Targum, Matthew, Chapter 12

Matt 12:1 ‏בּהַו זַבנָא מהַלֶך הוָא יֶשֻוע בּשַבּתָא בֶּית זַרעָא ותַלמִידַוהי כּפֶנו ושַרִיו מָלגִּין שֶבּלָא וָאכלִין ׃
Matt 12:2 ‏פּרִישָא דֶּין כַּד חזַו אֶנֻון אָמרִין לֶה הָא תַּלמִידַיךּ עָבדִּין מֶדֶּם דָּלֶא שַלִיט למֶעבַּד בּשַבּתָא ׃
Matt 12:3 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון לָא קרַיתֻּון מָנָא עָבֶד דַּוִיד כַּד כּפֶן וַאילֶין דּעַמֶה ׃
Matt 12:4 ‏אַיכַּנָא עַל לבַיתָּא דַּאלָהָא ולַחמָא דּפָתֻורֶה דּמָריָא אָכֶל הֻו דָּלֶא שַלִיט הוָא לֶה למֶאכַל וָלֶא לַאילֶין דּעַמֶה אֶלָא אֶן לכָהנָא בַּלחֻוד ׃
Matt 12:5 ‏אָו לָא קרַיתֻּון בֻּאורָיתָּא דּכָהנָא בּהַיכּלָא מַחלִין לֶה לשַבּתָא וַדלָא עֶדלָי אֶנֻון ׃
Matt 12:6 ‏אָמַר אֶנָא לכֻון דֶּין דּרַבּ מַן הַיכּלָא אִית הָרכָּא ׃
Matt 12:7 ‏אֶלֻו דֶּין יָדעִין הוַיתֻּון מַנֻו חנָנָא צבָא אֶנָא וָלֶא דֶּבחתָא לָא מחַיבִין הוַיתֻּון לַאילֶין דַּדלָא עֶדלָי אֶנֻון ׃
Matt 12:8 ‏מָרֶה גֶּיר דּשַבּתָא אִיתַוהי בַּרֶה דּאנָשָא ׃
Matt 12:9 ‏ושַנִי מַן תַּמָן יֶשֻוע וָאתָא לַכנֻושתּהֻון ׃
Matt 12:10 ‏וגַברָא חַד אִית הוָא תַּמָן דּיַבִּישָא אִידֶה וַמשַאלִין הוַו לֶה וָאמרִין דֶּאן שַלִיט בּשַבּתָא למַאסָיֻו אַיך דּנֶאכלֻון קַרצַוהי ׃
Matt 12:11 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון מַנֻו מֶנכֻון גַּברָא דִּאית לֶה עַרָבָא חַד וֶאן נפַל בּחַבָּרָא בּיַומָא דּשַבּתָא לָא אֶחַד וַמקִים לֶה ׃
Matt 12:12 ‏כּמָא דֶּין יַתִּיר בַּרנָשָא מַן עַרָבָא מָדֶין שַלִיט הֻו בּשַבּתָא למֶעבַּד דּשַפִּיר ׃
Matt 12:13 ‏הָידֶּין אָמַר להַו גַּברָא פּשֻוט אִידָך וַפשַט אִידֶה ותֶקנַת אַיך חבַרתָּה ׃
Matt 12:14 ‏וַנפַקו פּרִישָא ומַלכֶּא נסַבו עלַוהי אַיך דּנַובּדֻונָיהי ׃
Matt 12:15 ‏יֶשֻוע דֶּין יָדַע ושַנִי לֶה מַן תַּמָן וֶאזַלו בָּתרֶה כָּנשָא סַגִּיָאא וַאסִי לכֻלהֻון ׃
Matt 12:16 ‏וַכאָא בּהֻון דָּלֶא נֶגלֻונָיהי ׃
Matt 12:17 ‏דּנֶתמַלֶא מֶדֶּם דֶּאתֶאמַר בּיַד אֶשַעיָא נבַיַא דֶּאמַר ׃
Matt 12:18 ‏הָא עָבדַּי דֶּאצטבִית בֶּה חַבִּיבי דּסֶוחַת בֶּה נַפשי רֻוחי אֶסִים עלַוהי ודָינָא לעַממֶא נַכרֶז ׃
