Targum, Jeremiah, Chapter 49

Jer 49:1 לִבנֵי עַמוֹן כִדְנָן אֲמַר יוי הַבְנִין לֵית לְיִשרָאֵל אִם יָרֵית לֵית לֵיה מָדֵין אַחסֵין מַלכְהוֹן יָת אַרַע״ארעא#3#״ גָד וְעַמֵיה בְקִרוֹהִי יָתֵיב״יתבו#3#״׃
Jer 49:2 בְכֵין הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וְאַשמַע לְרַבַת בְנֵי עַמוֹן יַבָבוּת עָבְדֵי קְרָבָא ותהֵי לְתֵל צָדוּ \וְיָתְבֵי כַפרָנַהָא ״וְכַפרָנַהָא#3#״ בְנוּרָא יְתוֹקְדוּן וְיַחסְנוּן בֵית״בני#3#״ יִשרָאֵל נִכסֵי עַמְמַיָא דַהֲווֹ מַחסְנִין לְהוֹן אֲמַר יוי׃
Jer 49:3 אֵילִילוּ יָתְבֵי חַשבוֹן אֲרֵי״#3#״ אִתבְזֵיזַת עַי״#3#״ צְוַחוּ יָתְבֵי כַפרָנֵי רַבָה אֲסַרוּ סַקִין סַפוּדוּ וְאִתהָמַמוּ בְסִיעָן אֲרֵי מַלכְהוֹן בְגָלוּתָא יְהָך פָלְחוֹהִי וְרַברְבוֹהִי כַחדָא׃
Jer 49:4 מָא אַת״אִם#3#״ מִשתַבְחָא בְמֵישרַך חֲרוּבוּ תוּקפַך מַלכוּתָא טַפשְתָא דְמִתרַחצָא בְבֵית גִנזַהָא אָמְרָא מַן״מֵן#2#״ יֵיעוֹל עֲלָי׃
Jer 49:5 הָאֲנָא מֵיתֵי עֲלַך דַחלָא אֲמַר יוי אֲלֹהִים צְבָאוֹת מִכָל סַחרָנַך וְתִתבַדְרוּן״וְיִתבַדְרוּ#3#״ גְבַר לִקבֵיל אַפוֹהִי וְלֵית דִמכַנֵיש לִמבַדְרַיָא׃
Jer 49:6 וֻבָתַר כֵין אֲתֵיב יָת גָלוּת בְנֵי עַמוֹן אֲמַר יוי׃
Jer 49:7 לַאֲדוֹם כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת הֲלֵית עוֹד חָכמָא בְדָרוֹמָא פְסַק מִלכָא״מַלכָא#2#״ מִבְנַיָא אִתקַלקַלַת חֻכמַתהוֹן״חכמתא#3#״׃
Jer 49:8 עֲרוּקוּ גְלוֹ אַרחִיקוּ לְמִיתַב יָתְבֵי דְדָן אֲרֵי תְבָר עֵשָׂו אֵיתִיתִי״אייתי#3#״ עֲלוֹהִי״עֲלֵיהוֹן#2#״ עִידָן סְעוּרַן חוֹבוֹהִי׃
Jer 49:9 אִם חָטוֹפִין כְקָטוֹפִין אֲתוֹ״אַיתִי#2#״ עֲלָך לָא מַשאְרִין״אשארו#3#״ עוֹלְלָן אִם גַנָבִין״גנביא#3#״ בְלֵיליָא חַבִילוּ מִסָתְהוֹן׃
Jer 49:10 אֲרֵי אֲנָא אַיתִיתִי בָלוֹשִין עַל עֵשָׂו גַלִיתִי יָת מַטמוּרוֹהִי דְאִם יִבעֵי לְאִטְמָרָא״למטמרא#3#״ לָא יְכוֹל אִתבְזִיזוּ בְנוֹהִי וַאֲחוֹהִי וְקָרִיבוֹהִי וְלֵיתִנוּן״וְלֵיתַנוּן#2#״׃
Jer 49:11 אַתוּן בֵית יִשרָאֵל לָא תִשתַבקוּן״ישתבקון#3#״ יַתמֵיכוֹן״יָתְמֵיכוֹן#2#״ אֲנָא אֲקַיֵים וְאַרמְלָתְכוֹן עַל מֵימְרִי יִתרַחצָן׃
Jer 49:12 אֲרֵי כִדְנָן אֲמַר יוי הָא דְלָא חָזֵי לְהוֹן לְמִשתֵי כָסָא דִלוָטָא מִשתָא יִשתוֹן וְאַתוּן מִדַמַן דְמִזכָא תִזכוֹן לָא תִזכוֹן אֲרֵי מִשתָא תִשתוֹן׃
