Targum, Jeremiah, Chapter 36

Jer 36:1 וַהֲוָה בְשַתָא רְבִיעֵיתָא לִיהוֹיָקִים בַר יֹאשִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה הֲוָה פִתגָמָא הָדֵין עִם יִרמְיָה מִן קְֹדָם יוי לְמֵימַר׃
Jer 36:2 סַב לָך מְגִילַת סִפרָא וְתִכתוֹב עֲלַה יָת כָל פִתגָמַיָא דְמַלֵילִית עִמָך \עַל יִשרָאֵל וְעַל יְהוּדָה ״על יהודה ועל ישראל#3#״ וְעַל כָל עַמְמַיָא מִיוֹמָא״מיום#3#״מן יומא#3#״ דִמַלֵילִית עִמָך מִיוֹמֵי יֹאשִיָה וְעַד יוֹמָא הָדֵין׃
Jer 36:3 מָא אִם יִשמְעוּן דְבֵית יְהוּדָה יָת כָל בִשתָא דַאֲנָא מְחַשֵיב לְמַעְבַד לְהוֹן בְדִיל דִיתוּבוּן גְבַר מֵאוֹרחֵיה בִשתָא וְאַשבוֹק לְחוֹבֵיהוֹן״לחוביכון#3#״ וְלִחטָאֵיהוֹן׃
Jer 36:4 וֻקרָא יִרמְיָה יָת בָרוּך בַר נֵרִיָה וֻכתַב בָרוּך מִפוּמַא״מפום#3#״ דְיִרמְיָה יָת כָל פִתגָמַיָא דַיוי דְמַלֵיל עִמֵיה עַל מְגִלַת סִפְרָא׃
Jer 36:5 וֻפַקֵיד יִרמְיָה יָת״#3#״ בָרוּך לְמֵימַר אֲנָא כָלֵי לֵית אֲנָא יָכֵיל לְמֵיעַל לְבֵית מַקדְשָא דַיוי׃
Jer 36:6 וְתֵיתֵי אַת וְתִקרֵי בִמגִלְתָא דִכתַבתָא מִפוּמִי יָת פִתגָמַיָא דַיוי קְֹדָם עַמָא בֵית מַקדְשָא״בבית מַקדְשָא#3#״ דַיוי בְיוֹמָא דְצוֹמָא וְאַף קְֹדָם כַל דְבֵית״בית#3#״ יְהוּדָה דְאָתַן מִקִרוֵיהוֹן תִקרֵינוּן׃
Jer 36:7 מָא אִם תִתקַבַל בְעוּתְהוֹן קְֹדָם יוי וִיתוּבוּן גְבַר מֵאוֹרחֵיה״מאורחתיה#3#״ בִשתָא אֲרֵי רָב רוּגזָא וְחִמתָא דִגזַר יוי עַל עַמָא הָדֵין׃
Jer 36:8 וַעֲבַד בָרוּך בַר נֵרִיָה כְכֹל דְפַקְדֵיה יִרמְיָה נְבִיָא לְמִקרֵי בְסִפרָא פִתגָמַיָא״פתגמא#3#״ דַיוי בֵית מַקדְשָא״בבית מַקדְשָא#3#״ דַיוי׃
Jer 36:9 וַהֲוָה בְשַתָא חֲמִישֵיתָא לִיהוֹיָקִים בַר יֹאשִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה בְיַרחָא תְשִיעָאָה גְזַרוּ צוֹמָא קְֹדָם יוי כָל עַמָא בִירוּשלַם וְכָל עַמָא דְאָתַן״דאתא#3#״ מִקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה בִירוּשלַם׃
Jer 36:10 וֻקרָא בָרוּך בְסִפרָא יָת פִתגָמֵי יִרמְיָה בֵית מַקדְשָא״בבית מַקדְשָא#3#״ דַיוי בְלִשכַת גְמַריָה בַר שָפָן סַפְרָא בְדָרְתָא עִלִיתָא״עלאה#3#״ בְמַעֲלַנָא דִתרַע בֵית מַקדְשָא דַיוי מַדנְחָאָה קְֹדָם כָל עַמָא׃