Matt 12:19 ‏לָא נֶתחרֶא וָלֶא נֶקעָא וָלֶא אנָש נֶשםַע קָלֶה בּשֻוקָא ׃
Matt 12:20 ‏קַניָא רעִיעָא לָא נֶתבַּר וַשרָגָא דַּמטַפטֶף לָא נַדעֶך עדַמָא דַּנפַק דָּינָא לזָכֻותָא ׃
Matt 12:21 ‏ובַשמֶה עַממֶא נסַבּרֻון ׃
Matt 12:22 ‏הָידֶּין קרֶבו לֶה דַּיוָנָא חַד דַּחרֶש וַעוִיר וַאסיֶה אַיכַּנָא דּחַרשָא וסַמיָא נמַלֶל ונֶחזֶא ׃
Matt 12:23 ‏ומֶתּדַּמרִין הוַו כֻּלהֻון כָּנשָא וָאמרִין דַּלמָא הָנַו בַּרֶה דּדַוִיד ׃
Matt 12:24 ‏פּרִישָא דֶּין כַּד שמַעו אָמרִין הָנָא לָא מַפַּק שִאדָא אֶלָא בַּבעֶלזבֻוב רִשָא דּדַיוָא ׃
Matt 12:25 ‏יֶשֻוע דֶּין יָדַע מַחשבָתהֻון וֶאמַר להֻון כֻּל מַלכֻּו דּתֶתפַּלַג עַל נַפשֶה תֶּחרַב וכֻל בִּי וַמדִינָא דּנֶתפַּלַג עַל נַפשֶה לָא נקֻום ׃
Matt 12:26 ‏וֶאן סָטָנָא לסָטָנָא מַפַּק עַל נַפשֶה אֶתפַּלַג אַיכַּנָא הָכִיל קָימָא מַלכֻּותֶה ׃
Matt 12:27 ‏וֶאן אֶנָא בַּבעֶלזבֻוב מַפַּק אֶנָא דַּיוָא בּנַיכֻּון בּמָנָא מַפּקִין להֻון מֶטֻל הָנָא הֶנֻון נֶהוֻון לכֻון דָּינָא ׃
Matt 12:28 ‏וֶאן בּרֻוחָא דַּאלָהָא אֶנָא מַפַּק אֶנָא דַּיוָא קֶרבַּת לֶה עלַיכֻּון מַלכֻּותָא דַּאלָהָא ׃
Matt 12:29 ‏אָו אַיכַּנָא אנָש מֶשכַּח דּנֶעֻול לבֶית חַסִינָא ומָאנַוהי נֶבֻּוז אֶלָא אֶן לֻוקדַם נֶאסרִיוהי לחַסִינָא והָידֶּין בַּיתֶּה נֶבֻּוז ׃
Matt 12:30 ‏מַן דָּלֶא הוָא עַמי לֻוקבַלי הֻו ומַן דָּלֶא כָּנֶש עַמי מבַדָּרֻו מבַדַּר ׃
Matt 12:31 ‏מֶטֻל הָנָא אָמַר אֶנָא לכֻון דּכֻל חטָהַין וגֻודָּפִין נֶשתַּבקֻון לַבנַינָשָא גֻּודָּפָא דֶּין דּעַל רֻוחָא לָא נֶשתּבֶק לַבנַינָשָא ׃
Matt 12:32 ‏וכֻל מַן דּנִאמַר מֶלתָא עַל בַּרֶה דּאנָשָא נֶשתּבֶק לֶה כֻּל דֶּין דּעַל רֻוחָא דּקֻודשָא נִאמַר לָא נֶשתּבֶק לֶה לָא בּעָלמָא הָנָא וָלֶא בּעָלמָא דַּעתִיד ׃
Matt 12:33 ‏אָו עבַדו אִילָנָא שַפִּירָא ופִארַוהי שַפִּירָא אָו עבַדו אִילָנָא בִּישָא ופִארַוהי בִּישָא מַן פִּארַוהי הֻו גֶּיר מֶתִידַע אִילָנָא ׃
Matt 12:34 ‏יָלדָּא דָּאכֶדנֶא אַיכַּנָא מֶשכּחִין אַנתֻּון טָבתָא לַממַלָלֻו דּבִישָא אַנתֻּון מַן תַּותָּרַי לֶבָּא גֶּיר ממַלֶל פֻּומָא ׃
Matt 12:35 ‏גַּברָא טֶבָּא מַן סִימתָא טָבתָא מַפַּק טָבתָא וגַברָא בִּישָא מַן סִימתָא בִּישתָּא מַפַּק בִּישתָּא ׃
