Targum, Matthew, Chapter 14

Matt 14:1 ‏בּהַו דֶּין זַבנָא שָםַע הֶרָודֶס טֶטרַרכַא שֶמעֶה דּיֶשֻוע ׃
Matt 14:2 ‏וֶאמַר לעַבדַּוהי הָנַו יֻוחַנָן מַעמדָנָא הֻו קָם מַן בֶּית מַיתֶּא מֶטֻל הָנָא חַילָא מֶסתַּערִין בֶּה ׃
Matt 14:3 ‏הֻו גֶּיר הֶרָודֶס אֶחַד הוָא ליֻוחַנָן וַאסרֶה וַארמיֶה בֶּית־אַסִירֶא מֶטֻל הֶרָודִיַא אַנתַּת פִילִיפָּוס אַחֻוהי ׃
Matt 14:4 ‏אָמַר הוָא לֶה גֶּיר יֻוחַנָן דָּלֶא שַלִיט דּתֶהוֶא לָך אַנתּתָא ׃
Matt 14:5 ‏וצָבֶא הוָא למֶקטלֶה ודָחֶל הוָא מַן עַמָא דַּאיך דּלַנבִיָא אַחִידִין הוַו לֶה ׃
Matt 14:6 ‏כַּד הוָא דֶּין בֶּית יַלדֶּה דּהֶרָודֶס רַקדַת בַּרתָה דּהֶרָודִיַא קָדֶם סמִיכֶא ושֶפרַת לֶה להֶרָודֶס ׃
Matt 14:7 ‏מֶטֻל הָנָא בּמַומָתָא יִמָא לֶה דּנֶתֶּל לֶה כֻּלמֶדֶּם דּתֶשַאל ׃
Matt 14:8 ‏הִי דֶּין מֶטֻל דּמַלפָא הוָת לֶאמֶה אֶמרֶת הַב לִי הָרכָּא בּפִינכָּא רִשֶה דּיֻוחַנָן מַעמדָנָא ׃
Matt 14:9 ‏וכֶריַת לֶה למַלכָּא מֶטֻל דֶּין מַומָתָא וַסמִיכֶא פּקַד דּנֶתִיהֶב לֶה ׃
Matt 14:10 ‏ושַדַּר פַּסקֶה רִשֶה דּיֻוחַנָן בֶּית־אַסִירֶא ׃
Matt 14:11 ‏וִאיתַי רִשֶה בּפִינכָּא וֶאתִיהֶב לַטלִיתָא וַאיתּיַתֶה לֶאמֶה ׃
Matt 14:12 ‏וַקרֶבו תַּלמִידַוהי שקַלו שלַדֶּה קבַרו וֶאתַו חַוִיו ליֶשֻוע ׃
Matt 14:13 ‏יֶשֻוע דֶּין כַּד שָםַע שַנִי מַן תַּמָן בֶּאלפָא לַאתרָא חֻורבָּא בַּלחֻודַוהי וכַד שמַעו כָּנשָא אֶזַלו בָּתרֶה בּיַבשָא מַן מדִינתָּא ׃
Matt 14:14 ‏וַנפַק יֶשֻוע חזָא כָּנשָא סַגִּיָאא וֶאתרַחַם עלַיהֻון וַאסִי כּרִיהַיהֻון ׃
Matt 14:15 ‏כַּד הוָא דֶּין רַמשָא קרֶבו לוָתֶה תַּלמִידַוהי וֶאמַרו לֶה אַתרָא חֻורבָּא הֻו ועֶדָּנָא עָבָר לֶה שַרִי כָּנשָא דּאנָשָא דּנִאזֻלון לקֻוריָא ונֶזבּנֻון להֻון סַיבָּרתָּא ׃
Matt 14:16 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון לָא מֶתבּעֶא להֻון למִאזַל הַבו להֻון אַנתֻּון למֶאכַל ׃
Matt 14:17 ‏הֶנֻון דֶּין אֶמַרו לֶה לַיתּ לַן תּנָן אֶלָא חַמֶש גּרִיצָן וַתרֶין נֻונִין ׃
Matt 14:18 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע אַיתַּו אֶנֻון לִי להָרכָּא ׃
