Targum, Jeremiah, Chapter 06

Jer 6:1 גְלוֹ בְנֵי בִניָמִין מִגוֹ יְרוּשלַם אֲרֵי קָל צִיוחַת קַרנָא״קרבא#3#״ אִשתְמַעַת״אשתמע#3#״ בַאֲרַעהוֹן״בארעא#3#״ וְעַל בֵית בִקעַת כַרמַיָא זקפו עַמָמַיָא״#2#״ סִימָוָתְהוֹן״סִימָווָתָא#3#״ אֲרֵי בִשתָא אִסתַכִיאַת״איסתכלת#3#״ מִצִפוּנָא וֻתבָרָא רַבָא׃
Jer 6:2 יָאִיתָא״יָאֲיָתָא#2#״ וֻמפַנְקָתָא אֵיכְדֵין קַלקֵילת״קַלקֵילִית#2#״ יָת אוֹרחָתִיך דְכֵין״בכן#3#״ בְהֵיתַת כְנִשתָא דְצִיוֹן׃
Jer 6:3 לַה יֵיתוֹן מַלכִין וֻמַשרְיָתְהוֹן יִגְדוּן״יגורון#3#״ עֲלַה מַשכְנִין סְחוֹר סְחוֹר יְסַיְעוּן גְבַר יָת חַברֵיה׃
Jer 6:4 זַמִינוּ עֲלַה עָבְדֵי קְרָבָא קוּמוּ וְנִיסַק בְטֵיהֲרָא וָי לַנָא אֲרֵי פְנָא״נחת#3#״ יוֹמָא אֲרֵי נְגַדוּ \טוּלֵי רַמשָא ״טולי שימשא#3#״טולי מישרא#3#״׃
Jer 6:5 קוּמוּ וְנִיסַק בְלֵיליָא וֻנחַבֵיל בִירָניָתַהָא׃
Jer 6:6 אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת קוּצוּ אָעַה וֻצבַרוּ עַל יְרוּשלַם מִלֵיתָא הִיא קַרתָא דְאִתפְקִידוּ לַה חוֹבַהָא כוּלְהוֹן אָנוֹסִין בְגַוַה׃
Jer 6:7 כְגוּבָא דִמקַיֵים״דקיים#3#״ מוֹהִי״ממוהי#3#״ כֵן אוֹרִיכוּ וְאִתקַיַימוּ בְגַוַה עָבְדֵי בִשתַה קָל חָטוֹפִין וֻבָזוֹזִין מִשתְמַע בַה קְֹדָמַי תְדִירָא עַל כֵין אֵיתִיתִי עֲלַה מְרַע וֻמַחָא׃
Jer 6:8 אִתרְדַא יְרוּשלַם דִלמָא יְרַחֵיק מֵימְרִי יָתִיך דִלמָא אְשַוֵינַך צָדְיָא כַאֲרַע״כארעא#3#״ סְדֹם דְלָא אִתיַתַבַת׃
Jer 6:9 כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אִתבְזָזָא יִתבַזזוּן כְמָא דִמהַלְכִין עַל שוּלֵי גְפַן לְמִיקטַף שְאָרָא דְיִשרָאֵל וְעוֹד תְתוּב מַחֲתָך עֲלֵיהוֹן כִיד קְטוֹף עַל סַלסְלִין׃
Jer 6:10 עַל מַן אֲמַלֵיל וְאַסהֵיד וִיקַבְלוּן אֻלפָן הָא אִטְפַשַת אֻדנְהוּן וְלָא יָכְלִין״יכילו#3#״ לִמצָת הָא פִתגָמָא דַיוי הֲוָה לְהוֹן לְחִסוּדִין מִדְלָא צָבַן בֵיה׃
Jer 6:11 וְיָת נְבוּאָה בִתקוֹף מִן קְֹדָם יוי אִתמְלִיתִי לְאֵיתִי לְסוֹבָרָא וְלָא יְכֵילִית לְמִשפַך עַל יָנְקִין בְשוּקָא וְעַל סִיעַת עוּלֵימִין כַחדָא אֲרֵי אַף גְבַר עִם אִיתָא״אתתא#3#״ יִתאַחְדוּן״אתאחדון#3#״ סָב עִם דִסבַע יוֹמִין׃
Jer 6:12 וְיִסתַחֲרוּן בָתֵיהוֹן לְאָחְֹרָנִין חַקלָן וֻנשִין כַחדָא אֲרֵי אֲרֵים יָת מַחָת גְבוּרְתִי עַל יָתְבֵי אַרעָא אֲמַר יוי׃
Jer 6:13 אֲרֵי״#3#״ מִזְעֵירְהוֹן וְעַד רַבְהוֹן כוּלְהוֹן אָנְסֵי מָמוֹן וֻמִסָפַר וְעַד כָהִין כֻלְהוֹן עָבְדֵי שְקַר׃
Jer 6:14 וְאַסִיאוּ יָת תְבָר כְנִשתָא דְעַמִי בְמִלֵי שְקַרהוֹן לְמֵימַר שְלָמָא שְלָמָא וְלֵית שְלָם״שלמא#3#״׃
Jer 6:15 עֲלֵיהון לְמִבְהַת אֲרֵי תוֹעֵיבָא״תועיבתא#3#״ עְבַדוּ מִבהָת לֵית אִינוּן בָהֲתִין אַף אִתכְנָעוּ לֵית אִנוּן יָדְעִין בְכֵין יִתרְמוֹן״יִתָרְמוּן#2#״ קְטִילִין בְעִידָן דְאַסעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן״חובין#3#״ יִתַקלוּן אֲמַר יוי׃