Jer 36:11 וֻשמַע מִיכָה בַר גְמַריָה בַר שָפָן יָת כָל פִתגָמַיָא״פתגמא#3#״ דַיוי מֵעַל סִפרָא׃
Jer 36:12 וֻנחַת לְבֵית מַלכָא לְלִשכַת סָפְרָא וְהָא תַמָן כָל רַברְבַיָא יָתְבִין אֲלִישָמָע סָפְרָא וֻדלָיָה בַר שְמַעיָה וְאַלנָתָן בַר עַכבוֹר וֻגמַריָה בַר שָפָן וְצִדקִיָה בַר חֲנַניָה וְכָל רַברְבַיָא׃
Jer 36:13 וְחַוִי לְהוֹן מִיכָה יָת כָל פִתגָמַיָא דִשמַע כַד קְרָא בָרוּך בְסִפרָא קְֹדָם עַמָא׃
Jer 36:14 וֻשלַחוּ כָל רַברְבַיָא לְוָת בָרוּך יָת יְהוּדִי בַר נְתַניָה בַר שַלַמיָה בַר כוּשִי לְמֵימַר מְגִלְתָא דִקרֵיתָא בַה קְֹדָם עַמָא סַבהָא בִידָך אֵיתָא וֻנסֵיב בָרוּך בַר נֵרִיָה יָת מְגִלְתָא בִידֵיה וַאֲתָא לְוָתְהוֹן׃
Jer 36:15 וַאֲמַרוּ לֵיה תִיב כְעַן וֻקרֵיהָא״וקריתָה#3#״ קְֹדָמַנָא וֻקרָא בָרוּך קְֹדָמֵיהוֹן׃
Jer 36:16 וַהֲוָה כְמִשמַעהוֹן יָת כָל פִתגָמַיָא תְוַהוּ גְבַר לְחַברֵיה״בְחַברֵיה#3#״ וַאֲמַרוּ לְבָרוּך חַוָאָה נְחַוֵי לְמַלכָא יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין׃
Jer 36:17 וְיָת בָרוּך שַאִילוּ״שְאִילוּ#2#״ לְמֵימַר חַו כְעַן לַנָא אֵיכְדֵין כְתַבתָא יָת כָל״#3#״ פִתגָמַיָא הָאִלֵין מִפוֹמֵיה׃
Jer 36:18 וַאֲמַר לְהוֹן מִפוּמֵיה קָרֵי לִי יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין וַאֲנָא כָתֵיב עַל סִפרָא בִדיוֹתָא׃
Jer 36:19 וַאֲמַרוּ רַברְבַיָא לְבָרוּך אִיזֵיל אִיטְמַר אַת וְיִרמְיָה וַאֲנָש לָא יִדַע אֵיכָא אַתוּן׃
Jer 36:20 וַאֲתוֹ לְוָת מַלכָא לְדָרְתָא וְיָת מְגִלְתָא פַקַדוּ בְלִשכַת אֲלִישָמָע סָפְרָא וְחַוִיאוּ קְֹדָם מַלכָא יָת כָל פִתְגָמַיָא ׃
Jer 36:21 וֻשלַח מַלכָא יָת יְהוּדִי לְמִסַב יָת מְגִילְתָא וְנַסבַה מִלִשכַת אֲלִישָמָע סָפְרָא וֻקרַה״וקראה#3#״וקרהא#3#״ יְהוּדִי קְֹדָם מַלכָא וֻקדָם כָל רַברְבַיָא דְקָיְמִין מֵעִלָוֵי״קדם#3#״ מַלכָא׃
Jer 36:22 וֻמַלכָא יָתֵיב בֵית סִתוָא בְיַרחָא תְשִיעָאָה״תשיעיתא#3#״ וְיָת נוּרָא קְֹדָמוֹהִי מַדלְקִין״מדלקא#3#״׃
Jer 36:23 וַהֲוָה כַד קְרֵי יְהוּדִי תְלָת פַצִין וְאַרבַע בַ{ו}ָע״בָזַע#2#״בזעה#3#״בזעהא#3#״ בְאֻזמִיל סַפרָא וֻרמִי״וְרָמֵי#2#״ לְנוּרָא דִלגוּמרָא עַד דִשלֵימַת כָל מְגִילְתָא עַל נוּרָא דְעַל גוּמרֵי״דלגומרי#3#״׃
