Matt 16:11 ‏אַיכַּן לָא אֶסתַּכַּלתֻּון דָּלֶא הוָא עַל לַחמָא אֶמרֶת לכֻון אֶלָא דּתֶזדַּהרֻון מַן חמִירָא דַּפרִישָא וַדזַדֻּוקָיֶא ׃
Matt 16:12 ‏הָידֶּין אֶסתַּכַּלו דָּלֶא אָמַר דּנֶזדַּהרֻון מַן חמִירָא דּלַחמָא אֶלָא מַן יֻולפָּנָא דַּפרִישָא וַדזַדֻּוקָיֶא ׃
Matt 16:13 ‏כַּד דֶּין אָתָא יֶשֻוע לַאתרָא דּקֶסַרִיַא־דפִילִ משַאֶל הוָא לתַלמִידַוהי וֶאמַר מַנֻו אָמרִין עלַי אנָשָא דִּאיתַי בַּרֶה דּאנָשָא ׃
Matt 16:14 ‏הֶנֻון דֶּין אֶמַרו אִית דָּאמרִין יֻוחַנָן מַעמדָנָא אחרִנָא דֶּין אֶליָא וַאחרִנָא אַרמָיָא אָו חַד מַן נבַיַא ׃
Matt 16:15 ‏אָמַר להֻון אַנתֻּון דֶּין מַנֻו אָמרִין אַנתֻּון דִּאיתַי ׃
Matt 16:16 ‏ענָא שֶמעֻון כִּאפָא וֶאמַר אַנתּ הֻו משִיחָא בַּרֶה דַּאלָהָא חָיֶא ׃
Matt 16:17 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר לֶה טֻובַיךּ שֶמעֻון בּרֶה־דּיַונָא דּבֶסרָא ודִמַא לָא גַּלָא לָך אֶלָא אָבי דּבַשמַיָא ׃
Matt 16:18 ‏אָף אֶנָא אָמַר אֶנָא לָך דַּאנתּ הֻו כִּאפָא ועַל הָדֶא כִּאפָא אֶבנֶיה לעִדּתּי ותַרעֶא דַּשיֻול לָא נֶחסנֻונָה ׃
Matt 16:19 ‏לָך אֶתֶּל קלִידָא דּמַלכֻּותָא דַּשמַיָא וכֻל מֶדֶּם דּתֶאסֻור בַּארעָא נֶהוֶא אַסִיר בַּשמַיָא ומֶדֶּם דּתֶשרֶא בַּארעָא נֶהוֶא שָרֶא בַּשמַיָא ׃
Matt 16:20 ‏הָידֶּין פּקַד לתַלמִידַוהי דַּלאנָש לָא נִאמרֻון דּהֻויֻו משִיחָא ׃
Matt 16:21 ‏ומַן הָידֶּין שַרִי יֶשֻוע לַמחַוָיֻו לתַלמִידַוהי דַּעתִיד הֻו דּנִאזַל לֻאורִשלֶם וסַגִּי נֶחַש מַן קַשִישָא ומַן רַבַּי כָּהנָא וסֶפרֶא ונֶתקטֶל וַליַומָא דַּתלָתָא נקֻום ׃
Matt 16:22 ‏ודַברֶה כִּאפָא ושַרִי למֶכָאא בֶּה וֶאמַר חָס לָך מָרי דּתֶהוֶא לָך הָדֶא ׃
Matt 16:23 ‏הֻו דֶּין אֶתפּנִי וֶאמַר לכִאפָא זֶל לָך לבֶסתַּרי סָטָנָא תֻּוקַלתָּא אַנתּ לִי דָּלֶא מֶתרַעֶא אַנתּ דַּאלָהָא אֶלָא דַּבנַי אנָשָא ׃
Matt 16:24 ‏הָידֶּין אָמַר יֶשֻוע לתַלמִידַוהי מַן דּצָבֶא דּנִאתֶא בָּתַרי נֶכפֻּור בּנַפשֶה ונֶשקֻול זקִיפֶה ונִאתֶא בָּתַרי ׃
Matt 16:25 ‏מַן דּצָבֶא גֶּיר דָּנחָא נַפשֶה נַובּדִיה ומַן דּנַובֶּד נַפשֶה מֶטֻלָתי נֶשכּחִיה ׃
Matt 16:26 ‏מָנָא גֶּיר מֶתהַנֶא בַּרנָשָא אֶן כֻּלֶה עָלמָא נֶקנֶא ונַפשֶה נֶחסַר אָו מָנָא נֶתֶּל בַּרנָשָא תַּחלֻופָא דּנַפשֶה ׃
Matt 16:27 ‏עתִיד הֻו גֶּיר בַּרֶה דּאנָשָא דּנִאתֶא בּתֶשבֻּוחתָּא דַּאבֻוהי עַם מַלַאכַוהי קַדִּישָא והָידֶּין נֶפרֻוע לאנָש אנָש אַיך עַבדַּוהי ׃
Matt 16:28 ‏אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דִּאית אנָשָא דּקָימִין תּנָן דָּלֶא נֶטעמֻון מַותָּא עדַמָא דּנֶחזֻון לַברָה דּאנָשָא דָּאתָא בּמַלכֻּותֶה ׃