Jer 6:16 כִדנָן אֲמַר יוי קוּמוּ עַל אוֹרחָן״אורחא#3#״ וַחזוֹ וְשַאִילוּ לִשבִילִין דְמִן עָלְמָא בְאֵידָא״אֵידָא#3#״ אוֹרחָא דְתָקְנָא וְהַלִיכוּ בַה וְאַשכַחוּ נְיָח לְנַפשְכוֹן וַאֲמַרוּ לָא נֵיזֵיל׃
Jer 6:17 וַאֲקֵימִית עֲלֵיכוֹן מַלְפִין קַבִילוּ לְמִלֵי נְבִיַיָא וַאֲמַרוּ לָא נְקַבֵיל׃
Jer 6:18 בְכֵין שְמַעוּ עַמְמַיָא וְדַעִי כְנִשתָא דְיִשרָאֵל יָת חוֹבֵיהוֹן׃
Jer 6:19 שְמַעִי אַרעָא דְיִשרָאֵל הָאֲנָא מֵיתֵי בִשתָא עַל עַמָא הָדֵין תֻשלְמַת״תשלומת#3#״ עוֹבָדֵיהוֹן אֲרֵי לְפִתגָמֵי עַבדַי נְבִיַיָא לָא קַבִילוּ וְאוֹרָיתִי וְקַצוּ בַה׃
Jer 6:20 לְמָא דְנָן קְֹדָמַי לְבוֹנְתָא דְמִשְבָא״משבא#3#״ תֵיתֵי וֻקנֵי טוּבָא״טבתא#3#״ מֵאֲרַע״מארעא#3#״ רַחִיקָא עֲלָוָתְכוֹן לָא לְרַעֲוָא וְנִכסַת קֻדשֵיכוֹן לָא יִתקַבְלוּן קְֹדָמַי׃
Jer 6:21 בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי הָאְנָא מֵיתֵי עַל עַמָא הָדֵין תַקלָן וְיִתַקלוּן בְהוֹן אֲבָהָן וֻבנִין כַחדָא מְגִיר וְקָרִיבֵיה יֵיבְדוּן׃
Jer 6:22 כִדנָן אֲמַר יוי \הָא עַמָא אָתֵי ״הא אנא מַיְתִי#3#״ \מֵאֲרַע צִפוּנָא ״מארעא צפונא#3#״מציפונָ׳#3#״ וְעַמְמִין רַברְבִין יֵיתוֹן בִגלַאי מִסְיָפֵי אַרעָא׃
Jer 6:23 קַשתָן וֻתרִיסִין אֲחִידִין אַכזְרָאִין אִנוּן וְלֵית לְהוֹן רַחֲמִין קָלְהוֹן כְיַמָא בְאִתרְגוֹשְתֵיה וְעַל סוּסָוָתָא רְכִיבִין מְסַדְרִין״#3#״ אִנוּן כִגבַר עָבֵיד קְרָבִין עֲלַך כְנִשתָא דְצִיוֹן׃
Jer 6:24 שְמַענָא יָת שִמעֵיה״שמעיהון#3#״ אִתרַשַלָא יְדַנָא עָקָא אֲחַדַתנָא הָא כְחִבלִין לְיָלִידְתָא׃
Jer 6:25 לָא תִפְקוּן לְחַקלָא וֻבאוֹרחָא לָא תְהָכוּן אֲרֵי חַרבָא דְסָנְאָה מְקַטְלָא לִדמִתכַנשִין״לֵה מתכנשין#3#״למתכנשי׳#3#״ מִסְחוֹר סְחוֹר״סחור סְחוֹר#3#״׃
Jer 6:26 כְנִשתָא דְעַמִי אֵיסַרוּ סַקִין וַחופוֹ רֵישֵיכוֹן בְקִטמָא אֵיבַל״איבלא#3#״ כְיָחִיד״יחיד#3#״ עֲבַדוּ״עֲבִידוּ#2#״ לְכוֹן מִספַד בִמרָר אֲרֵי בִתכֵיף יֵיתוֹן בָזְזִין עֲלַנָא׃
Jer 6:27 בְחִיר \יְהַבתָך בְעַמִי ״יהבתך#2#״ כִכרָך״בכרך#3#״ תַקִיף וֻתהוֹדַע וֻתחַוֵי לְהוֹן יָת אוֹרַחהוֹן״אורחתהון#3#״׃
Jer 6:28 כָל רַברְבֵיהוֹן מָרָדִין מְהַלְכִין בִנכִילוּ כְמָא דִמעָרַב נְחָש עִם בַרזַל כֻלְהוֹן מְחַבְלִין אִנוּן׃
Jer 6:29 הָא כְמַשָב נַפָחִין״דְנַפָחִין#2#״נפחא#3#״ דְחָרַר״דחריך#3#״דחרד#3#״ בְגוֹ״בגוא#3#״כגוא#3#״ נוּרָא כֵין חָש קָלְהוֹן דִנבִיַיָא דְמִתנַבַן לְהוֹן תוּבוּ לְאוֹרָיתָא וְלָא תָבוּ וֻכאֲבָרָא דְמִתמְסֵי בְגוֹ כוּרָא כֵין הֲוַאָה בְטִילָן בְעֵינֵיהוֹן מִילֵי נְבִיַיָא דְמִתנַבַן לְהוֹן לָא לַהֲנָאָה אַלֵיפוּנוּן מַלְפֵיהוֹן וְעוּבָדֵיהוֹן בִישַיָא לָא שְבַקוּ׃
Jer 6:30 הָא כִכסַף״מכסף#3#״ פָסוֹלָא מְרַחֲקִין קְרוֹ לְהוֹן אֲרֵי רַחֵיק יוי יָתְהוֹן׃