Matt 12:36 ‏אָמַר אֶנָא לכֻון גֶּיר דּכֻל מלֶא בָּטלָא דּנִאמרֻון בּנַי אנָשָא נֶתּלֻון פֶּתגָמֶה בּיַומָא דּדִינָא ׃
Matt 12:37 ‏מַן מלִיך גֶּיר תֶּזדַּדַּק ומַן מלִיך תֶּתחַיַב ׃
Matt 12:38 ‏הָידֶּין ענַו אנָשָא מַן סֶפרָא ומַן פּרִישָא וָאמרִין לֶה מַלפָנָא צָבֶין חנַן דּנֶחזֶא מֶנָך אָתָא ׃
Matt 12:39 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר להֻון שַרבּתָא בִּישתָּא וגַיָרתָא אָתָא בָּעיָא וָאתָא לָא תֶּתִיהֶב לֶה אֶלָא אָתֶה דּיַונָן נבַיַא ׃
Matt 12:40 ‏אַיכַּנָא גֶּיר דַּהוָא יַונָן בּכַרסֶה דּנֻונָא תּלָתָא יַומִין וַתלָתָא לַילַוָן הָכַנָא נֶהוֶא בַּרֶה דּאנָשָא בּלֶבָּה דַּארעָא תּלָתָא אִימָמִין וַתלָתָא לַילַוָן ׃
Matt 12:41 ‏גַּברָא נִינוָיֶא נקֻומֻון בּדִינָא עַם שַרבּתָא הָדֶא וַנחַיבֻונָה דּהֶנֻון תֶּבו בּכָרֻוזֻותֶה דּיַונָן והָא דּרַבּ מַן יַונָן תּנָן ׃
Matt 12:42 ‏מַלכּתָא דּתַימנָא תּקֻום בּדִינָא עַם שַרבּתָא הָדֶא וַתחַיבִיה דֶּאתָת מַן עֶברֶיה דַּארעָא דּתֶשםַע חֶכמתֶה דַּשלֶימֻון והָא דּיַתִּיר מַן שלֶימָון הָרכָּא ׃
Matt 12:43 ‏אֶמַתי דֶּין דּרֻוחָא טַנפתָא תֶּפֻּוק מַן בַּרנָשָא מֶתכַּרכָּא בַּאתרַוָתָא דָּמיָא לַיתּ בּהֻון ובָעיָא ניָחָא וָלֶא מֶשכּחָא ׃
Matt 12:44 ‏הָידֶּין אָמרָא אֶהפֻּוך לבַיתּי מַן אַיכָּא דּנֶפקֶת וָאתיָא מֶשכּחָא דַּסרִיק וַחמִים וַמצַבַּת ׃
Matt 12:45 ‏הָידֶּין אָזָלא דּבַרָא עַמֶה שבַע רֻוחָא אחרָניָן דּמֶנֶה בִּישָן ועָאלָן ועָמרָן בֶּה והָויָא חַרתֶה דּגַברָא הֻו בִּישָא מַן קַדמָיתֶּה הָכַנָא נֶהוֶא לֶה לשַרבּתָא הָדֶא בִּישתָּא ׃
Matt 12:46 ‏כַּד הֻו דֶּין ממַלֶל לכֶנשָא אֶתַו אֶמֶה וַאחֻוהי קָימִין לבַר ובָעֶין דַּנמַללֻון עַמֶה ׃
Matt 12:47 ‏אָמַר לֶה דֶּין אנָש הָא אֶמָך וַאחַיךּ קָימִין לבַר ובָעֶין דַּנמַללֻון עַמָך ׃
Matt 12:48 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר למַן דֶּאמַר לֶה מַן הִי אֶמי ומַן אֶנֻון אָחי ׃
Matt 12:49 ‏וַפשַט אִידֶה לוָת תַּלמִידַוהי וֶאמַר הָא אֶמי והָא אָחי ׃
Matt 12:50 ‏כֻּלנָש גֶּיר דַּעבַד צֶביָנֶה דָּאבי דּבַשמַיָא הֻויֻו אָחי וחָתי וֶאמי ׃