Targum, Jeremiah, Chapter 35

Jer 35:1 פִתגָם נְבוּאָה דַהֲוָה עִם יִרמְיָה מִן קְֹדָם יוי בְיוֹמֵי יְהוֹיָקִים בַר יֹאשִיָהוּ מַלַך״מלכא#3#״ שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימַר׃
Jer 35:2 אִיזֵיל לְוָת \בְנֵי בֵית רֵכָב ״בני רכב#3#״בני רכב בית#3#״ וֻתמַלֵיל עִמְהוֹן וְתַעֵילִנוּן לְבֵית מַקדְשָא דַיוי לַחדָא מִן לִשכָתָא״לִשכְתָא#2#״ וְתַשקֵי יָתְהוֹן חַמרָא׃
Jer 35:3 וֻדבַרִית יָת יַאֲזַניָה בַר יִרמְיָה בַר חֲבַצִניָה וְיָת אֲחוֹהִי״אֲחוּהִי#2#״ וְיָת כָל בְנוֹהִי וְיָת כָל בְנֵי בֵית רֵיכָב׃
Jer 35:4 וְאַעֵילֵית״וַאֲעֵילִית#2#״ יָתְהוֹן לְבֵית מַקדְשָא דַיוי לְלִשכַת בְנֵי״בר#3#״ חָנָן בַר יִגדַליָה נְבִיָא דַיוי דְבִסטַר לִשכַת רַברְבַיָא דְמֵיעֵיל״דְמֵיעַל#2#״ לְלִשכַת״לשכת#3#״ מַעֲשֵׂיָה בַר שַלוּם אַמַרכְלָא׃
Jer 35:5 וִיהַבִית קְֹדָם בְנֵי בֵית רֵיכָב כַלִידִין מְלַן חַמרָא וְכָסִין וַאֲמַרִית לְהוֹן שְתוֹ״שְתֵי#2#״ חַמרָא׃
Jer 35:6 וַאֲמַרוּ לָא נִשתֵי חַמרָא אֲרֵי יוֹנָדָב בַר רֵיכָב אֲבוּנָא פַקֵיד עֲלַנָא לְמֵימַר לָא תִשתוֹן חַמרָא אַתוּן וֻבנֵיכוֹן עַד עָלְמָא׃
Jer 35:7 וֻבֵיתָא לָא תִבנוֹן וְזַרעָא לָא תִזרְעוּן וְכַרמָא לָא תִצְבוּן וְלָא יְהֵי לְכוֹן אֲרֵי בְמַשכְנִין תִיתְבוּן כָל יוֹמֵיכוֹן בְדִיל דְתִתקַיְמוּן יוֹמִין סַגִיאִין עַל אַפֵי אַרעָא דְאַתוּן דָיְרִין תַמָן׃
Jer 35:8 וְקַבֵילנָא לְמֵימַר יְהוֹנָדָב בַר רֵיכָב אֲבוּנָא לְכָל״כְמָא#3#״ דְפַקְדַנָא בְדִיל דְלָא לְמִשתֵי חַמרָא כָל יוֹמַנָא אֲנַחנַא נְשַנָא בְנַנָא וֻבנָתַנָא׃
Jer 35:9 וֻבדִיל דְלָא לְמִבנֵי בָתִין למִתְבַנָא וְכַרמִין \וְחַקלִין וְזַרעָא ״וְזַרעִין וְחַקלִין#3#״ לָא יָהוֹן״יְהֵי#3#״ לַנָא׃
Jer 35:10 וִיתֵיבנָא בְמַשכְנִין וְקַבֵילנָא וַעֲבַדנָא כְכֹל דְפַקְדַנָא יוֹנָדָב אֲבוּנָא׃
Jer 35:11 וַהֲוָה \כַד סְלֵיק ״בְמִסַק#3#״ נְבוּכַדנַצַר״נְבוּכַדרַצַר#3#״ מַלכָא דְבָבַל עַל אַרעָא וַאֲמַרנָא אֵיתוֹ וְנֵיעוֹל לִירוּשלַם מִן קְֹדָם מַשרְיָת כַסדָאֵי וֻמִן קְֹדָם מַשרְיָת אֲרָם וִיתֵיבנָא בִירוּשלַם׃