Jer 49:13 אֲרֵי בְמֵימְרִי קַיֵימִית אֲמַר יוי אֲרֵי לְצָדוּ לְחִיסוּדִין לְחוֹרַב״לחורבא#3#״ וֻללוֹטָא״ולקללא#3#״ תְהֵי בָצרָה וְכָל קִרוַיהָא יִהוְיָן לְחֻרבָא לְעָלַם׃
Jer 49:14 בְסוֹרָא שְמַעִית מִן קְֹדָם יוי וְאִזגַד בְעַמְמַיָא שְלִיַח אִתכַנַשוּ״אִתכְנַשוּ#2#״ וְאֵיתוֹ עֲלַה וְקוּמוּ לַאֲגָחָא קְרָבָא׃
Jer 49:15 אֲרֵי הָא חַלָש יְהַבתָך בְעַמְמַיָא בְסִיר בִבנֵי אֲנָשָא׃
Jer 49:16 טַפשוּתָך אַטעִיאַת יָתָך רְשַע לִיבָך דְאַת דָמֵי לְנִשרָא דְשָרֵי בְשִינֵי כֵיפָא מוֹתְבֵיה בִתקוֹף רוּמָא אֲרֵי״אם#3#״ תְרִים כְנִשרָא מְדוֹרָך מִתַמָן בְמֵימְרִי אַחֲתִינָך אֲמַר יוי׃
Jer 49:17 וֻתהֵי אֲדוֹם לְצָדוּ כָל דְיִעבַר עֲלַה יַכלֵי וִינוּד עַל כָל מַחָתַהָא׃
Jer 49:18 כְמַהפֵיכְתָא דִסדוֹם וַעֲמֹרָה וְקָרִיבַהָא אֲמַר יוי לָא יִתֵיב תַמָן אֲנָש וְלָא יִתוֹתַב בַה בַר אֲנָש׃
Jer 49:19 הָא״#3#״ מַלַך בְמַשרְיָתֵיה יִסַק עֲלֵיהוֹן כְאַריָא דְסָלֵיק מֵרוֹם יַרדְנָא \וְחָאֵיל דִיר ״והוי לדיר#3#״ רָעַיִן \אֲרֵי בִזמָן אַיתֵינוּן עֲלַה וְשִלטוֹנִין אֲמַנֵי עֲלַה״#3#״ אֲרֵי מַן כְוָתִי וֻמַן דִיעָרְעִינַנִי״דִיעָרעַנִי#3#״ וְלֵית מַלַך דְאִית לֵיה תְקוֹף קְֹדָמָי׃
Jer 49:20 בְכֵין שְמַעוּ מִלכָא דַיוי דִמלַך עַל אֲדוֹם וֻמַחשְבָתֵיה דְחַשֵיב עַל יָתְבֵי אֲרַע״ארעא#3#״ דָרוֹמָא אִם לָא יְגָרְרוּן וְיִקטְלוּן תַקִיפֵי עַמָא אִם לָא יְצַדוֹן עֲלֵיהוֹן מְדוֹרְהוֹן׃
Jer 49:21 מִקָל מַפַלתְהוֹן זַעַת אַרעָא צְוַחתָא״זועתא#3#״ בְיַמָא דְסוּף אִשתָמַע קָלַה״קליהון#3#׃״קלהון#3#״
Jer 49:22 הָא כְנִשרָא דְסָלֵיק וֻמִשתְדֵי כֵין יִסַק מַלַך בְמַשרְיָתֵיה וְיִשרֵי עַל בָצרָה וִיהֵי לֵב \גִיבָרֵיהוֹן דַאֲדוֹמָאֵי ״גיברי אידומאי#3#״ בְיוֹמָא הַהוּא כְלֵב אִתְתָא דְעָיְקָא לַה בְחִבלַהָא׃
Jer 49:23 לְדַמַשַק בְהִיתוּ יָתְבֵי חֲמָת וְאַרפָד אֲרֵי בְסוֹרָא בִישָא שְמַעוּ אִיתְבַרוּ דַחלָא וְיִצפָא אֲחַדוּנוּן״אחדתנון#3#״ הָא כְנָחְתֵי יַמָא דְשָקְטִין וְלָא יָכְלִין לִמנָח״למערק#3#״׃
Jer 49:24 אִתרַשַלוּ יָתְבֵי דַמַשַק אִתפְנִיאוּ לְמִערַק וְשַפלוּתָא אֲחַדַתנוּן עָקָא וְחִבלִין אֲחַדוּנוּן הָא כְחִבלִין לְיָלֵידְתָא׃
Jer 49:25 אֵיכְדֵין לָא אִשתְבֵיקַת קַרתָא מְשַבַחתָא״מְשֻבַחתָא#2#״ כַרכָא חַדָאָה״חֲדָאָה#2#״׃
