Targum, Matthew, Chapter 08

Matt 8:1 ‏כַּד נחֶת דֶּין מַן טֻורָא נַקפֻּוהי כָּנשָא סַגִּיָאא ׃
Matt 8:2 ‏והָא גַּרבָּא חַד אָתָא סגֶד לֶה וֶאמַר מָרי אֶן צבָא אַנתּ מֶשכַּח אַנתּ לַמדַכָּיֻותי ׃
Matt 8:3 ‏וַפשַט אִידֶה יֶשֻוע קרֶב לֶה וֶאמַר צבָא אֶנָא אֶתּדַּכָּא ובֶה בּשָעתָא אֶתּדַּכִּי גַּרבֶה ׃
Matt 8:4 ‏וֶאמַר לֶה יֶשֻוע חזִי למָא לאנָש אָמַר אַנתּ אֶלָא זֶל חוא נַפשָך לכָהנָא וַקרֶב קֻורבָּנָא אַיך דַּפקַד מֻושֶא לסָהדֻּותהֻון ׃
Matt 8:5 ‏כַּד עַל דֶּין יֶשֻוע לַכפַרנַחֻום קרֶב לֶה קֶנטרֻונָא חַד ובָעֶא הוָא מֶנֶה ׃
Matt 8:6 ‏וֶאמַר מָרי טַלִיי רמָא בּבַיתָּא וַמשַרַי ובִישָאיִת מֶשתַּנַק ׃
Matt 8:7 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע אֶנָא אָתָא וַאסֶיוהי ׃
Matt 8:8 ‏ענָא קֶנטרֻונָא הֻו וֶאמַר מָרי לָא שוָא אֶנָא דּתֶעֻול תּחֶית מַטלַלי אֶלָא בַּלחֻוד אָמַר בּמֶלתָא ונֶתַאסֶא טַלִיי ׃
Matt 8:9 ‏אָף אֶנָא גֶּיר גַּברָא אֶנָא דַּתחֶית שֻולטָנָא וִאית תּחֶית אִידי אֶסטרַטִיֻוטֶא וֶאמַר אֶנָא להָנָא דּזֶל וֶאזַל ולַאחרִנָא דּתָא וָאתָא וַלעַבדּי דַּעבַד הָדֶא ועָבֶד ׃
Matt 8:10 ‏כַּד שָםַע דֶּין יֶשֻוע אֶתּדַּמַר וֶאמַר לדָאתֶין עַמֶה אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דָּאף לָא בּאִיסרָאיֶל אֶשכּחֶת אַיך הָדֶא הַימָנֻותָא ׃
Matt 8:11 ‏אָמַר אֶנָא לכֻון דֶּין דּסַגִּיֶאא נִאתֻון מַן מַדנחָא ומַן מַערבָא ונֶסתַּמכֻּון עַם אַברָהָם וִאיסחָק ויַעקֻוב בּמַלכֻּותָא דַּשמַיָא ׃
Matt 8:12 ‏בּנֶיה דֶּין דּמַלכֻּותָא נַפּקֻון לחֶשֻוכָא בַּרָיָא תַּמָן נֶהוֶא בָּכיָא וחֻורָק שֶנָא ׃
Matt 8:13 ‏וֶאמַר יֶשֻוע לקֶנטרֻונָא הֻו זֶל אַיכַּנָא דּהַימֶנתּ נֶהוֶא לָך וֶאתַאסִי טַליֶה בֶּה בּשָעתָא ׃
Matt 8:14 ‏וָאתָא יֶשֻוע לבַיתֶּה דּשֶמעֻון וַחזָא לַחמָתֶה דּרַמיָא וַאחִידָא לֶה אֶשָתָא ׃
Matt 8:15 ‏וַקרֶב לִאידָה וַשבַקתָה אֶשָתָא וקָמַת וַמשַמשָא הוָת לֶה ׃
Matt 8:16 ‏כַּד הוָא דֶּין רַמשָא קרֶבו קדָמַוהי דַּיוָנָא סַגִּיָאא וַאפֶּק דַּיוַיהֻון בּמֶלתָא וַלכֻלהֻון אַילֶין דּבִישָאיִת עבִידִין הוַו אַסִי אֶנֻון ׃
Matt 8:17 ‏אַיך דּנֶתמַלֶא מֶדֶּם דֶּאתֶאמַר בּיַד אֶשַעיָא נבַיַא דֶּאמַר דּהֻו נסַב כִּאבַין וכֻורהָנַין נֶטעַן ׃