Jer 36:24 וְלָא תְוַהוּ וְלָא בַזַעוּ״בְזַעוּ#2#״ יָת״#3#״ לְבוּשֵיהוֹן מַלכָא וְכָל עַבדוֹהִי דְשָמְעִין יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין׃
Jer 36:25 וְאַף אַלנָתָן וֻדלָיָה וֻגמַריָה בְעוֹ מִן מַלכָא בְדִיל דְלָא לְאוֹקָדָא יָת מְגִילְתָא וְלָא קַבֵיל מִנְהוֹן׃
Jer 36:26 וֻפַקֵיד מַלכָא יְרַחמְאֵל בַר מַלכָא וְיָת שְרָיָה בַר עַזרִיאֵל וְיָת שַלַמיָה״שְלַמיָה#2#״ בַר עַבדְאֵל לְמִדבַר יָת בָרוּך סָפְרָא וְיָת יִרמְיָה נְבִיָא וְאַגֵין״וַאֲגֵין#2#״ עֲלֵיהוֹן יוי׃
Jer 36:27 וַהֲוָה פִתְגָם נְבוּאָה מִן קֻ יוי עִם יִרמְיָה בָתַר דֻאוֹקֵיד מַלכָא יָת מְגִילְתָא וְיָת פִתגָמַיָא דִכתַב בָרוּך מִפוּמָא דְיִרמְיָה לְמֵימַר׃
Jer 36:28 תוּב סַב לָך מְגִילְתָא אוּחרִי וֻכתוֹב עֲלַה יָת כָל פִתגָמַיָא קַדמָאֵי״#3#״ דַהֲווּ עַל מְגִילְתָא קַדמֵיתָא דְאוֹקֵיד יְהוֹיָקִים מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה׃
Jer 36:29 וְעַל יְהוּיָקִים מַלַך״מלכא#3#״ שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה תֵימַר כִדְנָן אֲמַר יוי אַת אוֹקֵידתָא יָת מְגִילְתָא הָדָא לְמֵימַר מָדֵין כְתַבתָא עֲלַה לְמֵימַר מֵיתָא יֵיתֵי מַלכָא דְבָבַל וִיחַבֵיל יָת אַרעָא הָדָא וִיבַטֵיל״ויחבל#3#״ מִנַה אֲנָשָא״אנש#3#״ וֻבעִירָא׃
Jer 36:30 בְכֵין כִדְנָן אֲמַר יוי עַל יְהוֹיָקִים בר יאשיה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה לָא יְהֵי לֵיה יָתֵיב עַל כוּרסֵי דָוִיד וֻנבֵילְתֵיה תְהֵי מְשַגְרָא לְשַרבָא בִימָמָא וְלִגלִידָא בְלֵיליָא׃
Jer 36:31 וְאַסעַר עֲלוֹהִי וְעַל בְנוֹהִי וְעַל עַבדוֹהִי יָת חוֹבֵיהוֹן וְאַיתִי עֲלֵיהוֹן וְעַל יָתְבֵי יְרוּשלַם וְעַל אֲנָש יְהוּדָה יָת כָל בִשתָא דִגזַרִית עֲלֵיהוֹן וְלָא קַבִילוּ׃
Jer 36:32 וְיִרמְיָה נְסֵיב מְגִלָא אֻחרִי וְיַהבַה לְבָרוּך בַר נֵרִיָה סָפְרָא וֻכתַב עֲלַה מִפוּמָא דְיִרמְיָה יָת כָל פִתגָמֵי סִפרָא דְאוֹקֵיד יְהוֹיָקִים מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה בְנוּרָא וְעוֹד אִתוֹסַפוּ עֲלֵיהוֹן פִתגָמִין סַגִיאִין כְוָתְהוֹן׃