Jer 49:26 בְכֵין יִתרְמוֹן עוּלֵימַהָא בִרחוֹבַהָא וְכַל גֻברֵי עָבְדֵי קְרָבָא יִתַברוּן בְעִדָנָא הַהוּא״ההיא#3#״ אֲמַר יוי צְבָאוֹת׃
Jer 49:27 וְאַדלֵיק אִישָתָא בְשוּרֵי דַמַשַק וֻתשֵיצֵי בִירָניָת בַר הֲדָד׃
Jer 49:28 לְקֵדָר וֻלמַלכוּת״ולממלכות#3#״ חָצוֹר״חָצֵר#2#״ דִמחָא נְבוּכַדרַצַר״נְבוּכַדנַצַר#2#״ מַלכָא דְבָבַל כִדנָן אֲמַר יוי קוּמוּ סַקוּ עַל קֵדַר וְבוּזוּ״ובזזו#3#״ובזו#3#״ בְנֵי מַדנְחָא׃
Jer 49:29 מַשכְנֵיהוֹן וְעָנְהוֹן יִשבוֹן״יסבון#3#״ יְרִיעָתְהוֹן וְכָל מָנֵיהוֹן וְגַמלֵיהוֹן יִסְבוּן לְהוֹן וְיִתכַנשוּן עַלֵיהוֹן דְקָטְלִין בְחַרבָא מִסְחוֹר סְחוֹר״סחור סחור#3#״׃
Jer 49:30 עֲרוּקוּ גְלוֹ לַחדָא אַרחִיקוּ לְמִיתַב יָתְבֵי חָצוֹר אֲמַר יוי אֲרֵי מְלַך עֲלֵיכוֹן נְבוּכַדנַצַר מַלכָא דְבָבַל מִלכָא וְחַשֵיב עֲלֵיכוֹן מַחשְבָא׃
Jer 49:31 קוּמוּ סַקוּ עַל עַמָא דְיָתְבִין שְלֵיוָא שָרַן לְרוּחצָן אֲמַר יוי לֵית לְהוֹן״להות#3#״ דַשִין וְעַבְרִין בִלחוֹדֵיהוֹן שָרַן׃
Jer 49:32 וִיהוֹן גַמלֵיהוֹן לְבִיזָא וַהֲמוֹן גֵיתֵיהוֹן לַעֲדַי וַאֲבַדְרִינוּן לְכָל רוּחַ מַקְפֵי פָתָא וֻמִכָל עַברֵיהוֹן אַיתִי יָת״#3#״ תְבָרְהוֹן אֲמַר יוי׃
Jer 49:33 וֻתהֵי חָצוֹר לִמדוֹר יְרוּרִין״ירודין#3#״ צָדוּ עַד עָלְמָא לָא יִתֵיב תַמָן אֲנָש וְלָא יִתוֹתַב בַה בַר אֲנָש׃
Jer 49:34 דַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קְֹדָם יוי עִם יִרמְיָה נְבִיָא עַל עֵילָם בְרֵיש מַלכוּת צִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימַר׃
Jer 49:35 כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת הָאֲנָא תָבַר יָת תְקוֹף עֵילָם רֵיש גְבוּרַתהוֹן״גִבָרוּתְהוֹן#2#״׃
Jer 49:36 וְאַיתִי עַל עֵילָם אַרבָע מַלכָוָן מֵאַרבַע רוּחֵי שְמַיָא וַאֲבַדְרִינוּן לְכָל רוּחָתָא הָאִלֵין וְלָא יְהֵי עַם דְלָא יְהָכוּן לְתַמָן מְטַלטְלֵי עֵילָם׃
Jer 49:37 וְאַתבַר יָת עֵילָם קְֹדָם בַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וֻקדָם״וֻביַד#3#״ דְבָעַן לְמִקטַלהוֹן וְאַיתִי עֲלֵיהוֹן בִישָא יָת תְקוֹף רוּגזִי אֲמַר יוי וַאֲגָרֵי בָתְרֵיהוֹן דְקָטְלִין בְחַרבָא עַד דַאֲשֵיצֵי יָתְהוֹן׃
Jer 49:38 וַאֲשַוֵי כוּרסֵי מַלכוּתִי בְעֵילָם וְאוֹבֵיד מִתַמָן מַלַך וְשִלַטוֹן״שילטונין#3#״ אֲמַר יוי׃
Jer 49:39 וִיהֵי בְסוֹף יוֹמַיָא אֲתִיב יָת גָלוּת עֵילָם אֲמַר יוי׃