Targum, Isaiah, Chapter 09

Isa 9:1 עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל דַהְווֹ מְהַלְכִין בְמִצרַיִם כִיד בְקַבלָא נְפַקוּ לְמִחזֵי נֵיהוֹר סַגִי יָתְבִין״דיתבין#3#״ בַאְרַע טוּלֵי מוֹתָא נְהוֹרָא אַזהַר עְלֵיהוֹן׃
Isa 9:2 אַסגִיתָא עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל לְהוֹן אַסגִיתָא חַדוָא חְדִיאוּ קְֹדָמָך כְחַדוַת נָצְחֵי קְרָב כְמָא דַהְווֹ חָדַן בְפַלָגוּתְהוֹן בִיזְתָא׃
Isa 9:3 אְרֵי אַעדִיתָא יָת נִיר מַרוְתֵיה וְיָת שוּלטַן עָקְתֵיה שִלטוֹן דַהְוָה מַפלַח בֵיה אִיתְבַר כְיוֹם מִדיָן׃
Isa 9:4 אְרֵי כָל מִיסַבהוֹן וֻמִיתַנהוֹן בִרשַע אִתגָעַלוּ בְחוֹבִין הָא כִכסוּ דִמלַושָא בְדַם דְלָא דָכַן רִשמֵי כִתמַה״כיתמהא#3#״ מִינַה כֵין כְמָא דְלֵית בַה צְרוֹך אְלָהֵין לְאִתוֹקָדָא בְנוּרָא כֵין יֵיתוֹן עְלֵיהוֹן עַמְמַיָא דְתַקִיפִין כְאִישָתָא וְיִקטְלוּנוּנוּן״ויקטלונון#3#״׃
Isa 9:5 אְמַר נְבִיָא לְבֵית דָוִיד אְרֵי רָבֵי״רביא#3#״ אִתיְלֵיד לַנָא בַר אִתיְהֵיב לַנָא וְקַבֵיל אוֹרָיתָא עְלוֹהִי לְמִיטְרַה וְאִתקְרִי שְמֵיה מִן קְֹדָם מַפלִי״מַפלִיא#3#״ עֵיצָא אְלָהָא גִיבָרָא קַייָם עָלְמַיָא מְשִיחָא דִשלָמָא יִסגֵי עְלַנָא בְיוֹמוֹהִי׃
Isa 9:6 סַגִי רְבוּ לעָבְדֵי אוֹרָיתָא וֻלנָטְרֵי שְלָמָא לֵית סוֹף עַל כוּרסֵי דָוִיד וְעַל מַלכוּתֵיה לְאַתקָנָא יָתַה וֻלמִבנַה בְדִינָא וֻבזָכוּתָא מִכְעַן וְעַד עָלְמָא בְמֵימְרָא דַיוי צְבָאוֹת תִתעְבֵיד דָא׃
Isa 9:7 פִתגָמָא שְלַח יוי בִדבֵית יַעְקֹב וְאִשתְמַע בְיִשׂרָאֵל
Isa 9:8 וְאִתרָרַבוּ״ואתרברבו#3#״ עַמָא הָדֵין כוּלְהוֹן אַפרַיִם וְיָתֵיב״וְיָתְבֵי#2#״ שֹמְרוֹן בִרבוּ וֻבִתקוֹף לֵב לְמֵימַר׃
Isa 9:9 רָשַיָא״רישיא#3#״ גְלוֹ וֻדטָבִין מִנְהוֹן נְמַנֵי נִכסַיָא אִתבְזִיזוּ וֻדשַפִירִין מִנְהוֹן נִקנֵי׃
Isa 9:10 וְתַקֵיף יוי יָת סָנְאֵיה דְיִשׂרָאֵל רְצִין עְלוֹהִי וְיָת בַעְלֵי דְבָבוֹהִי יְעָרַר׃
Isa 9:11 אְרָם מִמַדנְחָא״ממדינחא#3#״ וֻפלִשתָאֵי מִמַערְבָא וֻבַזוּ יָת נִכסֵי יִשׂרָאֵל בְכָל אְתַר בְכָל דָא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִיתוּב רוּגזֵיה מִנְהוֹן וְעַד כְעַן מְתַקְפִין מִרדֵיהוֹן וְעוֹד מַחְתֵיה עְתִידָא לְאִתפְרָעָא מִנְהוֹן׃
Isa 9:12 וְעַמָא לָא תָבוּ״תבן#3#״ לְפוּלחַן מַן דְאַיתִי עְלֵיהוֹן מַחָא וְאוּלפָן מִן קְֹדָם יוי צְבָאוֹת לָא תְבַעוּ׃
Isa 9:13 וְשֵיצִי יוי מִיִשׂרָאֵל רֵיש וְהַגמוֹן״והיגמון#3#״ שִלטוֹן וְאִטְרוֹן יוֹמָא חַד׃
Isa 9:14 סָב וְנסִיב אַפִין הוּא רֵישָא וְסָפַר מַלֵיף שְקַר הוּא חַלָשָא׃
Isa 9:15 וַהְווֹ מְשַבְחֵיה דְעַמָא הָדֵין מַטעַן וְרַברְבוֹהִי מְסַלעְמִין׃
Isa 9:16 עַל כֵין עַל״יָת#2#״ עוּלוֹמוֹהִי לָא יִחדֵי יוי וְעַל יַתמוֹהִי וְעַל אַרמְלָתֵיה לָא יְרַחֵים אְרֵי כוּלְהוֹן חָנְפִין וֻבִישִין וְכָל פוּמְהוֹן מְמַלְלִין שְקַר בְכָל דָא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִיתוּב רוּגזֵיה מִנְהוֹן וְעַד כְעַן מְתַקְפִין מִרדֵיהוֹן וְעוֹד מַחְתֵיה עְתִידָא לְאִתפְרָעָא מִינְהוֹן׃
Isa 9:17 אְרֵי תִדלַק״ידלק#3#״ כְאִישָתָא פוֹרעָנוּת חוֹבֵיהוֹן חַטָאַיָא וְחַייָבַיָא תְשֵיצֵי״ישיצי#3#״ וְתִשלוֹט בִשאָר עַמָא וֻתשֵיצֵי סְגֵי מַשרְיָתָא׃
Isa 9:18 בְתַעְבוּר מִן קֻדם יוי צְבָאוֹת חְרוֹבַת אַרעָא וַהְוָה עַמָא כִיקֵידַת נוּר גְבַר עַל אְחוּהִי לָא חָייְסִין׃
Isa 9:19 וֻבַז מִן דָרוֹמָא וֻכפֵין וְשֵיצִי מִן צִיפוּנָא וְלָא סְבַע גְבַר נִכסֵי קָרִיבֵיה יִבְזוּן׃
Isa 9:20 דְבֵית מְנַשַה עִם דְבֵית אַפרַיִם וֻדבֵית אַפרַיִם עִם דְבֵית מְנַשַה כַחדָא יִתחַבְרוּן לְמֵיתֵי עַל דְבֵית יְהוּדָה בְכָל דָא לָא תָבוּ מֵחוֹבֵיהוֹן דִיתוּב״די יתוב#3#״ רוּגזֵיה מִינְהוֹן וְעַד כְעַן מְתַקְפִין מִרדֵיהוֹן״מרדהון#3#״ וְעוֹד מַחְתֵיה עְתִידָא לְאִתפְרָעָא מִנְהוֹן׃
Isa 9:21