Jer 35:12 וַהֲוָה פִתְגָם נְבוּאָה מִן קְֹדָם יוי עִם יִרמְיָה ״#3#״ לְמֵימַר׃
Jer 35:13 כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל אִיזֵיל וְתֵימַר לַאֲנָש יְהוּדָה וֻליָתְבֵי יְרוּשלַם הֲלָא תְקַבְלוּן״קבלתון#3#״ אֻלפָן לְקַבָלָא לְפִתגָמִי אֲמַר יוי׃
Jer 35:14 אִתקַיַמוּ פִתְגָמֵי יְהוֹנָדָב בַר רֵיכָב דְפַקֵיד יָת בְנוֹהִי בְדִיל דְלָא לְמִשתֵי חַמרָא וְלָא אִשתִיאוּ״שְתוֹ#3#״שְתִיוּ#3#״ עַד יוֹמָא הָדֵין אֲרֵי קַבִילוּ יָת תַפקֵידתָא דַאֲבוּהוֹן וַאֲנָא \מַלֵילִית עִמְכוֹן ״שְלַחִית לְוָתְכוֹן יָת כָל עַבדַי נְבִיַיָא#3#״ מַקדֵים וֻממַלֵיל וְלָא קַבֵילתוּן לְמֵימְרִי״לותי#3#״׃
Jer 35:15 וֻשלַחִית לְוָתְכוֹן יָת כָל עַבדַי נְבִיַיָא מַקדֵים וֻמַשלַח לְמֵימַר תוּבוּ כְעַן גְבַר מֵאוֹרחֵיה בִשתָא וְאַתקִינוּ עוּבָדֵיכוֹן וְלָא תְהָכוּן בָתַר טָעֲוָת עַמְמַיָא לְמִפלַחהוֹן וְתִיבוּ עַל אַרעָא דִיהַבִית לְכוֹן וְלַאֲבָהָתְכוֹן וְלָא אַרכֵינתוּן יָת אֻדנְכוֹן וְלָא קַבֵילתוּן לְמֵימְרִי׃
Jer 35:16 אֲרֵי אֲקִימוּ בְנֵי יְהוֹנָדָב בַר רֵיכָב יָת \תַפקֵידתָא דַאֲבוּהוֹן ״תפקדת אבוהון#3#״ דְפַקֵידִנוּן וְעַמָא הָדֵין לַא קַבִילוּ לְמֵימְרִי׃
Jer 35:17 בְכֵין כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלָהֵי״#3#״ צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל \הָאֲנָא ״#3#״ מֵיתֵי עַל אֲנָש יְהוּדָה וְעַל כָל יָתְבֵי יְרוּשלַם יָת כָל בִשתָא דִגזַרִית עֲלֵיהוֹן חֲלָף דִשלַחִית לְוָתְהוֹן״להון#3#״ יָת כָל עַבדַי נְבִיַיָא וְלָא קַבִילוּ וְאִתנַבִיאוּ לְהוֹן וְלָא תָבוּ׃
Jer 35:18 וְלִבְנֵי בֵית רֵיכָב אֲמַר יִרמְיָה כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל חֲלַף דְקַבֵילתוּן לְתַפקֵידַת יְהוֹנָדָב אֲבוֹכוֹן וֻנטַרתוּן יָת כָל פִקוֹדוֹהִי וַעֲבַדתוּן כְכָל״ית כל#3#״כל#3#״ דְפַקֵיד יָתְכוֹן׃
Jer 35:19 בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל לָא יִפסוּק גְבַר לְיוֹנָדָב בַר רֵיכָב מְשַמֵיש קְֹדָמַי כָל יוֹמַיָא׃