Targum, Jeremiah, Chapter 42

Jer 42:1 וֻקרִיבוּ כָל רַבָנֵי חֵילָוָתָא וְיוֹחָנָן בַר קָרֵחַ וִיזַניָה בַר הוֹשַעיָה וְכָל עַמָא מִזִעֵירָא״מן זעירא#3#״ וְעַד רַבָא׃
Jer 42:2 וַאֲמַרוּ לְיִרמְיָה נְבִיָא תִתקַבַל כְעַן בַעוּתַנָא קְֹדָמָך וְצַלִי עֲלַנָא קְֹדָם יוי אֲלָהָך״אלהנא#3#״ \עַל כָל ״לְכָל#2#״ שְאָרָא הָדֵין אֲרֵי אִשתְאַרנָא זְעֵיר מִסַגִי כְמָא דְעֵינַך חָזיָן יָתַנָא׃
Jer 42:3 וִיחַוֵי לַנָא יוי אֲלָהָך יָת אוֹרחָא דִנהָך בַה וְיָת פִתגָמָא״פתגם#3#״ דְנַעֲבֵיד׃
Jer 42:4 וַאֲמַר לְהוֹן יִרמְיָה שְמַעִית הָאֲנָא מְצַלֵי קְֹדָם יוי אֲלָהֲכוֹן כְפִתגָמֵיכוֹן וִיהֵי כָל פִתגָמָא״פתגם#3#״ דְיָתִיב יוי יָתְכוֹן אֲחַוֵי לְכוֹן לָא אַמנַע מִנְכוֹן פִתגָם׃
Jer 42:5 וְאִינוּן אֲמַרוּ״אָמְרִין#2#״ לְיִרמְיָה יְהֵי מֵימְרָא דַיוי בַנָא לְסָהִיד קְשוֹט וֻמהֵימָן אִם לָא כְכָל פִתגָמָא״פתגמיא#3#״ דְשַלחָך״דְיִשלְחִנָך#3#״דְיַשלְחִנָך#3#״דשלחנך#3#״ יוי אֲלָהָך לְוָתַנָא כֵין נַעֲבֵיד׃
Jer 42:6 אִם טָב וְאִם בִיש לְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהַנָא לְדַאֲנַחנָא״לְדאֲנַחנָא#2#״די אנחנא#3#״דאנחנא#3#״ שָלְחִין יָתָך לִקדָמוֹהִי נְקַבֵיל בְדִיל דְיִיטַב לַנָא אְרֵי נְקַבֵיל לְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהַנָא׃
Jer 42:7 וַהֲוָה מִסוֹף עִסרָא יוֹמִין וַהֲוָה פִתְגָם נְבוּאָה מִן קְֹדָם יוי עִם יִרמְיָה׃
Jer 42:8 וֻקרָא לְיוֹחָנָן בַר קָרֵחַ וֻלכָל רַבָנֵי חֵילָוָתָא דְעִימֵיה וֻלכָל עַמָא לְמִזְעֵירָא וְעַד רַבָא׃
Jer 42:9 וַאֲמַר לְהוֹן כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל דִשלַחתוּן יָתִי לִקדָמוֹהִי לְמִבעֵי בָעוּתְכוֹן קְֹדָמוֹהִי׃
Jer 42:10 אִם מְתָב תִיתְבוּן בְאַרעָא הָדָא וְאַבנֵי יָתְכוֹן וְלָא אֲפַגַר וַאֲקַיֵים יָתְכוֹן וְלָא אֲטַלטֵיל אֲרֵי תַבִית מִן בִשתָא דַעְבַדִית לְכוֹן׃
Jer 42:11 לָא תִדחֲלוּן מִן קְֹדָם מַלכָא דְבָבַל דְאַתוּן דָחֲלִין מִן קְֹדָמוֹהִי לָא תִדחֲלוּן מִנֵיה אֲמַר יוי אֲרֵי בְסַעדְכוֹן מֵימְרִי לְמִפרַק יָתְכוֹן וֻלשֵיזָבָא יָתְכוֹן מִן יְדֵיה״יְדוֹהִי#3#״׃
Jer 42:12 וְאַתֵין לְכוֹן רַחֲמִין וִירַחֵים עֲלֵיכוֹן וְיָתֵיב יָתְכוֹן לַאֲרַעכוֹן׃