Matt 8:18 ‏כַּד חזָא דֶּין יֶשֻוע כָּנשָא סַגִּיָאא דַּחדִירִין לֶה פּקַד דּנִאזֻלון לעֶברָא ׃
Matt 8:19 ‏וַקרֶב סֶפרָא חַד וֶאמַר לֶה רַבַּי אָתָא בָּתרָך לַאתַר דָּאזֶל אַנתּ ׃
Matt 8:20 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע לתַעלָא נֶקעָא אִית להֻון וַלפָרַחתָא דַּשמַיָא מַטללָא בַּרֶה דֶּין דּאנָשָא לַיתּ לֶה אַיכָּא דּנֶסמֻוך רִשֶה ׃
Matt 8:21 ‏אחרִנָא דֶּין מַן תַּלמִידַוהי אָמַר לֶה מָרי אַפֶּס לִי לֻוקדַם אֶזַל אֶקבֻּור אָבי ׃
Matt 8:22 ‏יֶשֻוע דֶּין אָמַר לֶה תָּא בָּתַרי וַשבֻוק למִיתֶא קָברִין מִיתַיהֻון ׃
Matt 8:23 ‏וכַד סלֶק יֶשֻוע לַספִינתָּא סלֶקו עַמֶה תַּלמִידַוהי ׃
Matt 8:24 ‏והָא זַועָא רַבָּא הוָא בּיַמָא אַיכַּנָא דֶּאלפָא תֶּתכַּסֶא מַן גַּללֶא הֻו דֶּין יֶשֻוע דַּמִיך הוָא ׃
Matt 8:25 ‏וַקרֶבו תַּלמִידַוהי אַעִירֻוהי וָאמרִין לֶה מָרַן פַּצָן אָבדִּין חנַן ׃
Matt 8:26 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע למָנָא דַּחֻולתָנִין אַנתֻּון זעֻורַי הַימָנֻותָא הָידֶּין קָם וַכאָא בּרֻוחָא וַביַמָא וַהוָא שַליָא רַבָּא ׃
Matt 8:27 ‏אנָשָא דֶּין אֶתּדַּמַרו וָאמרִין מַנֻו הָנָא דּרֻוחָא וִימָא מֶשתַּמעִין לֶה ׃
Matt 8:28 ‏וכַד אָתָא יֶשֻוע לעֶברָא לַאתרָא דּגָדרָיֶא אַרעֻוהי תּרֶין דַּיוָנָא דּנָפקִין מַן בֶּית קבֻורָא בִּישָא דּטָב אַיך דָּלֶא אנָש נֶשכַּח נֶעבַּר בּהָי אֻורחָא ׃
Matt 8:29 ‏וַקעַו וָאמרִין מָא לַן ולָך יֶשֻוע בַּרֶה דַּאלָהָא אֶתִית לכָא קָדֶם זַבנָא דַּתשַנקַן ׃
Matt 8:30 ‏אִית הוָא דֶּין להַל מֶנהֻון בַּקרָא דַּחזִירֶא סַגִּיָאא דּרָעיָא ׃
Matt 8:31 ‏הֶנֻון דֶּין שִאדָא בָּעֶין הוַו מֶנֶה וָאמרִין אֶן מַפַּק אַנתּ לַן אַפֶּס לַן דּנִאזַל לבַקרָא דַּחזִירֶא ׃
Matt 8:32 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע זֶלו ומֶחדָא נפַקו ועַלו בַּחזִירֶא וכֻלֶה בַּקרָא הִי תֶּרצַת לעֶל לַשקִיפָא וַנפַלו בּיַמָא ומִיתו בּמַיָא ׃
Matt 8:33 ‏הֶנֻון דֶּין דּרָעֶין הוַו ערַקו וֶאזַלו לַמדִינתָּא וחַוִיו כֻּלמֶדֶּם דַּהוָא וַדהָנֻון דַּיוָנָא ׃
Matt 8:34 ‏ונֶפקֶת כֻּלֶה מדִינתָּא לֻאורעֶה דּיֶשֻוע וכַד חזַאוֻהי בּעַו מֶנֶה דַּנשַנֶא מַן תּחֻומַיהֻון ׃