Matt 14:19 ‏וַפקַד לכֶנשָא למֶסתּמָכֻו עַל אַרעָא וַשקַל הֶנֻון חַמשָא לַחמִין וַתרֶין נֻונִין וחָר בַּשמַיָא ובַרֶך וַקצָא ויַהב לתַלמִידַוהי והֶנֻון תַּלמִידָא סָמו לכֶנשָא ׃
Matt 14:20 ‏וֶאכַלו כֻּלהֻון וַסבַעו וַשקַלו תַּותָּרֶא דַּקצָיֶא תּרֶעסַר קֻופִינִין כַּד מלֶין ׃
Matt 14:21 ‏הֶנֻון דֶּין אנָשָא דֶּאכַלו הוַין הוַו אַלפֶא חַמשָא סטַר מַן נֶשֶא וַטלָיֶא ׃
Matt 14:22 ‏ומֶחדָא אָלֶץ לתַלמִידַוהי דּנֶסקֻון לַספִינתָּא ונִאזֻלון קדָמַוהי לעֶברָא עַד שָרֶא הֻו לכֶנשָא ׃
Matt 14:23 ‏וכַד שָרֶא לכֶנשָא סלֶק לטֻורָא בַּלחֻודַוהי לַמצַלָיֻו וכַד חֶשכַּת בַּלחֻודַוהי הוָא תַּמָן ׃
Matt 14:24 ‏וֶאלפָא רַחִיקָא הוָת מַן אַרעָא אֶסטדַוָתָא סַגִּיָאא כַּד מֶשתַּגשָא סגִי מַן גַּללֶא רֻוחָא גֶּיר לקֻובלֶה הוָת ׃
Matt 14:25 ‏בּמַטַרתָא דֶּין רבִיעָיתָּא דּלִליָא אָתָא לוָתהֻון יֶשֻוע כַּד מהַלֶך עַל מַיָא ׃
Matt 14:26 ‏וַחזַאוֻהי תַּלמִידַוהי דַּמהַלֶך עַל מַיָא וֶאתּתּזִיעו וָאמרִין הוַו דּחֶזוָא הֻו דַּגלֶא ומַן דֶּחלַתהֻון קעַו ׃
Matt 14:27 ‏הֻו דֶּין יֶשֻוע בַּרשָעתֶה מַלֶל עַמהֻון וֶאמַר אֶתלַבּבו אֶנָא אֶנָא לָא תֶּדחלֻון ׃
Matt 14:28 ‏וַענָא כִּאפָא וֶאמַר לֶה מָרי אֶן אַנתּ הֻו פּקֻוד לִי אָתָא לוָתָך עַל מַיָא ׃
Matt 14:29 ‏יֶשֻוע דֶּין אָמַר לֶה תָּא וַנחֶת כִּאפָא מַן אַלפֶא והַלֶך עַל מַיָא דּנִאתֶא לוָת יֶשֻוע ׃
Matt 14:30 ‏וכַד חזָא רֻוחָא דּקַשיָא דָּחֶל ושַרִי למֶטבַּע וַארִים קָלֶה וֶאמַר מָרי פּרֻוקַיני ׃
Matt 14:31 ‏ובַר שָעתֶה פּשַט אִידֶה מָרַן וַאחדֶּה וֶאמַר לֶה זעֻור הַימָנֻותָא למָנָא אֶתפַּלַגתּ ׃
Matt 14:32 ‏וכַד סלֶקו לֶאלפָא שֶליַת רֻוחָא ׃
Matt 14:33 ‏וֶאתַו הֶנֻון דּבֶאלפָא סגֶדו לֶה וֶאמַרו שַרִירָאיִת בַּרֶה אַנתּ דַּאלָהָא ׃
Matt 14:34 ‏וַרדַו וֶאתַו לַארעָא דּגֶנֶסַר ׃
Matt 14:35 ‏וֶאשתַּודּעֻוהי אנָשָא דַּאתרָא הֻו ושַדַּרו לכֻלהֶין קֻורִיַא דַּחדָרַיהֻון וַקרֶבו לֶה כֻּלהֻון אַילֶין דּבִיש בִּיש עבִידִין ׃
Matt 14:36 ‏ובָעֶין הוַו מֶנֶה דּנֶקרבֻון אָפֶן לכֶנפָא בַּלחֻוד דַּלבֻושֶה וַאילֶין דַּקרֶבו אֶתַאסִיו ׃