Jer 42:13 וְאִם אָמְרִין אַתוּן לָא נִיתֵיב בְאַרעָא הָדָא בְדִיל דְלָא לְקַבָלָא לְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן׃
Jer 42:14 לְמֵימַר לָא אֲלָהֵין לְאַרעָא דְמִצרַיִם נֵיעוֹל דְלָא נִחזֵי עָבְדֵי קְרָבָא וְקָל שוֹפָרָא לָא נִשמַע וֻללַחמָא לָא נִכפַן וְתַמָן נִתֵיב׃
Jer 42:15 וֻכעַן בְכֵין קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי שְאָרָא דְבֵית יְהוּדָה כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל אִם אַתוּן שַוָאָה תְשַווֹן אַפֵיכוֹן לְמֵיעַל לְמִצרָיִם וְתֵיעֲלוּן לְאִתוֹתָבָא תַמָן׃
Jer 42:16 וֻתהֵי חַרבָא דְאַתוּן דָחֲלִין מִנַה תַמָן תַדבֵיק יָתְכוֹן בְאַרעָא דְמִצרַיִם וְכַפנָא דְאַתוּן יָצְפִין מִנֵיה תַמָן יַדבֵיק בָתְרֵיכוֹן לְמִצרַיִם״במצרים#3#״בארעא דמצרים#3#״ וְתַמָן תְמוּתוּן״ימותון#3#״׃
Jer 42:17 וִיהוֹן״והוו#3#״ כָל גֻברַיָא דְשַוִיאוּ יָת אַפֵיהוֹן לְמֵיעַל לְמִצרַיִם לְאִיתוֹתָבָא תַמָן יִתקַטלוּן בְחַרבָא בְכַפנָא וֻבמוֹתָא וְלָא יְהֵי לְהוֹן״לכון#3#״ שְאַר וֻמשֵיזֵיב מִן קְֹדָם בִשתָא דַאֲנָא מֵיתֵי עֲלֵיהוֹן׃
Jer 42:18 אֲרֵי כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל כְמָא דְחָל רוּגזִי וְחִמתִי עַל יָתְבֵי יְרוּשלַם כֵין יְחוּל רוּגזִי עֲלֵיכוֹן בְמֵיעַלכוֹן למִצרַיִם וֻתהוֹן לְמוֹמֵי וֻלצָדוּ וְלִלוָטָא וֻלחִיסוּדִין וְלָא תִחזוֹן עוֹד יָת אַתרָא הָדֵין׃
Jer 42:19 גְזֵירַת פִתגָמָא דַיוי עֲלֵיכוֹן שְאָרָא דְבֵית יְהוּדָה לָא תֵיעֲלוּן לְמִצרַיִם מִידָע תִידְעוּן אֲרֵי אַסהֵידִית בְכוֹן״בהון#3#״ יוֹמָא דֵין״הָדֵין#3#״׃
Jer 42:20 אֲרֵי אַתוּן״#3#״ אַטעִיתוּן בְנַפשָתְכוֹן אֲרֵי אַתוּן שְלַחתוּן יָתִי לִקדָם יוי אֲלָהֲכוֹן לְמֵימַר צַלִי עֲלַנָא קְֹדָם יוי אֲלָהַנָא וֻבכָל״וֻככָל#2#״ דְיֵימַר יוי אֲלָהַנָא כֵין חַוִי לַנָא וְנַעֲבֵיד׃
Jer 42:21 וְחַוִיתִי לְכוֹן יוֹמָא דֵין וְלָא קַבֵילתוּן לְמֵימְרָא דַיוי אֲלַהֲכוֹן וְלכָל דְשַלחַנִי לְוָתְכוֹן׃
Jer 42:22 וֻכעַן מִידַע תִידְעוּן אֲרֵי בְחַרבָא בְכַפנָא וֻבמוֹתָא תְמוּתוּן בְאַתרָא דְאִתרְעִיתוּן לְמֵיעַל לְאִתוֹתָבָא תַמָן׃